1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:57,833 --> 00:02:02,416
{\an8}<i>อังกฤษมีมาเป็นเวลา 2,000 ปีแล้ว
ประเพณีการทำเหมืองถ่านหินที่มีมายาวนาน</i>

4
00:02:02,500 --> 00:02:04,666
{\an8}<i>แต่เป็นเซอร์จอร์จ บรูซ</i>

5
00:02:04,750 --> 00:02:08,708
{\an8}<i>จากสกอตแลนด์
ผู้เปลี่ยนเกมในปี 1575</i>

6
00:02:08,791 --> 00:02:11,125
{\an8}<i>เขาเกิดไอเดียที่ยอดเยี่ยมขึ้นมา
ของการเชื่อมต่อเพลาขนาด 40 ฟุต</i>

7
00:02:11,208 --> 00:02:12,958
{\an8}<i>ไปยังอีกสองเพลา</i>

8
00:02:13,041 --> 00:02:16,583
{\an8}<i>ทำการระบายอากาศและการระบายน้ำ
มีประสิทธิภาพมากขึ้นในเหมือง</i>

9
00:02:16,666 --> 00:02:19,708
<i>เทคนิคที่เป็นนวัตกรรมนี้
ซึ่งมีต้นกำเนิดในอังกฤษ</i>

10
00:02:19,791 --> 00:02:23,041
<i>ยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในเหมืองถ่านหิน
ทั่วโลกในวันนี้</i>

11
00:02:23,291 --> 00:02:25,750
{\an8}<i>ก่อตั้งเหมืองถ่านหินแห่งแรกของอินเดีย
ในระนิกันจ์</i>

12
00:02:25,833 --> 00:02:28,916
{\an8}<i>โดยผู้บุกเบิกชาวอังกฤษ
ที่ทำงานให้กับบริษัทอินเดียตะวันออก</i>

13
00:02:29,000 --> 00:02:32,083
{\an8}<i>จอห์น ซัมเนอร์ และ ซูโทเนียส แกรนท์ ฮีตลีย์</i>

14
00:02:32,166 --> 00:02:34,875
<i>เป็นที่ชัดเจนว่าการค้าถ่านหินในอินเดีย</i>

15
00:02:34,958 --> 00:02:37,250
{\an8}<i>ได้รับอิทธิพลอย่างมาก
โดยระบบอังกฤษ</i>

16
00:02:37,333 --> 00:02:40,833
{\an8}<i>แง่มุมต่างๆ เช่น ไตรมาส Markatta
สโมสรเจ้าหน้าที่ คำจำกัดความของการขุด</i>

17
00:02:40,916 --> 00:02:44,500
{\an8}<i>และแม้แต่ผู้มีชื่อเสียง
โรงเรียนเหมืองแร่แห่งอินเดียในดันบัด</i>

18
00:02:44,625 --> 00:02:48,250
<i>ถูกจำลองตาม
Royal Schools of Mines แห่งลอนดอน</i>

19
00:02:48,333 --> 00:02:50,791
<i>แม้จะอยู่ห่างไกลกันมาก
6,000 กิโลเมตร</i>

20
00:02:50,875 --> 00:02:53,166
<i>การแยกเหมือง
ในอังกฤษและอินเดีย</i>

21
00:02:53,291 --> 00:02:55,500
{\an8}<i>มีความท้าทายร่วมกันที่พวกเขาเผชิญ</i>

22
00:02:55,583 --> 00:02:59,291
{\an8}<i>อุบัติเหตุภายในเหมือง</i>

23
00:03:11,708 --> 00:03:15,958
โศกนาฏกรรมในชาสนาลา

24
00:03:16,041 --> 00:03:22,333
ผู้คน 375 คนติดอยู่ในน้ำและเศษหิน

25
00:03:31,375 --> 00:03:32,333
ฟังนะนาย

26
00:03:32,958 --> 00:03:35,291
{\an8}ถ้าคุณเอาแต่ซ่อนตัวอยู่ในนั้น

27
00:03:35,375 --> 00:03:36,625
{\an8}เรื่องนี้จะแก้ไขอย่างไร?

28
00:03:36,708 --> 00:03:38,416
กระจายฝูงชนออกไปก่อน

29
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
พวกเขาจะประพฤติตนเหมือนสุภาพบุรุษ
เพียงแค่เปิดประตู

30
00:03:41,666 --> 00:03:44,875
ไม่ ฉันไม่ไว้ใจคุณ
ส่งฝูงชนกลับคืนมา

31
00:03:44,958 --> 00:03:45,875
ฟังนะนาย!

32
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
ไม่มีใครจากไป

33
00:03:47,583 --> 00:03:51,875
ก่อนอื่น ฉันต้องการความมั่นใจว่าคุณจะทำ
นันดู มัลลา กลับมารับงานแล้ว

34
00:03:52,291 --> 00:03:54,875
- ไม่ใช่ฉัน. จัสวันต์ไล่เขาออก
- เขาอยู่ที่ไหน?

35
00:04:00,500 --> 00:04:01,625
เฮ้ พังประตูซะ

36
00:04:02,333 --> 00:04:03,166
มาเร็ว.

37
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
คุณวางแผนที่จะพังประตูหรืออะไร?

38
00:04:05,500 --> 00:04:08,333
{\an8}- อย่าแจ้งตำรวจนะคุณ
- ใช่.

39
00:04:10,875 --> 00:04:13,208
คุณจะไม่ฟังคำขอของฉันใช่ไหม?
ตอนนี้คุณจะเห็น

40
00:04:14,791 --> 00:04:16,250
เปิดหรือเราจะพังมัน

41
00:04:17,708 --> 00:04:19,875
{\an8}ยังไม่สายเกินไป เปิดประตู

42
00:04:25,125 --> 00:04:26,958
- ทำลายมัน
- พระเจ้าโปรดช่วยฉันด้วย

43
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
- ตีให้แรงขึ้น
- ตกลง.

44
00:04:29,958 --> 00:04:30,833
หยุด!

45
00:04:36,041 --> 00:04:36,916
พี่ชาย.

46
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
เขาคือคนนั้น
ที่คอยบงการฉันอยู่

47
00:04:48,791 --> 00:04:49,916
พี่ครับสบายดีไหม?

48
00:04:50,125 --> 00:04:51,666
- คุณ...
- ท่านครับ ภรรยาคุณอยู่ในสายแล้ว

49
00:04:51,750 --> 00:04:52,916
คุณโง่!

50
00:04:53,041 --> 00:04:55,250
นี่เป็นเวลาที่จะรับสายหรือไม่?

51
00:04:55,375 --> 00:04:58,500
ขออภัยพี่ชาย มันเป็นภรรยาของฉัน
ขอผมรับสายหน่อยนะครับ

52
00:04:58,583 --> 00:04:59,625
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ

53
00:05:00,500 --> 00:05:01,708
สวัสดีคุณนิรโดช.

54
00:05:01,958 --> 00:05:02,875
<i>จัสวันต์</i>

55
00:05:03,250 --> 00:05:04,291
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

56
00:05:04,625 --> 00:05:05,916
ฉันรอมานานแล้ว

57
00:05:06,333 --> 00:05:07,541
คุณรู้ไหมว่าเวลาอะไร?

58
00:05:07,625 --> 00:05:08,708
ฉันรู้ว่าเป็นเวลา 18.00 น.

59
00:05:09,375 --> 00:05:10,750
เจ้าหน้าที่อาวุโสของฉันอยู่ที่นี่

60
00:05:10,875 --> 00:05:12,416
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำ
การตัดสินใจผิดพลาดใดๆ

61
00:05:12,708 --> 00:05:15,208
ฉันต้องกลับมาที่ออฟฟิศ

62
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
คิดถึงของขวัญกันบ้างไหม.
ที่จะพาไปงานแต่งงาน?

63
00:05:17,541 --> 00:05:18,416
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?

64
00:05:19,250 --> 00:05:20,083
ชุดอาหารเย็น?

65
00:05:20,375 --> 00:05:22,291
- คุณคุปตะให้ไปแล้ว
<i>- จริงเหรอ?</i>

66
00:05:22,458 --> 00:05:23,666
เครื่องบดผสมล่ะ?

67
00:05:23,750 --> 00:05:25,750
แต่เจ้านายให้ของขวัญไม่ใช่เหรอ?

68
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
เจ้านายกำลังให้สิ่งนั้น

69
00:05:27,791 --> 00:05:29,000
<i>แล้วเราควรให้อะไร</i>

70
00:05:30,458 --> 00:05:32,791
ยังไงก็ไม่ต้องกังวล

71
00:05:33,166 --> 00:05:35,541
ฉันจะพูดคุยกับรุ่นพี่ของฉัน

72
00:05:35,625 --> 00:05:37,625
แก้ไขปัญหาแล้วกลับบ้าน

73
00:05:38,625 --> 00:05:39,458
ใช้ได้.

74
00:05:40,291 --> 00:05:42,625
ทำไมคุณถึงไล่นันตูออก?

75
00:05:43,166 --> 00:05:45,250
ใช่เพราะเขาเมาในหน้าที่

76
00:05:45,375 --> 00:05:46,458
พาเขากลับมา

77
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
นันท์ขอโทษเขาด้วย

78
00:05:49,833 --> 00:05:50,708
ยกโทษให้ฉัน.

79
00:05:51,458 --> 00:05:52,375
โอเค คุณได้รับการอภัยแล้ว

80
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- แต่เขาไม่สามารถกลับมาทำงานต่อได้
- ทำไม?

81
00:05:54,166 --> 00:05:57,291
- เฮ้คุณรู้จักฉันไหม?
- ไม่

82
00:05:57,583 --> 00:05:59,791
- คุณงี่เง่า!
- คุณ...

83
00:06:08,583 --> 00:06:10,833
ฉันขอโทษ. ฉันเดาว่าฉันตีแรงเกินไป

84
00:06:11,333 --> 00:06:12,791
แต่มันเป็นความผิดของคุณ

85
00:06:12,875 --> 00:06:13,875
คุณจะเล็งไปที่ผ้าโพกหัวของฉันได้อย่างไร?

86
00:06:14,083 --> 00:06:17,875
- เล็งไปที่หน้าอกของฉันถ้าคุณต้องการ
- ปืนของฉัน!

87
00:06:17,958 --> 00:06:19,750
- สิ่งที่คุณทำนั้นผิด
- ถูกต้อง.

88
00:06:20,416 --> 00:06:24,791
แต่เมื่อโทรคุยกับภรรยาของคุณ

89
00:06:25,125 --> 00:06:26,500
คุณเรียกฉันว่ารุ่นพี่ของคุณ

90
00:06:27,333 --> 00:06:30,541
ฉันยกโทษให้คุณด้วยความเคารพ

91
00:06:30,958 --> 00:06:31,833
ขอบคุณ

92
00:06:31,958 --> 00:06:33,000
- แต่พี่ชาย--
- เงียบ!

93
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
งี่เง่า! กล้าดียังไงมาดื่มในหน้าที่!

94
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
ไอ้ปัญญาอ่อน! ออกไป!

95
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
ไปกันเลย มาเร็ว.

96
00:06:39,791 --> 00:06:42,000
- พี่ชายคุณสบายดีไหม?
- ใช้ได้. ฉันสบายดี.

97
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
ไปกันเลย

98
00:06:45,458 --> 00:06:47,708
มากับฉัน.
ฉันจะแสดงให้คุณดู

99
00:06:47,791 --> 00:06:49,000
- เงียบ!
- แต่อย่างน้อยก็ฟังฉัน

100
00:06:53,875 --> 00:06:55,000
- ท่าน.?
- ใช่.

101
00:06:55,375 --> 00:06:56,208
จัสวันต์ นี่..

102
00:06:56,541 --> 00:06:57,416
พวกเขาไปแล้วครับท่าน

103
00:06:58,333 --> 00:06:59,583
เปิดประตูครับท่าน

104
00:07:02,000 --> 00:07:02,916
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

105
00:07:05,916 --> 00:07:06,791
- สวัสดีครับท่าน
- สวัสดี

106
00:07:06,875 --> 00:07:09,416
คุณได้แก้ไขปัญหาของทุกคนแล้วหรือยัง?

107
00:07:09,500 --> 00:07:11,833
คุณกำลังทำอะไร Nirdosh?

108
00:07:12,041 --> 00:07:13,500
คุณกำลังตั้งครรภ์ใช่ไหม?

109
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
จำสิ่งที่หมอพูดได้ไหม?

110
00:07:14,791 --> 00:07:17,250
- ใจเย็นๆ.
- ไม่มีอะไรต้องกังวล

111
00:07:17,333 --> 00:07:18,458
แพทย์เท่านั้นที่ทำให้เรากลัว

112
00:07:18,541 --> 00:07:20,625
ไม่มีใครสามารถชนะการโต้เถียงกับคุณได้
มาเร็ว.

113
00:07:21,666 --> 00:07:23,458
เนอร์ดอช ฉันต้องบอกว่า...

114
00:07:24,083 --> 00:07:25,250
คุณดูสวย

115
00:07:25,750 --> 00:07:26,625
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

116
00:07:27,791 --> 00:07:30,416
เราต้องเข้าร่วมงานแต่งงานนี้หรือไม่?

117
00:07:31,291 --> 00:07:33,000
มันมาจากครอบครัวของคุณ

118
00:07:33,250 --> 00:07:35,666
- คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
- โอ้ใช่ฉันลืมไป

119
00:07:36,583 --> 00:07:38,000
ไปกันเลย

120
00:07:38,083 --> 00:07:39,833
แบบนี้?

121
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ไปและเปลี่ยน

122
00:07:41,291 --> 00:07:42,125
ประเด็นคืออะไร?

123
00:07:42,375 --> 00:07:45,291
ทุกสายตาจะจับจ้องไปที่คุณ ไม่ใช่ฉัน

124
00:07:46,333 --> 00:07:48,416
ไม่อีกแล้ว ไปแต่งตัวเถอะ

125
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
ไปต่อ.

126
00:08:04,000 --> 00:08:07,125
<i>แสงจันทร์ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสดใส</i>

127
00:08:07,208 --> 00:08:11,333
<i>เลคก็ได้รับคำเชิญเช่นกัน
คืนนี้มูนเป็นแขกรับเชิญ</i>

128
00:08:14,958 --> 00:08:18,250
<i>แสงจันทร์ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสดใส</i>

129
00:08:18,333 --> 00:08:22,458
<i>เลคก็ได้รับคำเชิญเช่นกัน
คืนนี้มูนเป็นแขกรับเชิญ</i>

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,750
{\an8}<i>แสงดาวระยิบระยับ...</i>

131
00:08:25,958 --> 00:08:29,791
{\an8}<i>แสงดาวระยิบระยับในชุดสีน้ำนม</i>

132
00:08:29,875 --> 00:08:33,500
{\an8}<i>ดึงดูดดวงดาวให้มองเห็นไม่น้อย</i>

133
00:08:33,583 --> 00:08:36,958
{\an8}<i>แสงจันทร์ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสดใส</i>

134
00:08:37,041 --> 00:08:40,708
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

135
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

136
00:08:53,916 --> 00:08:55,333
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

137
00:08:55,833 --> 00:08:58,875
{\an8}<i>กลิ่นหอมของความรักยังคงอยู่
ทั่วทั้งขอบหมู่บ้าน</i>

138
00:08:58,958 --> 00:09:03,041
{\an8}<i>ประตูไม้จันทน์อย่างภาคภูมิใจ
จัดแสดงศิลปะบนหิ้ง</i>

139
00:09:06,791 --> 00:09:10,041
{\an8}<i>กลิ่นหอมของความรักยังคงอยู่
ทั่วทั้งขอบหมู่บ้าน</i>

140
00:09:10,333 --> 00:09:14,166
{\an8}<i>ประตูไม้จันทน์อย่างภาคภูมิใจ
จัดแสดงศิลปะบนหิ้ง</i>

141
00:09:14,375 --> 00:09:17,291
{\an8}<i>ในห้องหัวใจ
มีแสงแห่งความรัก</i>

142
00:09:17,375 --> 00:09:21,625
{\an8}<i>มันส่องแสงแวววาว
เมื่อความรักเผาไหม้อย่างสดใส</i>

143
00:09:21,708 --> 00:09:24,875
{\an8}<i>แสงจันทร์ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสดใส</i>

144
00:09:25,250 --> 00:09:26,583
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

145
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

146
00:09:34,458 --> 00:09:35,916
{\an8}<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

147
00:09:58,583 --> 00:10:01,541
<i>ฉันเคยได้ยินเรื่องเครื่องรางของคุณ
ด้วยด้ายสีเข้มมาก</i>

148
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
<i>เต็มไปด้วยเพลงรัก
สมบัติของ Sartaaj ที่คุณรัก</i>

149
00:10:09,708 --> 00:10:12,875
<i>ฉันเคยได้ยินเรื่องเครื่องรางของคุณ
ด้วยด้ายสีเข้มมาก</i>

150
00:10:13,125 --> 00:10:16,875
<i>เต็มไปด้วยเพลงรัก
สมบัติของ Sartaaj ที่คุณรัก</i>

151
00:10:16,958 --> 00:10:20,083
<i>หากรักมีอยู่จริง ขอให้เป็นจริง</i>

152
00:10:20,166 --> 00:10:24,625
<i>ตามประเพณีอันบริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์และใหม่</i>

153
00:10:28,041 --> 00:10:31,083
<i>แสงจันทร์ยินดีต้อนรับทุกคนสู่ค่ำคืนแห่งความสนุกสนาน
เมื่อพระจันทร์เต็มดวงส่องแสงสดใส</i>

154
00:10:31,166 --> 00:10:35,500
<i>เลคก็ได้รับคำเชิญเช่นกัน
คืนนี้มูนเป็นแขกรับเชิญ</i>

155
00:10:41,000 --> 00:10:42,250
<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

156
00:10:49,750 --> 00:10:51,583
- คุณเต้นเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

157
00:10:51,875 --> 00:10:53,791
- ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

158
00:10:53,875 --> 00:10:55,625
- เรากลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ ขอกอดฉันก่อน

159
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
<i>ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว!</i>

160
00:10:59,041 --> 00:11:02,750
{\an8}เฮ้ ทีวีมาแล้ว!

161
00:11:02,833 --> 00:11:05,208
{\an8}เขาเร่ขายเหมือนเต่าหรือเปล่า?

162
00:11:05,291 --> 00:11:07,000
เกือบ 9 โมงเช้าแล้วพี่เขย

163
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
- ไม่เป็นไรครับพี่สะใภ้
- เอาล่ะให้มัน

164
00:11:09,083 --> 00:11:11,208
- ระวัง.
- อย่าเพิ่งยืนตรงนั้นนะทุกคน!

165
00:11:11,291 --> 00:11:12,666
- ยื่นมือให้เขา
- เรากำลังจะไป.

166
00:11:12,750 --> 00:11:14,333
กรุณาไปหา Banke

167
00:11:14,416 --> 00:11:16,166
- แบงค์! แบงเคลาล!
- พระเจ้ารู้ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน

168
00:11:16,250 --> 00:11:17,583
พี่ครับ..ในวันที่ผมเป็น.
เจ้าหน้าที่ของรัฐ

169
00:11:17,666 --> 00:11:20,208
- แบงเคลาล!
- ฉันจะซื้อทีวีแบบนี้แหละ

170
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
จริงหรือ

171
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
ฉันไม่เห็นสัญญาณใด ๆ ที่จะเกิดขึ้นจริง

172
00:11:22,916 --> 00:11:24,958
ใกล้สอบแล้ว
และคุณไม่ได้มุ่งความสนใจไปที่การเรียนของคุณ

173
00:11:25,166 --> 00:11:26,583
ขอผมทำให้มันชัดเจนหน่อยเถอะ บีร์จู

174
00:11:26,666 --> 00:11:28,958
คุณจะไม่ก้าวเข้าไปในเหมืองเหล่านั้น
และนั่นคือที่สุด

175
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
โอ้โอเค

176
00:11:30,458 --> 00:11:33,375
เราแทบไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่นั้นมา
ลูกสาวของคุณมาถึงแล้ว

177
00:11:33,458 --> 00:11:36,041
พี่ดาดันครับ
ฉันก็เคยบ่นเรื่องนี้เหมือนกัน

178
00:11:36,125 --> 00:11:38,166
อย่าฟังเธอ มันไม่เป็นความจริง

179
00:11:38,250 --> 00:11:40,625
ฉันต้องการให้รถบัสครอบคลุมทุกตารางนิ้ว
ในดอกไม้

180
00:11:40,708 --> 00:11:43,375
ระนิกันจ์ทั้งหมดจึงรู้สึกเหมือนช่อดอกไม้

181
00:11:43,458 --> 00:11:45,541
ความดี! คุณกำลังทำบาป
ในวันอันเป็นมงคล

182
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
- กลัวบ้าง!
- เทพเจ้าก็ดื่มด้วย ไปกันเลย

183
00:11:47,500 --> 00:11:48,666
คุณไม่สามารถแก้ไขได้

184
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
ทำไมคุณถึงโทรหาฉันที่นี่ Banke?

185
00:11:51,625 --> 00:11:53,541
มีหลายพันธุ์
ของดอกไม้ที่นี่สุนิตา

186
00:11:53,625 --> 00:11:54,791
เลือกอันที่คุณชอบ

187
00:11:55,791 --> 00:11:58,625
ฉันจะรู้ความรู้สึกของคุณกับฉัน

188
00:12:02,000 --> 00:12:04,875
{\an8}ชาคูนิเล่นได้ดีมาก
การเคลื่อนไหวที่ชั่วร้ายในการกระทำครั้งสุดท้าย

189
00:12:04,958 --> 00:12:07,000
- ไปกันเลย.
- การเนรเทศโดยไม่เปิดเผยตัวตนของปาณฑพถูกผูกมัด

190
00:12:07,083 --> 00:12:08,541
ที่จะได้สัมผัสในวันนี้

191
00:12:10,250 --> 00:12:11,833
ทำไมคุณไม่นั่งบนตักของฉันแทนล่ะ?

192
00:12:11,916 --> 00:12:12,875
เคลื่อนไหว!

193
00:12:12,958 --> 00:12:13,791
ฟังนะสุดามา

194
00:12:13,875 --> 00:12:16,291
- ลูกชายของฉันจะนั่งที่นี่
- ออกไปจากจุดของฉัน

195
00:12:16,375 --> 00:12:19,166
- สิ่งนี้ไม่ยุติธรรม
- ผู้เฒ่า...

196
00:12:20,083 --> 00:12:21,541
คุณวางแผนจะดูมหาภารตะอย่างไร

197
00:12:21,833 --> 00:12:23,541
ถ้าคุณไม่ถือแว่นตา?

198
00:12:23,625 --> 00:12:25,708
ความสนใจ! ความสนใจ!

199
00:12:25,916 --> 00:12:28,208
ทุกคนได้รับแจ้งว่า

200
00:12:28,291 --> 00:12:33,458
ว่ารถออกพรุ่งนี้ 10.00 น
สำหรับงานแต่งงานของ Rekha

201
00:12:33,541 --> 00:12:34,833
มหัศจรรย์!

202
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
ยอดเยี่ยม!

203
00:12:35,875 --> 00:12:39,916
ดังนั้นทุกคนจงตรงเวลา
และคว้าที่นั่งของคุณ

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,125
- เราจะ!
- เข้าใจไหม?

205
00:12:41,208 --> 00:12:43,416
เพื่อให้เราทุกคนไปถึงรามการ์ได้ตรงเวลา

206
00:12:43,500 --> 00:12:48,166
และดำเนินการอภิเษกสมรสกับเรขะต่อไป
ในเวลาอันเป็นมงคล

207
00:12:49,375 --> 00:12:50,750
นั่นเป็นข่าวดี!

208
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
ยินดีด้วย!

209
00:12:55,083 --> 00:12:58,166
พระสงฆ์ ถึงเวลาเป่าสังข์แล้ว

210
00:13:15,125 --> 00:13:17,416
{\an8}- นี่คือที่ชาร์จหลอดไฟหมวก
- จริงเหรอลุง?

211
00:13:24,333 --> 00:13:27,375
ท่านครับ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ผมจะ
ไม่ชอบทำงานกะกลางคืน

212
00:13:27,541 --> 00:13:28,500
โอเค ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

213
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
สวัสดีท่าน.

214
00:13:32,541 --> 00:13:33,875
วางแผนที่จะทำงานล่วงเวลาแม้กระทั่งคืนนี้ไหม?

215
00:13:34,125 --> 00:13:35,000
ใช่.

216
00:13:35,375 --> 00:13:37,916
จัดการเสร็จแล้วเหรอ.
สำหรับงานแต่งงานของ Rekha?

217
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
ใช่ฉันทำ

218
00:13:55,958 --> 00:13:57,875
- รอ. ให้ฉันเปิดมัน
- ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

219
00:13:57,958 --> 00:13:58,791
มาเร็ว.

220
00:13:58,875 --> 00:14:01,541
เร็วเข้านะเพื่อนๆ
กะต่อไปอยู่ที่นี่

221
00:14:01,750 --> 00:14:02,916
- ก้าวไปข้างหน้า
- ไปไป

222
00:14:03,208 --> 00:14:04,250
- ระมัดระวัง.
- ก้าวต่อไป ราม คิละวัน.

223
00:14:06,125 --> 00:14:07,000
เฮ้ ปาชู!

224
00:14:07,083 --> 00:14:08,125
- ลุง.
- ใช่?

225
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
มันหนักเกินไป

226
00:14:09,541 --> 00:14:10,666
ทำความคุ้นเคยกับมัน เคลื่อนไหว.

227
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
คุณไม่ได้พกเหล้าเลยใช่ไหม?

228
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
ไม่

229
00:14:15,791 --> 00:14:17,375
- รอ. หยุด.
- รอ. นี่คืออะไร?

230
00:14:20,458 --> 00:14:21,833
เสือล่ะ...

231
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
เจอกันตอนเช้า!

232
00:14:50,666 --> 00:14:52,291
{\an8}- ไป ไป ไป
- ดันให้แรงขึ้น

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,416
{\an8}มาเลย

234
00:15:19,125 --> 00:15:20,083
ลุง อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น?

235
00:15:20,166 --> 00:15:21,750
- คุณต้องดื่มมากแค่ไหน?
- ฉันเคาะกลับสามแล้ว

236
00:15:21,833 --> 00:15:24,166
{\an8}ลูกเขยของฉันได้งานราชการ

237
00:15:24,250 --> 00:15:25,583
{\an8}เขาเรียกร้องสินสอดเท่าไหร่?

238
00:15:47,791 --> 00:15:48,875
คุณมีมันดี

239
00:15:48,958 --> 00:15:51,916
{\an8}ไม่ว่าจะยังไง คุณก็จะทำตามที่คุณต้องการ!

240
00:16:02,416 --> 00:16:04,583
ความสนใจ!

241
00:16:05,083 --> 00:16:07,708
ตื่นตัว!

242
00:16:08,416 --> 00:16:11,541
- อยู่ระหว่างการระเบิด!
- ระเบิด?

243
00:16:11,625 --> 00:16:13,458
ตื่นตัว!

244
00:16:14,166 --> 00:16:16,291
ความสนใจ!

245
00:16:17,208 --> 00:16:19,458
ตื่นตัว!

246
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
วันนี้เราขุดถ่านหินไปเยอะมาก

247
00:16:27,541 --> 00:16:29,833
เยี่ยม นั่นหมายความว่าเราจะบรรลุเป้าหมายของเรา

248
00:16:31,083 --> 00:16:33,166
- อย่าลืมตรวจสอบที่นั่นด้วย
- เอาล่ะครับท่าน

249
00:16:35,083 --> 00:16:37,833
- เร่งมันหน่อย แดดดัน
- ฉันกำลังไป.

250
00:16:40,333 --> 00:16:41,250
ตรวจสอบที่นี่ด้วย

251
00:16:46,541 --> 00:16:47,458
น้ำ?

252
00:17:02,250 --> 00:17:03,500
ชาสนาลา?

253
00:17:03,750 --> 00:17:06,375
วิ่ง!

254
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
{\an8}ใช่ ส่วนไหน
คุณพูดมาจาก?

255
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
พี่น้ำเข้าแถวศาลแล้ว!

256
00:17:12,791 --> 00:17:13,666
อะไร

257
00:17:14,625 --> 00:17:17,083
พี่คะ เหมืองน้ำท่วมแล้ว

258
00:17:17,166 --> 00:17:18,125
น้ำท่วม?

259
00:17:18,875 --> 00:17:19,791
พระเจ้าที่ดี

260
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
วิ่ง!

261
00:17:24,791 --> 00:17:26,125
- ออกไปจากที่นี่!
- ออกไป!

262
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
อย่าหยุดวิ่งต่อไป!

263
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
วิ่ง!

264
00:18:13,291 --> 00:18:14,916
พวกคุณบางคนรีบไปที่หลุมสอง

265
00:18:15,000 --> 00:18:17,083
พวกคุณที่เหลือมุ่งหน้าไปที่หลุมหนึ่ง

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,750
วิ่ง!

267
00:20:12,041 --> 00:20:13,666
พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?

268
00:20:14,208 --> 00:20:16,625
{\an8}น้ำท่วมที่เหมือง Mahabir

269
00:20:17,166 --> 00:20:19,375
{\an8}คนงานเหมืองติดอยู่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

270
00:20:21,083 --> 00:20:22,666
หากฉันสามารถออกไปจากสิ่งนี้ได้!

271
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
- ดิวาการ์!
- ครับท่าน.

272
00:20:27,333 --> 00:20:29,333
เคลื่อนรถอย่างรวดเร็ว.
ต้องเอารถกู้ภัยออกไป

273
00:20:29,416 --> 00:20:30,250
โอเคครับ.

274
00:20:30,333 --> 00:20:32,208
มาเร็ว. ย้ายรถของคุณ

275
00:20:32,833 --> 00:20:33,791
มาเลยย้าย!

276
00:20:34,166 --> 00:20:36,666
- เคลื่อนไหว!
- มาเร็ว! รีบ!

277
00:20:36,750 --> 00:20:38,375
มาเร็ว. ดันให้หนักขึ้น

278
00:20:39,500 --> 00:20:41,000
- เฮ้!
- ไชโย!

279
00:20:41,416 --> 00:20:43,250
- ดันให้แรงขึ้น
- มาเร็ว!

280
00:20:43,333 --> 00:20:45,458
รีบ. ดันให้หนักขึ้น

281
00:20:46,750 --> 00:20:48,250
- หยุด. หยุด.
- กรุณารีบ!

282
00:20:48,333 --> 00:20:50,208
เคลื่อนย้ายรถบรรทุกของคุณอย่างรวดเร็ว รีบหน่อย.

283
00:20:53,041 --> 00:20:55,041
ผลักดันมัน ทำต่อไป.

284
00:20:59,083 --> 00:21:00,166
{\an8}เร็วเข้า

285
00:21:00,458 --> 00:21:01,375
ดี ให้มันเคลื่อนไหวต่อไป

286
00:21:01,958 --> 00:21:03,291
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

287
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
- ดิวาการ์.
- ครับท่าน?

288
00:21:09,458 --> 00:21:11,166
กลับไปที่สำนักงาน
และแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ

289
00:21:11,250 --> 00:21:12,708
ว่าฉันกำลังจะไปมหาบีร์ ตกลง?

290
00:21:12,958 --> 00:21:13,875
โอเคครับ.

291
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
เราต้องการคำตอบ!

292
00:21:30,958 --> 00:21:32,541
ปล่อยเราไป!

293
00:21:32,625 --> 00:21:34,500
- ให้เราเข้าไป!
- ถอยกลับ!

294
00:21:36,875 --> 00:21:37,916
ย้ายกลับ!

295
00:21:39,666 --> 00:21:41,291
- ปล่อยเราไป!
- เปิดประตู!

296
00:21:48,166 --> 00:21:50,416
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

297
00:21:50,500 --> 00:21:51,625
ปล่อยฉันไป!

298
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
สามีของฉันติดอยู่ที่นั่น!

299
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
ทิ้งฉันไว้!

300
00:21:54,666 --> 00:21:56,083
ฉันอยากเจอเจ้านายของคุณ

301
00:22:11,208 --> 00:22:13,708
ปิดเหมืองถ่านหินอินเดีย!

302
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
ปิดเหมืองถ่านหินอินเดีย!

303
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
คุณรู้ไหมว่าสถานที่นั้นอันตราย
ทำไมคุณไปที่นั่น?

304
00:22:19,541 --> 00:22:20,833
ให้เราเข้าไปครั้งหนึ่ง

305
00:22:20,916 --> 00:22:22,916
ใครเป็นผู้รับผิดชอบต่อโศกนาฏกรรมครั้งนี้?

306
00:22:23,333 --> 00:22:25,333
พี่ชายของฉันสบายดีไหม?

307
00:22:25,416 --> 00:22:27,375
ย้ายกลับ!

308
00:22:27,458 --> 00:22:29,041
ทำไมเราถึงควรย้ายกลับ?

309
00:22:29,125 --> 00:22:32,833
ถ้าบานซีคนนั้น
สามีของเทวีเล่าว่า

310
00:22:32,916 --> 00:22:34,875
ทำไมสามีของฉันยังติดอยู่ข้างใน?

311
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
ให้ฉันเข้าไปหรือโทรหาเจ้านายของคุณ!

312
00:22:39,333 --> 00:22:41,041
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
อยู่กลับ.

313
00:22:41,125 --> 00:22:43,583
เฮ้...ใจเย็นๆ!

314
00:22:44,916 --> 00:22:47,708
เมื่อคนที่บ้านหายไป
ครอบครัวคงโกรธมาก

315
00:22:48,208 --> 00:22:51,625
- ฉันพยายามจะอธิบาย--
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาอธิบาย

316
00:22:52,750 --> 00:22:54,125
ถึงเวลาที่จะเข้าใจพวกเขาแล้ว

317
00:22:54,541 --> 00:22:55,375
ขวา?

318
00:22:58,541 --> 00:22:59,375
{\an8}ขออภัยครับ

319
00:23:02,666 --> 00:23:03,708
ท่าน.

320
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
ไม่มีใครบอกเรา
พวกเขาอยู่ในสภาพไหน

321
00:23:07,375 --> 00:23:09,208
โปรดช่วยเราด้วยท่าน

322
00:23:09,416 --> 00:23:11,250
ทุกคนต่างหาข้อแก้ตัว

323
00:23:11,333 --> 00:23:14,416
- ไม่มีใครฟังเรา
- บอกเราครับท่าน

324
00:23:14,958 --> 00:23:15,833
ท่าน...

325
00:23:16,958 --> 00:23:18,791
กรุณาบอกเรา.

326
00:23:19,083 --> 00:23:22,250
เมื่อไหร่แบงค์จะ.
และพี่เขยของฉันก็ออกมาครับ?

327
00:23:22,333 --> 00:23:23,166
เร็วๆ นี้

328
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
ฉันรับรองว่าทุกคนจะออกมา

329
00:23:26,208 --> 00:23:29,000
ฝ่ายบริหาร
กำลังดำเนินการทุกมาตรการที่เป็นไปได้

330
00:23:29,250 --> 00:23:30,125
มาตรการ?

331
00:23:30,958 --> 00:23:32,041
มีมาตรการอะไรบ้าง?

332
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
คุณต้องไปหาพวกเขา

333
00:23:34,958 --> 00:23:38,333
ฉันสูญเสียน้องชายของฉันไปในเหมือง Chasnala

334
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
และตอนนี้ฉันไม่สามารถ...

335
00:23:43,708 --> 00:23:44,625
- พี่สะใภ้!
- ทุรกา

336
00:23:45,583 --> 00:23:46,708
- พี่สะใภ้!
- ทุรกา

337
00:23:48,875 --> 00:23:51,291
- มีอะไรผิดปกติ?
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

338
00:23:51,791 --> 00:23:55,000
ท่าน! คุณไม่สามารถซ่อนใบหน้าของคุณเช่นนี้

339
00:23:55,250 --> 00:23:57,541
คุณไม่มีคำตอบใช่ไหม?

340
00:23:57,916 --> 00:24:00,375
เราไม่สามารถอ่อนแอได้ Durga

341
00:24:00,458 --> 00:24:02,083
- ไปเอาน้ำมา!
- แม่!

342
00:24:02,666 --> 00:24:04,041
พ่อของฉันสบายดีไหม?

343
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
ทุกคนกำลังหลอกเรา

344
00:24:08,875 --> 00:24:11,750
ย้ายออกไปนะทุกคน
ให้เธอได้สูดอากาศบริสุทธิ์

345
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
ถือสิ่งนี้

346
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
ฟังนะเด็กน้อย

347
00:24:18,375 --> 00:24:19,208
ถูมือของเธอ

348
00:24:36,666 --> 00:24:38,291
ดื่มน้ำนี้

349
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
ดื่มมัน.

350
00:24:40,750 --> 00:24:41,583
ง่าย.

351
00:24:46,375 --> 00:24:48,666
ประการแรก หยุดเป็นคนคิดลบ

352
00:24:49,500 --> 00:24:51,875
ตอนนี้คุณต้องกล้าหาญ

353
00:24:52,166 --> 00:24:53,916
และมีศรัทธาในการบริหารจัดการ

354
00:24:55,208 --> 00:24:59,166
{\an8}<i>คุณอุจวาลกำลังมองหาอยู่แน่นอน
วิธีแก้ปัญหาเพื่อช่วยผู้ชาย</i>

355
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
<i>ไม่มีใครซ่อนอยู่</i>

356
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>เราเป็นครอบครัวเดียวกัน</i>

357
00:25:05,125 --> 00:25:09,208
<i>เราควรยืนหยัดร่วมกัน
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ โอเค?</i>

358
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
<i>เร็วๆ นี้ ทุกท่านจะได้รับแจ้ง</i>

359
00:25:12,708 --> 00:25:15,000
<i>ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะโอเค</i>

360
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
คาซิม. เขาเป็นใคร?

361
00:25:25,416 --> 00:25:26,458
คุณอุจวาลและผู้ชายคนนี้

362
00:25:26,666 --> 00:25:28,875
เคยทำงานร่วมกัน
ในเหมืองถ่านหินของอังกฤษ

363
00:25:29,083 --> 00:25:30,625
เขาอยู่ที่เมืองทุรคาปูร์เพื่อเข้าร่วมการประชุม

364
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
คุณอุจวาลโทรมาขอคำแนะนำ

365
00:25:39,041 --> 00:25:41,583
นายอุชวาล
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ได้

366
00:25:42,333 --> 00:25:44,208
คงมีแต่ศพ.
ลงไปที่นั่นตอนนี้

367
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
ไปกันเลย

368
00:25:52,083 --> 00:25:52,958
ท่าน...

369
00:25:53,625 --> 00:25:56,208
- ชาวบ้านเริ่มรุนแรง
- การอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย

370
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
รถรออยู่ที่ประตูหลังครับท่าน

371
00:25:59,958 --> 00:26:01,583
คุณมีแผนช่วยเหลือหรือไม่?

372
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
แน่นอนครับท่าน

373
00:26:02,833 --> 00:26:05,000
ทันทีที่เราพบหนทาง
เพื่อลงไปที่นั่น

374
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
ตามกฎของ DGMS

375
00:26:06,916 --> 00:26:10,625
ฉันจะเอาคนสี่คนพร้อมเปลหามไป
และช่วยเหลือคนงานเหมืองที่ติดอยู่

376
00:26:11,166 --> 00:26:12,416
คุณเรียกว่านั่นเป็นวิธีแก้ปัญหานะ บาซู?

377
00:26:12,500 --> 00:26:16,041
ท่านครับ อุบัติเหตุแบบนี้ก็เกิดขึ้น
เมื่อละเลยกฎความปลอดภัย

378
00:26:16,125 --> 00:26:17,541
ฉันได้เตือน Kasim เกี่ยวกับความเสี่ยงแล้ว

379
00:26:17,750 --> 00:26:18,666
แต่เขาบอกว่า...

380
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
“ทำไมคุณถึงเข้าไปในเหมือง?
ถ้ากลัวที่จะเสี่ยงล่ะ?"

381
00:26:20,791 --> 00:26:22,500
เฮ้...คุณบอกฉันเมื่อไหร่?

382
00:26:22,583 --> 00:26:24,041
- ฉันทำ.
- คุณต้องบอกเขาแล้ว

383
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
- ฟังนะ--
- นี่ไม่ใช่เวลามาตำหนิกัน

384
00:26:27,875 --> 00:26:30,333
เราจำเป็นต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเรา

385
00:26:32,250 --> 00:26:35,375
ท่านครับ ครอบครัวที่อยู่ข้างนอก
ต้องการทราบว่าขั้นตอนต่อไปของเราคืออะไร

386
00:26:35,708 --> 00:26:36,750
เขาคือใคร อุจจ์วัล?

387
00:26:39,250 --> 00:26:40,375
นี่คือจัสวันต์ ซิงห์ กิล

388
00:26:41,125 --> 00:26:43,916
ผู้จัดการทั่วไปของ SP Mines
และเจ้าหน้าที่ฝึกกู้ภัย

389
00:26:46,041 --> 00:26:47,416
ท่านครับ มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?

390
00:26:52,916 --> 00:26:54,125
รู้สึกโล่งใจที่ได้พบคุณที่นี่

391
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
แต่คุณรู้เรื่องอุบัติเหตุได้อย่างไร?

392
00:26:55,958 --> 00:26:57,375
ผกก.บาซูบอกฉัน

393
00:26:58,625 --> 00:27:01,083
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!

394
00:27:01,375 --> 00:27:03,791
มีแง่ลบมากมายรอบตัว

395
00:27:03,875 --> 00:27:04,958
ฉันชาไปหมดแล้ว

396
00:27:05,041 --> 00:27:06,750
ฉันอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

397
00:27:07,416 --> 00:27:08,583
ฉันต้องการคุณจริงๆ กิล

398
00:27:09,291 --> 00:27:10,125
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

399
00:27:10,541 --> 00:27:11,666
เราจะเอาชนะสิ่งนี้

400
00:27:11,750 --> 00:27:12,583
ขอบคุณ

401
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
สั้นๆ ครับผม.

402
00:27:23,375 --> 00:27:25,041
ท่านครับ นี่คือเหมืองมาฮาบีร์

403
00:27:25,125 --> 00:27:26,375
ที่ระดับความลึก 350 ฟุต

404
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
คือตะเข็บนารายณ์กุรี
แผ่ขยายเป็นพื้นที่ห้ากิโลเมตร

405
00:27:28,458 --> 00:27:31,916
{\an8}ที่คนงานเหมือง 232 คนทำงานล่วงเวลา
ระหว่างเวลา 12.00 น.

406
00:27:32,000 --> 00:27:33,875
{\an8}งานเสร็จสิ้นในสามส่วน

407
00:27:33,958 --> 00:27:35,625
การขุดอยู่ภายใต้ "Behra"...

408
00:27:36,208 --> 00:27:37,041
อนันต์ ปานดี.

409
00:27:37,583 --> 00:27:38,791
เขาหูตึงนะนาย

410
00:27:40,916 --> 00:27:43,666
มีคนงานเหมืองหกสิบห้าคนภายใต้เบห์รา
ทำงานที่นี่อยู่ใต้ทางรถไฟ

411
00:27:43,750 --> 00:27:45,791
{\an8}- เฮ้!
- เริ่มการเจาะ

412
00:27:45,875 --> 00:27:47,375
ชาลิแกรม นูร์ และบันเกลาล

413
00:27:47,458 --> 00:27:48,875
<i>กำลังทำงานบำรุงรักษา
ในบริเวณรถเข็น</i>

414
00:27:52,208 --> 00:27:54,041
คนงานเหมืองสี่สิบสองคนกำลังเคลื่อนไหว
ถ่านหินจากที่นี่

415
00:27:54,750 --> 00:27:57,000
{\an8}<i>ตรงทางหลวงสายใต้หลักคาน</i>

416
00:27:58,166 --> 00:28:00,375
{\an8}และนี่
คนงานเหมืองของ Daddan เก้าสิบสี่คน

417
00:28:00,458 --> 00:28:01,625
{\an8}กำลังทำงานอยู่ในศาล

418
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
เหตุระเบิดในส่วนไหน?

419
00:28:03,541 --> 00:28:04,458
ในส่วนของ Daddan

420
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
ท่านครับ ภายใต้ความกดดันด้านการผลิต

421
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
ข้ามการจัดการ
แถบอันตราย 60 เมตรนี้

422
00:28:11,041 --> 00:28:12,041
และทำลายพื้นที่นี้

423
00:28:12,708 --> 00:28:14,666
เพดานนี้เชื่อมต่ออยู่
สู่หลุมนิงฮา

424
00:28:14,750 --> 00:28:16,041
ซึ่งถูกปิดมาเป็นเวลา 70 ปีแล้ว

425
00:28:16,125 --> 00:28:19,083
{\an8}และมีสิบล้านล้านแกลลอน
ของน้ำเป็นอย่างน้อย

426
00:28:20,500 --> 00:28:23,791
และน้ำนี้ก็ซึมอย่างรวดเร็ว
เข้าสู่ตะเข็บนารายณ์กุรี

427
00:28:27,541 --> 00:28:30,958
หลังจากการเตือนของ Daddan
คุณโทรหาส่วนไหนก่อน?

428
00:28:31,041 --> 00:28:31,958
ส่วนของเบห์รา

429
00:28:32,291 --> 00:28:35,750
<i>ท่านครับ ไม่มีใครรับสาย</i>

430
00:28:38,041 --> 00:28:40,250
<i>- แล้วคุณทำอะไร?
- ฉันรีบโทรไปตามทางด่วน</i>

431
00:28:40,833 --> 00:28:42,166
ออกไปจากที่นั่นทันที

432
00:28:42,250 --> 00:28:43,958
แถวศาลถูกน้ำท่วม
น้ำกำลังซึมเข้าไป

433
00:28:44,125 --> 00:28:45,916
เหมืองน้ำท่วม! วิ่ง!

434
00:28:49,166 --> 00:28:51,166
- แล้ว?
- ฉันโทรหาเบร่าอีกครั้ง

435
00:28:52,583 --> 00:28:53,416
หยิบขึ้นมา เบร่า!

436
00:28:56,666 --> 00:28:58,125
แล้วปานดีก็ไม่รับอีกเหรอ?

437
00:28:58,208 --> 00:28:59,625
ก๊อปรับโทรศัพท์

438
00:28:59,708 --> 00:29:00,666
แต่ผ่านไปเกือบ 20 นาที

439
00:29:01,875 --> 00:29:03,458
- ใช่?
- ก็อป วิ่ง

440
00:29:03,708 --> 00:29:05,583
น้ำท่วมศาล!
น้ำเริ่มซึม!

441
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
เฮ้! ฟัง...

442
00:29:08,000 --> 00:29:10,875
- ก็อป!
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณทุกคน!

443
00:29:10,958 --> 00:29:12,291
เหมืองน้ำท่วม!

444
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
วิ่งเร็วเบร่า!

445
00:29:21,041 --> 00:29:23,208
คุณหมายถึงจะพูด
พวกเขาไม่เคยไปถึงชนัคเลยเหรอ?

446
00:29:23,291 --> 00:29:24,125
ครับท่าน.

447
00:29:24,208 --> 00:29:28,750
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ทำมันออกมา
แต่ฉันไม่เห็นเบร่าหรือคนของเขาเลย

448
00:29:28,833 --> 00:29:30,375
แต่ฉันเห็นน้ำมา

449
00:29:35,291 --> 00:29:37,583
ดึง!

450
00:29:37,958 --> 00:29:42,583
ฉันเห็นน้ำกำลังมา!
ดึงตอนนี้!

451
00:29:53,541 --> 00:29:55,250
มีการติดต่อกับคนงานเหมืองที่หายไปหรือไม่?

452
00:29:55,333 --> 00:29:58,208
หลังจากคุยกับก็อปแล้ว
ระบบ CDS ก็ล้มเหลวเช่นกัน

453
00:29:58,375 --> 00:30:00,833
- มีคนงานเหมืองกี่คนที่ทำมันออกมาได้?
- คนงานเหมือง 161 คน

454
00:30:00,916 --> 00:30:03,500
คนงานเหมือง 71 คนยังคงสูญหาย ขวา?

455
00:30:03,583 --> 00:30:04,500
- ใช่.
- หกจากทางด่วน

456
00:30:04,583 --> 00:30:06,666
และคนงานเหมืองทั้งหมดหกสิบห้าคน
จากส่วนของเบห์รา

457
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
ลองดูครับท่าน

458
00:30:12,958 --> 00:30:14,000
ไม้กางเขนเหล่านี้บ่งบอกถึงอะไร?

459
00:30:14,458 --> 00:30:15,291
ตาย.

460
00:30:18,791 --> 00:30:19,625
ท่าน...

461
00:30:20,416 --> 00:30:22,833
พวกเขาคงพยายามจะไปถึงชนัค

462
00:30:23,583 --> 00:30:25,166
น้ำคงจะกวาดพวกเขาออกไปแล้ว

463
00:30:25,416 --> 00:30:26,250
อุจวาล...

464
00:30:27,083 --> 00:30:28,625
ฉันยังถือว่าทุกคนตายไปแล้ว

465
00:30:32,958 --> 00:30:33,791
ท่าน...

466
00:30:34,166 --> 00:30:37,041
ด้วยความเคารพ
การสันนิษฐานไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

467
00:30:37,166 --> 00:30:39,083
ไม่มีใครเห็นพวกเขาตาย

468
00:30:39,166 --> 00:30:41,666
และไม่มีใครรู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

469
00:30:41,958 --> 00:30:44,000
โอกาสรอดคือห้าสิบห้าสิบ

470
00:30:44,708 --> 00:30:47,375
ท่านคะ เราควรหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่

471
00:30:47,750 --> 00:30:50,833
เพราะถ้ามีตัวเดียว
ชีวิตที่หายใจอยู่ข้างล่างนั้น

472
00:30:51,166 --> 00:30:52,708
เขาอาจจะรอเราอยู่

473
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
เจ้าหน้าที่สำรวจคือใคร?

474
00:30:55,041 --> 00:30:56,666
โกปาลวิ่งหนีไป
เมื่อโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

475
00:30:56,791 --> 00:30:57,791
เขาคงจะกลับบ้านไปแล้ว

476
00:30:58,000 --> 00:30:59,541
- ไปรับเขา.
- ตกลง.

477
00:31:01,958 --> 00:31:03,750
ท่านครับ ปั๊มเดียวช่วยไม่ได้

478
00:31:03,916 --> 00:31:06,875
เราต้องการปั๊มอย่างน้อยสิบเครื่อง
เพื่อแยกน้ำออกอย่างต่อเนื่อง

479
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
- และคุณผู้จัดการ...
- ใช่.

480
00:31:09,083 --> 00:31:12,708
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีอย่างต่อเนื่อง
แหล่งจ่ายไฟในบริเวณนี้ ตกลง?

481
00:31:12,916 --> 00:31:17,333
และแจ้งให้กรมการรถไฟทราบ
เพื่อจำกัดความเร็วของรถไฟทุกขบวน

482
00:31:17,416 --> 00:31:20,375
ในบรรทัดนี้ให้น้อยกว่า 20
ย้ำว่าไม่ถึง 20 ครับ

483
00:31:20,458 --> 00:31:21,750
- เข้าใจไหม?
<i>- ทำไมต้องรถไฟ?</i>

484
00:31:24,416 --> 00:31:25,875
ดำเนินการเร็วขึ้นคุณผู้จัดการ

485
00:31:25,958 --> 00:31:27,208
คุณกำลังทำอะไร?
ไปได้เลย

486
00:31:31,041 --> 00:31:33,625
เดย์ล เหตุการณ์นี้
เป็นเรื่องน่าละอายมากสำหรับถ่านหินอินเดีย

487
00:31:33,708 --> 00:31:35,958
- ภารกิจช่วยเหลือไม่อาจขาดความพยายามได้
- ครับท่าน.

488
00:31:36,041 --> 00:31:39,541
ส่งเจ้าหน้าที่อาวุโสและทีม DGMS
ถึง Mahabir Colliery ทันที

489
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
ครับท่าน.

490
00:31:43,041 --> 00:31:44,625
{\an8}เสียใจมากครับ

491
00:31:44,708 --> 00:31:48,708
{\an8}เข้าใจว่า Ujjwal ไม่ใช่แค่ผู้ทุ่มเทเท่านั้น
CMD ของ ECL แต่เขาเป็นเพื่อนเก่า

492
00:31:48,791 --> 00:31:51,041
- ครับท่าน.
- ไปที่นั่นชาร์จเต็ม

493
00:31:51,125 --> 00:31:53,583
ใช้ทรัพยากรทั้งหมด
และทำสิ่งที่จำเป็นในเรื่องนั้น

494
00:31:54,083 --> 00:31:55,416
ครับท่าน. แน่นอนครับท่าน

495
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
ฉันกำลังไปแล้วครับนาย

496
00:31:57,083 --> 00:31:58,083
ท่านครับ ผมควรเอารถไปรอบๆ ไหม?

497
00:31:59,291 --> 00:32:00,291
ดูเหมือนคุณจะรีบร้อน

498
00:32:00,583 --> 00:32:01,666
นมนี้ใครจะเสร็จล่ะ?

499
00:32:03,791 --> 00:32:05,625
{\an8}ท่านครับ ผมเอง
ซึ่งเรียกมาฮาบีร์คอลเลอรี่

500
00:32:05,750 --> 00:32:08,833
เพราะระหว่างทางไปห้องน้ำ
เห็นว่าหลุมหนิงหาเปิดอยู่

501
00:32:08,916 --> 00:32:09,875
และก็มีเสียงคำรามดังมาก

502
00:32:09,958 --> 00:32:11,958
เหมือนแม่น้ำคงคาไหล
จากปอยผมของพระศิวะ

503
00:32:19,041 --> 00:32:21,750
ท่านครับ สุญญากาศได้ถูกสร้างขึ้น
ด้วยแรงดันน้ำอันแรงกล้า

504
00:32:21,833 --> 00:32:23,291
ได้บังคับให้หลุมเก่าเปิดขึ้นใหม่

505
00:32:24,416 --> 00:32:26,041
ทางเข้าสู่ความโน้มเอียงนี้อยู่ที่ไหนครับ?

506
00:32:26,166 --> 00:32:27,000
ทางนั้น.

507
00:32:36,833 --> 00:32:37,666
ยื่นคบเพลิงให้ฉัน

508
00:32:41,291 --> 00:32:42,166
ระวังนะกิล

509
00:33:11,708 --> 00:33:13,875
เราสามารถใช้อันใดอันหนึ่งได้ไหม
สองช่องเป็นจุดเริ่มต้น?

510
00:33:13,958 --> 00:33:14,833
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน

511
00:33:15,125 --> 00:33:16,333
พลังน้ำมีมากเกินไป

512
00:33:16,583 --> 00:33:17,583
ที่นั่นค่อนข้างอันตราย

513
00:33:17,833 --> 00:33:20,291
และเราไม่ควรส่งเจ้าหน้าที่กู้ภัย
ผ่านจุดเหล่านี้

514
00:33:20,375 --> 00:33:22,083
ท่าน! ท่าน!

515
00:33:23,041 --> 00:33:23,916
ท่าน!

516
00:33:24,333 --> 00:33:25,250
มาเร็วครับนาย

517
00:33:25,625 --> 00:33:26,916
ท่านโกวาร์ธานมาแล้ว

518
00:33:27,041 --> 00:33:28,750
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องก้าวร้าวครับ

519
00:33:31,125 --> 00:33:32,041
คุณพูดอะไร?

520
00:33:32,125 --> 00:33:33,833
คนงานเหมืองของฉันจมน้ำตายเหรอ?

521
00:33:33,958 --> 00:33:35,166
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

522
00:33:35,250 --> 00:33:37,458
{\an8}- รู้สึกเหมือนจมน้ำตายเลย!
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

523
00:33:37,541 --> 00:33:40,333
หุบปาก!
คุณกล้าพูดแบบนี้ได้ยังไง?

524
00:33:40,416 --> 00:33:41,958
{\an8}ฉันจะฟาดฟันคุณ!

525
00:33:42,041 --> 00:33:44,291
ฉันจะโยนคุณลงหลุม

526
00:33:44,500 --> 00:33:46,083
คนงานเหมืองของฉันจมน้ำตายเหรอ!

527
00:33:46,166 --> 00:33:48,708
- ตีเขา!
- อย่าไว้ชีวิตเขา!

528
00:33:48,791 --> 00:33:50,833
- ตีเขา!
- โยนเขาลงหลุม!

529
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
- อย่าไว้ชีวิตเขา
- ขออภัยครับ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

530
00:33:54,166 --> 00:33:56,000
โกวาร์ธาน! โกวาร์ธาน!

531
00:33:56,083 --> 00:33:58,666
มีสหภาพแรงงานและผู้บริหารอยู่
ไม่มีเพื่อนอีกต่อไปแล้ว อุจวาล

532
00:33:58,791 --> 00:34:00,416
ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของคุณ

533
00:34:00,500 --> 00:34:01,541
โกวาร์ธาน ไม่!

534
00:34:02,916 --> 00:34:05,625
ศัตรูที่ใหญ่ที่สุดของเราตอนนี้คือเวลา

535
00:34:06,041 --> 00:34:07,666
และยิ่งเราเสียมันไปมากเท่าไร

536
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
ยิ่งจะช่วยพวกเขาได้ยากขึ้นเท่านั้น

537
00:34:09,500 --> 00:34:10,416
โกวาร์ธาน ฟังนะ

538
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
- ทุกคนมีความเครียด
- ท่าน...

539
00:34:14,000 --> 00:34:15,083
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น

540
00:34:15,500 --> 00:34:16,416
อยู่ภายในขอบเขตของคุณ

541
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
มิฉะนั้นฉันจะให้คุณจ่ายเงิน

542
00:34:18,375 --> 00:34:19,250
หลงทาง!

543
00:34:19,958 --> 00:34:21,875
ฟังนะ อุจวาล
นี่คือภาษาเบงกาลีที่สัญญากับคุณ

544
00:34:22,750 --> 00:34:25,583
หากแสดงความประมาทเลินเล่อใดๆ
ในการช่วยคนของฉัน

545
00:34:26,041 --> 00:34:31,166
ฉันจะระเบิดคุณและคุณ
บริษัทถ่านหิน เข้าใจไหม?

546
00:34:31,291 --> 00:34:32,500
และนี่ไม่ใช่ MLA

547
00:34:32,791 --> 00:34:35,750
มันคือมาร์กัตตา
และผู้นำสหภาพแรงงานกำลังพูด

548
00:34:36,541 --> 00:34:38,500
มันไม่จำเป็นหรอกพี่

549
00:34:40,083 --> 00:34:42,833
ฉันรู้จักบริเวณนี้
เหมือนหลังมือของฉัน

550
00:34:43,000 --> 00:34:44,625
- อวยพรฉัน
- เสมอ.

551
00:34:45,958 --> 00:34:48,583
พี่ชายคุณรู้ไหม
ฉันใช้เวลาแปดปีที่นี่

552
00:34:48,791 --> 00:34:51,750
สำนักงานใหญ่จึงโทรหาผมโดยตรง

553
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
เพื่อช่วยเหลือ CMD

554
00:34:53,916 --> 00:34:54,750
ดังนั้นฉันอยู่นี่

555
00:34:55,083 --> 00:34:57,666
ฉันมีแผนช่วยเหลือที่ไม่มีทางผิดพลาดได้สำหรับคุณ

556
00:34:57,750 --> 00:35:00,291
ฉันได้เรียนรู้ว่าการละทิ้ง
หลุม Ningha ได้เปิดอีกครั้ง

557
00:35:00,791 --> 00:35:02,666
ฉันจะส่งเจ้าหน้าที่กู้ภัยลงไปทางนั้น

558
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
- หนิงหะละทิ้งหลุม--
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณครับ

559
00:35:10,625 --> 00:35:12,000
ฉันเพิ่งสำรวจหลุม Ningha--

560
00:35:13,416 --> 00:35:15,125
ฉันยังพูดอยู่นะนาย

561
00:35:17,291 --> 00:35:18,208
พี่ชาย

562
00:35:18,625 --> 00:35:20,333
เราจะช่วยคนงานเหมืองของเจ้าทั้งหมด

563
00:35:21,041 --> 00:35:22,708
ผ่านหลุม Ningha

564
00:35:23,125 --> 00:35:23,958
สัญญา.

565
00:35:24,208 --> 00:35:25,041
ฉันคาดหวังสิ่งนั้นจากคุณ

566
00:35:25,125 --> 00:35:28,125
นายคนนี้คงได้แน่ๆ
ช่วยครอบครัวของเรา

567
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
โทรทันที
รับเหมาขุดเจาะอุปัทยะ

568
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
การเจาะมีประโยชน์อะไรครับท่าน?

569
00:35:33,916 --> 00:35:35,250
เราจะพบเพียงศพด้านล่างเท่านั้น

570
00:35:35,375 --> 00:35:36,583
เราจะเรียกเก็บเงินจากพวกเขา ไอ้โง่

571
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
ท่าน!

572
00:35:40,583 --> 00:35:41,500
ท่าน!

573
00:35:41,833 --> 00:35:42,958
เรามีปัญหา

574
00:35:53,083 --> 00:35:54,666
เมืองนี้เต็มไปด้วยโศกนาฏกรรม

575
00:35:54,750 --> 00:35:56,458
สิ่งใดสามารถล่าช้าได้ที่นี่

576
00:35:56,541 --> 00:35:57,958
แต่ถ้าราชธานีล่าช้า

577
00:35:58,041 --> 00:36:00,166
ฉันจะถูกสอบสวน
จากหน่วยงานระดับสูง เข้าใจ?

578
00:36:00,250 --> 00:36:02,708
ท่านฟังฉันนะ
การซึมของน้ำในเหมือง

579
00:36:02,791 --> 00:36:04,083
ได้คลายดินแล้ว

580
00:36:04,375 --> 00:36:08,625
หากรถไฟแล่นผ่านด้วยความเร็ว
มีพื้นผิวอันตรายพังทลายลง

581
00:36:09,125 --> 00:36:11,083
ฉันเห็นใจกับสถานการณ์ของคุณ

582
00:36:11,375 --> 00:36:13,625
แต่ฉันต้องได้รับอนุญาตจาก DRM

583
00:36:13,708 --> 00:36:16,208
<i>และเดลีคือที่ที่ทุกคน
งานสำคัญเสร็จแล้ว</i>

584
00:36:16,583 --> 00:36:18,625
<i>- การขออนุญาตไม่ใช่เรื่องง่าย</i>
- รอสักครู่.

585
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
ต้องใช้เวลาเป็นเดือนกว่าจะได้รับอนุญาต

586
00:36:22,166 --> 00:36:23,500
เขาบอกให้ฉันรอสักครู่

587
00:36:23,583 --> 00:36:24,500
<i>ไร้สาระ!</i>

588
00:36:25,291 --> 00:36:28,666
นายสถานีมีความกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับราชธานีตรงต่อเวลา

589
00:36:28,958 --> 00:36:30,333
ยิ่งกว่าชีวิตของคนงานเหมืองของท่าน Govardhan

590
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
ไปเรียกโกวาร์ธานครับท่าน

591
00:36:32,333 --> 00:36:33,708
- อะไร?
<i>- เขาจะพูดกับเขา</i>

592
00:36:34,083 --> 00:36:37,375
- สวัสดีเพื่อน! ฟังฉัน!
- ครับท่าน.

593
00:36:37,583 --> 00:36:39,750
อย่ารบกวนโกวาร์ธานครับท่าน

594
00:36:39,833 --> 00:36:41,500
<i>ฉันกำลังคุยกับคุณเพื่อน</i>

595
00:36:42,666 --> 00:36:43,666
สวัสดี? สวัสดี?

596
00:36:43,750 --> 00:36:46,416
ท่าน... ฉันกำลังให้โทรศัพท์
ถึงท่าน Govardhan

597
00:36:46,500 --> 00:36:47,750
คุณอธิบายให้เขาฟัง
เอาล่ะ.

598
00:36:47,833 --> 00:36:49,833
ไม่จำเป็นเลย
เพื่ออธิบายอะไรให้เขาฟัง

599
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
ฉันเข้าใจทุกอย่าง

600
00:36:51,875 --> 00:36:53,791
คุณบอกว่าคุณต้องการความเร็ว 20 ใช่ไหม?

601
00:36:53,875 --> 00:36:55,416
ฉันตั้งไว้ที่สิบ

602
00:36:55,500 --> 00:36:57,083
<i>- มีความสุขเหรอ?</i>
- มีความสุขครับท่าน

603
00:36:57,166 --> 00:37:00,333
บอกท่าน Govardhan ว่าฉันทำเสร็จแล้ว

604
00:37:00,416 --> 00:37:01,250
โอเคครับ.

605
00:37:02,875 --> 00:37:05,833
เรากำลังรับสิ่งนี้
การปรากฏกายของมนุษย์อย่างแผ่วเบา

606
00:37:06,208 --> 00:37:08,791
เขาไม่ง่ายอย่างที่คิด

607
00:37:12,250 --> 00:37:13,125
ท่าน.

608
00:37:14,250 --> 00:37:16,708
คุณรู้การเข้าจาก
หลุม Ningha เป็นไปไม่ได้

609
00:37:17,958 --> 00:37:19,875
เซนอยู่ที่นี่ตามคำสั่งโดยตรง
จากสำนักงานใหญ่

610
00:37:19,958 --> 00:37:20,875
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

611
00:37:21,666 --> 00:37:23,250
แต่เราก็สามารถทำหน้าที่ของเราได้

612
00:37:23,750 --> 00:37:24,583
ยังไง?

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,166
ฉันมีแผนกู้ภัย

614
00:37:26,583 --> 00:37:29,125
- อายุยืนยาว...
- ท่าน Govardhan!

615
00:37:58,625 --> 00:38:02,250
เด็กน้อย สุภาพบุรุษเหล่านี้จะ
อนุมัติแผนการกู้ภัย

616
00:38:06,750 --> 00:38:09,833
ท่าน DG สายหลักต้อง
ตอนนี้น้ำท่วมแล้ว

617
00:38:10,541 --> 00:38:14,416
และถ้าคนงานทั้ง 71 คนยังมีชีวิตอยู่...

618
00:38:15,416 --> 00:38:18,583
พวกเขาจะต้องติดอยู่ใกล้
พื้นที่ทำงานของพวกเขา ขวา?

619
00:38:18,875 --> 00:38:20,583
- ใช่ไหม เซนคุปตะ?
- ครับท่าน

620
00:38:20,666 --> 00:38:23,458
หลุมเปิดหนิงหาเป็นจุดที่ใกล้ที่สุด
ของการเข้าถึงพวกเขา

621
00:38:23,791 --> 00:38:24,750
จากประสบการณ์ของฉัน

622
00:38:24,833 --> 00:38:27,416
แรงดันน้ำ
จะช้าลงในที่สุด

623
00:38:27,500 --> 00:38:31,333
และเจ้าหน้าที่กู้ภัยของฉัน
จะปีนลงไปในตะกร้า

624
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
พวกเขาจะตามหาคนงานเหมืองและช่วยเหลือพวกเขา

625
00:38:34,291 --> 00:38:35,166
ง่ายมาก

626
00:38:35,458 --> 00:38:36,791
- ขวา?
- ง่ายๆ ครับท่าน

627
00:38:36,958 --> 00:38:38,750
- จากนั้นถือชอล์ก
- กิล.

628
00:38:39,625 --> 00:38:42,500
{\an8}ท่านครับ หนึ่งในคนงานเหมือง 71 คน
ติดอยู่ที่นั่น

629
00:38:42,583 --> 00:38:45,666
หลายคนมีมากกว่านั้น
ประสบการณ์ 25 ปี

630
00:38:45,750 --> 00:38:49,500
สิ่งนี้บอกพวกเขา
หากเหมืองเริ่มท่วม

631
00:38:49,750 --> 00:38:53,666
พวกเขาควรมุ่งหน้าไปยังจุดสูงสุด
ของเหมืองและรอการช่วยเหลือ

632
00:38:53,750 --> 00:38:57,750
และฉันเชื่อว่าคนงานเหล่านี้
ได้ออกจากพื้นที่ทำงานของตนแล้ว

633
00:38:57,833 --> 00:38:58,750
และได้ทำที่นี่...

634
00:38:59,333 --> 00:39:01,500
ไปจนถึงจุดสูงสุดในเหมือง

635
00:39:02,333 --> 00:39:04,791
และจากการสำรวจที่ดิน

636
00:39:04,875 --> 00:39:07,625
เราก็จะมองเห็นจุดสูงสุดได้
ของพระนารายณ์กุรี

637
00:39:07,708 --> 00:39:10,666
และขุดหลุมนำร่องขนาดแปดนิ้ว

638
00:39:11,541 --> 00:39:16,125
และเมื่อเราพบพวกมันแล้ว
เราจะสร้างหลุมเจาะขนาด 29 นิ้วอีก

639
00:39:16,833 --> 00:39:19,750
ส่งแคปซูลเหล็กลงไป

640
00:39:19,833 --> 00:39:23,541
และช่วยเหลือคนงานเหมืองทีละคน

641
00:39:23,625 --> 00:39:25,458
กิลก็มีเทคนิคนี้นะ

642
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
เคยถูกใช้
ในภารกิจกู้ภัยก่อนหน้านี้?

643
00:39:28,291 --> 00:39:29,166
ไม่ครับ.

644
00:39:29,750 --> 00:39:31,750
ช่วยเหลือผ่านแคปซูล
จะเป็นแห่งแรกในอินเดีย

645
00:39:31,833 --> 00:39:33,541
เขาไม่ได้มองโลกในแง่ดีมากเกินไปใช่ไหม?

646
00:39:33,625 --> 00:39:35,125
ฉันไม่เห็นความเสียหายใด ๆ ในนั้นครับ

647
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
กิล...

648
00:39:37,416 --> 00:39:38,250
คุณเป็นใคร?

649
00:39:38,916 --> 00:39:39,833
- ท่านครับ ผม--
- ลืมมันซะ.

650
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันมาจาก SP Opencast Mines

651
00:39:42,791 --> 00:39:44,000
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ใช่คนท้องถิ่น

652
00:39:45,375 --> 00:39:46,875
นี่ไม่ใช่พื้นที่ของคุณ

653
00:39:47,250 --> 00:39:49,333
คุณไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับ
สภาพพื้นที่นี้.

654
00:39:50,083 --> 00:39:53,833
ฟังนะ ฉันรู้จักบริเวณนี้
เหมือนหลังมือของฉัน

655
00:39:53,916 --> 00:39:54,916
เขาพูดถูก

656
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
เราไม่สามารถเสียเวลาทดลองได้

657
00:39:57,416 --> 00:40:00,041
ท่านครับ เราจะเสียเวลากัน

658
00:40:00,333 --> 00:40:01,291
สิ่งที่ยังต้องดูต่อไปก็คือ

659
00:40:01,625 --> 00:40:04,375
ไม่ว่าจะด้วยเวลา
ครอบครัวเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอกจะ

660
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
จะเหลือรอยยิ้มหรือความโศกเศร้า

661
00:40:07,541 --> 00:40:11,708
ท่านครับ ผมมีคำถามจะถามคุณ
หากลูกๆ ของคุณติดอยู่ในนั้น

662
00:40:12,208 --> 00:40:13,875
คุณจะลองเพียงตัวเลือกเดียวไหม?

663
00:40:15,125 --> 00:40:17,458
ฉันซื้อความรู้สึกทางอารมณ์ของคุณโดยสิ้นเชิง

664
00:40:19,708 --> 00:40:23,625
แต่แผนของเซนฟังดูใช้ได้จริงมากกว่า
และสามารถทำได้

665
00:40:24,791 --> 00:40:27,583
เราควรอุทิศทรัพยากรของเรา
พลังงานและกำลังคน

666
00:40:27,916 --> 00:40:29,666
สู่ภารกิจกู้ภัยเพียงครั้งเดียว

667
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
ท่านครับ ถ่านหินอินเดียไม่มีปัญหาการขาดแคลน
ของกำลังคนและทรัพยากร

668
00:40:33,458 --> 00:40:35,125
ฉันขอให้คุณนาย โปรด.

669
00:40:38,125 --> 00:40:40,625
อุจวาล, กิลล์เป็นนายทหารชั้นต้น.

670
00:40:41,916 --> 00:40:45,041
ความล้มเหลวของเขาจะสะท้อนให้เห็นโดยตรง
ตามความเป็นผู้นำของคุณ

671
00:40:45,750 --> 00:40:47,291
ก่อนที่จะรับสาย

672
00:40:47,708 --> 00:40:49,416
คิดให้ผ่าน

673
00:41:02,708 --> 00:41:04,208
ฉันเชื่อมั่นในแผนของกิล

674
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
ดี.

675
00:41:07,708 --> 00:41:09,666
คุณทั้งสองเริ่มเลย
ด้วยแผนการช่วยเหลือของคุณ

676
00:41:09,750 --> 00:41:10,875
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

677
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
ท่านคะ ฉันต้องการผู้ชายสองคน

678
00:41:14,916 --> 00:41:16,333
อันดับแรกคือวิศวกรขุดเจาะ

679
00:41:16,416 --> 00:41:18,416
- ใครคิดและทำนอกกรอบ
- กิล.

680
00:41:19,541 --> 00:41:20,416
จูกาดู บินดาล.

681
00:41:25,083 --> 00:41:26,000
เจ้านายโทรหาคุณ

682
00:41:26,208 --> 00:41:28,291
คุณอุจจ์วาลบางคนอยู่ในสาย
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.

683
00:41:31,916 --> 00:41:33,125
จะทำสิ่งนี้หรือเปล่า?

684
00:41:34,291 --> 00:41:35,541
แม่คะ ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

685
00:41:36,708 --> 00:41:37,541
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

686
00:41:39,916 --> 00:41:41,083
ใช่แล้ว อุจวาล. บอกฉัน.

687
00:41:46,791 --> 00:41:48,375
- และอีกอย่าง?
- ทาปาน โกช.

688
00:41:48,541 --> 00:41:50,166
- อดีตผู้สำรวจเหรอ?
- ใช่.

689
00:41:51,041 --> 00:41:52,041
{\an8}เขาจะช่วยเราไหม?

690
00:41:52,125 --> 00:41:54,416
{\an8}ไม่! ฉันจะไม่ช่วยคุณ!

691
00:41:54,500 --> 00:41:55,583
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

692
00:41:55,791 --> 00:41:58,833
{\an8}เพราะมันไม่เกี่ยวกับ
คนงานเหมือง 71 คนเพียงลำพังครับ

693
00:41:59,125 --> 00:42:00,500
มันเกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขาเช่นกัน

694
00:42:00,791 --> 00:42:02,958
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ?

695
00:42:03,666 --> 00:42:08,500
ถ่านหินอินเดียตำหนิฉัน
สำหรับโศกนาฏกรรมทุรคาปูร์

696
00:42:08,583 --> 00:42:10,541
พวกเขากล่าวว่าการสำรวจไม่ถูกต้อง

697
00:42:10,625 --> 00:42:12,291
เจ้าหน้าที่ไม่มีเบาะแส

698
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
นั่นคือก๊าซมีเทน
ก่อตัวอยู่ใต้ก้อนหิน

699
00:42:15,250 --> 00:42:18,708
จนถึงวันนี้ฉันก็วิ่ง
จากเสาหลักสู่เสาสำหรับค่าธรรมเนียมของฉัน!

700
00:42:18,791 --> 00:42:21,458
บำเหน็จของฉัน PF ของฉัน
ทุกอย่างหยุดลง

701
00:42:21,791 --> 00:42:22,958
พวกเขายังไล่ฉันออกจากบ้านด้วย

702
00:42:23,083 --> 00:42:24,500
อย่าลืมคดีในศาล

703
00:42:24,583 --> 00:42:27,791
คุณตะปานครับ
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

704
00:42:27,875 --> 00:42:31,666
เพราะเมื่อผมศึกษาแผนที่สำรวจแล้ว
ของเหมือง Mahabir กับ Gopal

705
00:42:32,125 --> 00:42:33,000
นี่คือสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น

706
00:42:33,083 --> 00:42:34,625
ให้ฉันช่วยนาย

707
00:42:35,000 --> 00:42:35,833
ดูที่นี่

708
00:42:36,208 --> 00:42:39,083
จุดสูงสุดในเหมือง
แสดงไว้ที่นี่

709
00:42:39,166 --> 00:42:41,458
- แต่รายละเอียดทางบกหายไป
- ดังนั้น?

710
00:42:41,541 --> 00:42:44,833
คุณได้ทำการสำรวจทางบก
ของ Mahabir Colliery เมื่อแปดปีที่แล้ว

711
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
- เพื่อการสำรวจแร่
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

712
00:42:47,041 --> 00:42:47,916
ออกจาก.

713
00:42:49,708 --> 00:42:52,041
ท่านทาปาน คุณกำลังโกหก

714
00:42:52,125 --> 00:42:53,916
เขาเป็นคนบ้า คุณควรออกไป

715
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- พี่ชาย.
- ท่าน. ฉันกำลังคิดว่าเราควรออกไป

716
00:42:57,833 --> 00:42:59,291
คุณกำลังรีบที่จะออกไป

717
00:43:01,625 --> 00:43:02,875
ท่านทาปาน ฟังนะ

718
00:43:04,250 --> 00:43:08,375
{\an8}คุณสัญญาว่าจะเคลียร์ค่าธรรมเนียมสามีของฉันไหม?

719
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
{\an8}คุณสัญญาไหม?

720
00:43:11,125 --> 00:43:12,041
บอกฉัน.

721
00:43:12,333 --> 00:43:13,208
บอกฉัน.

722
00:43:13,291 --> 00:43:14,208
ตอบฉันสิ!

723
00:43:14,666 --> 00:43:15,583
เขาจะไม่สัญญา

724
00:43:16,541 --> 00:43:19,833
คำสัญญาที่ทำไว้ในสถานการณ์ที่เปราะบาง
มักเป็นของปลอมพี่สะใภ้

725
00:43:22,958 --> 00:43:27,416
ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายาม
ฉันดีที่สุดที่จะให้คุณได้รับค่าธรรมเนียมของคุณ

726
00:43:28,333 --> 00:43:29,208
ฉันจะ.

727
00:43:29,291 --> 00:43:30,833
ออกจาก.

728
00:43:38,166 --> 00:43:39,041
โอ้พระเจ้า

729
00:43:40,750 --> 00:43:42,291
- ฉันต้องการพรของคุณ
- อวยพรคุณ

730
00:43:52,541 --> 00:43:55,458
{\an8}ปล่อยมันไป ผูกไว้กับตะกร้า

731
00:43:55,541 --> 00:43:56,541
รีบหน่อย.

732
00:44:06,375 --> 00:44:09,250
- พยายามที่จะเข้าใจ
- ฉันจะไม่ไปกับพวกเขา

733
00:44:09,333 --> 00:44:11,041
- ฉันขอร้องคุณ!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

734
00:44:19,708 --> 00:44:22,541
คุณมันบ้า!

735
00:44:22,625 --> 00:44:23,708
หยุดมัน!

736
00:44:26,000 --> 00:44:27,208
ฉันมาแล้ว กิล

737
00:44:29,500 --> 00:44:30,833
เร็วเข้านะเพื่อนๆ เดินหน้าต่อไป

738
00:44:32,333 --> 00:44:34,875
หยุด. คุณไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

739
00:44:36,375 --> 00:44:38,875
{\an8}พี่สะใภ้ หน้าเหมือนกิลเลย
ได้เริ่มปฏิบัติการกู้ภัยแล้ว

740
00:44:45,458 --> 00:44:47,833
- ไปทางขวาเล็กน้อย
-รีบปักเสาไฟ

741
00:44:51,625 --> 00:44:54,625
- Durga และ Birju คุณ Tapan อยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

742
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
ทีมของเจ้าหน้าที่อีกคนกำลังทำอะไรอยู่?

743
00:44:57,208 --> 00:44:58,708
มันเป็นเพียงส่วนหน้าที่รัก

744
00:44:58,791 --> 00:45:02,333
บอกฉันหน่อยว่ารูแปดนิ้วมีประโยชน์อะไร?

745
00:45:02,583 --> 00:45:04,583
นี่คือปฏิบัติการกู้ภัย

746
00:45:04,833 --> 00:45:08,000
มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจ เสือเบงกอลของข้า!

747
00:45:08,083 --> 00:45:10,666
ให้มันกลิ้ง
คุณกำลังทำได้ดี

748
00:45:10,750 --> 00:45:12,791
- ลดมันลง
- ทำต่อไป.

749
00:45:13,166 --> 00:45:15,375
- ถวายเกียรติแด่...
- ท่านพัจรังบาลี!

750
00:45:15,458 --> 00:45:17,583
- ถวายเกียรติแด่...
- ท่านพัจรังบาลี!

751
00:45:17,666 --> 00:45:18,958
พิสูจน์ให้โลกเห็น!

752
00:45:19,041 --> 00:45:21,708
- ถวายเกียรติแด่...
- ท่านพัจรังบาลี!

753
00:45:34,583 --> 00:45:35,541
เซนคุปตะ!

754
00:45:35,625 --> 00:45:36,541
น้ำ!

755
00:45:36,625 --> 00:45:37,500
น้ำ?

756
00:45:38,458 --> 00:45:39,708
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

757
00:45:40,125 --> 00:45:42,083
- เทพธิดาได้โปรด
- เทพธิดาได้โปรด

758
00:45:48,708 --> 00:45:50,708
ช่วยฉันด้วย!

759
00:45:51,833 --> 00:45:53,333
ถือมัน!

760
00:45:53,750 --> 00:45:54,750
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

761
00:46:00,083 --> 00:46:01,958
โอ้พระเจ้า!

762
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
ช่วยเราด้วย!

763
00:46:09,083 --> 00:46:09,958
ท่านเซน!

764
00:46:10,041 --> 00:46:12,291
- ปัญหา!
- ไม่ต้องกังวล. ทำต่อไป.

765
00:46:13,500 --> 00:46:14,833
ลุกขึ้น!

766
00:46:19,541 --> 00:46:22,208
ท่านเซน นี่มันอันตราย!

767
00:46:22,416 --> 00:46:23,333
ใช้ได้. ทำต่อไป.

768
00:46:23,416 --> 00:46:25,083
พาเราออกไปจากที่นี่!

769
00:46:25,166 --> 00:46:27,291
ท่านครับ เราจะดึงพวกเขาขึ้นมาไหม?

770
00:46:27,375 --> 00:46:28,625
ไม่งั้นพวกเขาจะตาย

771
00:46:29,583 --> 00:46:31,208
- ดึงพวกเขาขึ้นมา
- โอเคครับ.

772
00:46:31,666 --> 00:46:32,791
ดึง!

773
00:46:33,250 --> 00:46:34,916
{\an8}ดึงพวกมันออกมาเร็วๆ!

774
00:46:39,916 --> 00:46:40,875
ดึง!

775
00:46:44,708 --> 00:46:47,458
ดึงพวกเขาขึ้นมา ระวัง.

776
00:46:47,708 --> 00:46:51,708
- โอ้พระเจ้า
- พวกเขาออกมา

777
00:46:52,000 --> 00:46:53,416
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

778
00:46:54,291 --> 00:46:55,291
ฉันไม่รู้อะไรเลย

779
00:46:56,458 --> 00:46:57,375
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

780
00:46:59,375 --> 00:47:03,166
ท่านครับ อยู่ต่ำกว่าเครื่องหมายนี้ประมาณ 170 ฟุต

781
00:47:03,416 --> 00:47:05,041
เป็นจุดที่สูงที่สุดของเหมือง

782
00:47:14,958 --> 00:47:16,250
- คุณตาปาน.
- ใช่.

783
00:47:16,333 --> 00:47:19,666
เราจะขุดหลุมเจาะขนาด 29 นิ้ว
ในรัศมี 100 เมตรสำหรับแคปซูล

784
00:47:19,750 --> 00:47:23,208
- เลือกจุด
- กิล คุณคิดว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

785
00:47:24,083 --> 00:47:26,208
หรือรอเราอยู่.
ณ จุดนี้ข้างล่างนี้เหรอ?

786
00:47:26,416 --> 00:47:28,333
ท่านครับ ความพยายามทั้งหมดของเราขึ้นอยู่กับ
บนความหวังนี้

787
00:47:30,625 --> 00:47:31,458
มีศรัทธา.

788
00:48:00,375 --> 00:48:02,125
{\an8}ฟังนะ ลุกขึ้น.

789
00:48:02,458 --> 00:48:05,125
{\an8}ทุกคน ลุกขึ้น มาเร็ว.

790
00:48:05,208 --> 00:48:08,583
ลุกขึ้น.
น้ำถึงเสาหมายเลข 17 แล้ว

791
00:48:09,166 --> 00:48:10,500
กระแสน้ำอยู่ในระดับสูง

792
00:48:10,583 --> 00:48:13,791
และมันจะท่วมสถานที่แห่งนี้
ในอีกสองสามชั่วโมงข้างหน้า

793
00:48:14,375 --> 00:48:18,000
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้เรามุ่งหน้าไป
สู่จุดสูงสุด

794
00:48:18,375 --> 00:48:20,916
จะใช้เวลาหลายวัน
บริเวณนั้นที่จะโดนน้ำท่วม

795
00:48:21,541 --> 00:48:23,500
ฝ่ายบริหารจะตามหาเราจนถึงตอนนั้น

796
00:48:23,583 --> 00:48:25,708
แปดโมงกว่าแล้ว!

797
00:48:25,791 --> 00:48:27,875
แม้ว่าใครจะตามหาเราก็ตาม

798
00:48:27,958 --> 00:48:31,208
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไร
เรายังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่นี่เหรอ?

799
00:48:31,291 --> 00:48:34,125
- เฮ้...
- เราทุกคนจะตายเหมือนหนูที่นี่

800
00:48:34,291 --> 00:48:37,458
- รอชมได้เลย
- แม้แต่โทรศัพท์ CDS ก็ตายแล้ว!

801
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
ประณามมัน!

802
00:48:38,916 --> 00:48:41,041
เมื่อพื้นผิวพยายามเตือนเรา...

803
00:48:41,625 --> 00:48:45,875
ถ้าคนโง่หูหนวกคนนี้มาเตือนเราตรงเวลา

804
00:48:45,958 --> 00:48:47,750
เราก็สามารถหลบหนีไปได้

805
00:48:47,833 --> 00:48:50,541
เราทุกคนจะจมอยู่ที่นี่!

806
00:48:50,791 --> 00:48:54,208
แทนที่จะตายที่นี่
ฉันควรจะฆ่าเขา!

807
00:48:54,416 --> 00:48:55,250
คุณกำลังทำอะไร?

808
00:48:55,333 --> 00:48:56,208
ทิ้งเขาไป.

809
00:48:57,250 --> 00:48:59,583
ฉันจะฆ่าคุณเฒ่า!

810
00:48:59,666 --> 00:49:01,958
- ปล่อยเขาไป.
- ปล่อยฉันไปปาชู!

811
00:49:02,041 --> 00:49:04,708
เสร็จแล้ว!
สิ่งที่ทำเสร็จแล้วตอนนี้!

812
00:49:05,750 --> 00:49:07,333
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำมัน

813
00:49:09,041 --> 00:49:12,666
แม้แต่ฉันก็กลัวจนหมดสติ
ฉันควรจะบ่นแบบนี้มั้ย?

814
00:49:13,708 --> 00:49:16,916
เรารู้ว่าการมีชีวิตรอดนั้นยาก

815
00:49:17,166 --> 00:49:19,333
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่และตายได้
โดยไม่ต้องต่อสู้!

816
00:49:19,791 --> 00:49:20,625
บอกฉัน.

817
00:49:22,125 --> 00:49:25,625
ครอบครัวของคุณกำลังรอคุณอยู่

818
00:49:26,083 --> 00:49:27,000
ขวา?

819
00:49:28,500 --> 00:49:29,666
เอาล่ะลุง

820
00:49:29,833 --> 00:49:32,291
เราต้องเข้าร่วม
งานแต่งงานของลูกสาวคุณ

821
00:49:32,541 --> 00:49:36,125
รถบัสที่ตกแต่งรออยู่
สำหรับเราบนพื้นผิว

822
00:49:36,208 --> 00:49:38,458
คิดถึงลูกสาวคุณลุง

823
00:49:43,500 --> 00:49:44,750
ฉันมี.

824
00:49:45,791 --> 00:49:49,375
ถ้าฉันตายภรรยาของฉันจะได้รับ
ห้าแสนรูปีเป็นค่าชดเชย

825
00:49:49,750 --> 00:49:51,458
อย่าพูดอะไรโง่ๆ นะ!

826
00:49:51,541 --> 00:49:54,583
ขวา. และคุณกำลังพูด
เหมือนคนฉลาดใช่ไหม?

827
00:49:56,833 --> 00:50:01,500
เมื่อราตรีมาเยือน โภละ
บางคนมองเห็นความมืดมิด

828
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
และคนอื่นๆ ก็เห็นดวงดาวเป็นประกาย

829
00:50:03,708 --> 00:50:05,916
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในใจ

830
00:50:06,000 --> 00:50:07,916
ปาชู!

831
00:50:08,291 --> 00:50:10,291
ใครทราบทางขึ้นที่นั่นบ้างคะ?

832
00:50:10,375 --> 00:50:11,458
ฉันสามารถพาเราไปที่นั่นได้

833
00:50:11,916 --> 00:50:13,291
เอาล่ะ!

834
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
พูดเหมือนมีหัวใจที่กล้าหาญ

835
00:50:15,791 --> 00:50:16,958
มาเร็ว. ลุกขึ้น.

836
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
ลุกขึ้นมาทุกคน!

837
00:50:19,208 --> 00:50:21,041
ไชโย!

838
00:50:21,125 --> 00:50:24,750
ให้ความหวังของคุณสูง
และฟัง...

839
00:50:25,208 --> 00:50:27,666
ครึ่งหนึ่งของคุณจะปิดตะเกียงของคุณ

840
00:50:27,833 --> 00:50:29,708
เราต้องประหยัดแบตเตอรี่

841
00:50:29,875 --> 00:50:30,833
- แบงค์.
- ใช่?

842
00:50:31,166 --> 00:50:33,000
- ไปเอากล่องยามา
- ครับคุณลุง

843
00:50:34,041 --> 00:50:35,333
เฮ้ ชาลิแกรม

844
00:50:35,625 --> 00:50:36,833
คุณตอบตกลงด้วยปากโตๆ ของคุณ

845
00:50:37,125 --> 00:50:39,916
แต่บอกวิธีด้วย
คุณจะพาเราขึ้นไปที่นั่น

846
00:50:40,000 --> 00:50:40,958
เส้นทางไหน?

847
00:50:41,041 --> 00:50:42,250
จากเสาหมายเลข 23

848
00:50:42,708 --> 00:50:43,791
มันเป็นวิธีเดียว

849
00:50:44,125 --> 00:50:45,625
เสาหมายเลข 23
ทุกคนตามฉันมา

850
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
คุณโง่!

851
00:50:47,083 --> 00:50:48,333
ดูคนโง่คนนี้สิ

852
00:50:48,416 --> 00:50:51,500
พยายามที่จะเป็นฮีโร่ตัวเอง
และทำให้เราเป็นหญิงสาวที่ตกทุกข์ได้ยาก

853
00:50:51,583 --> 00:50:54,250
คุณจะพาเราไปต่อไหม
ไหล่ของคุณอยู่ในน้ำเหรอ?

854
00:50:54,333 --> 00:50:55,166
น้ำอะไร?

855
00:50:56,000 --> 00:50:58,500
-มีธารน้ำอยู่ตรงกลาง--
- หุบปาก. หุบปาก.

856
00:50:58,583 --> 00:51:00,166
- ให้ฉันบอกพวกเขา.
- คุณจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

857
00:51:00,375 --> 00:51:01,250
ดูที่นี่

858
00:51:01,750 --> 00:51:03,125
นี่คือจุดที่น้ำปะทุ

859
00:51:04,708 --> 00:51:07,375
น้ำกำลังไหลผ่านที่นี่

860
00:51:08,250 --> 00:51:09,875
มุ่งหน้าสู่ชนัค

861
00:51:11,250 --> 00:51:14,416
เราอยู่ที่นี่ เข้าใจไหม?

862
00:51:15,500 --> 00:51:19,583
และจุดสูงสุด
ของเหมืองอยู่ตรงนี้

863
00:51:19,791 --> 00:51:24,291
ชาลิแกรมบอกว่าเราจะข้ามไป
น้ำนี้แล้วไปที่นี่

864
00:51:25,333 --> 00:51:26,958
เขาจะพาเราข้ามไปได้อย่างไร?

865
00:51:27,041 --> 00:51:28,041
เขาพูดความจริงเหรอ?

866
00:51:28,125 --> 00:51:30,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราใช้เส้นทางที่ผิด

867
00:51:30,916 --> 00:51:32,833
- ไอ้บ้าเลือด!
- ฉันบอกคุณแล้ว.

868
00:51:32,916 --> 00:51:35,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้
อยากทำงานในเหมือง

869
00:51:35,208 --> 00:51:36,916
- ใจเย็นนะลูกชาย
- คุณจะต้องรับผิดชอบต่อการตายของฉัน

870
00:51:37,000 --> 00:51:37,833
คุณจะไม่เป็นไร

871
00:51:37,916 --> 00:51:39,291
- คุณจะต้องรับผิดชอบต่อการตายของฉัน--
- หุบปาก.

872
00:51:39,375 --> 00:51:40,916
คุณจะต้องรับผิดชอบ

873
00:51:41,000 --> 00:51:43,041
คุณจะไม่เป็นไร

874
00:51:43,458 --> 00:51:45,875
- ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
- ฉันไม่ต้องการที่จะตายลุง

875
00:51:45,958 --> 00:51:47,083
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

876
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
เรายังมีชีวิตอยู่

877
00:51:49,166 --> 00:51:50,250
ใช่!

878
00:51:50,708 --> 00:51:51,958
คุณยังมีชีวิตอยู่

879
00:51:52,791 --> 00:51:56,708
เราทุกคนเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงคนงานเหมือง

880
00:51:56,791 --> 00:51:58,000
เมื่อพวกเขามุ่งหน้าไปยังชนัค

881
00:51:58,666 --> 00:52:01,875
กระแสน้ำสูงเกินไป
ระวัง. ไปช้าๆ

882
00:52:03,666 --> 00:52:04,833
จับสายไฟให้แน่น

883
00:52:06,541 --> 00:52:08,208
พวกเขาแทบจะไม่รอดเลย

884
00:52:09,208 --> 00:52:12,000
จนกว่าเราจะอยู่ที่นี่เรายังมีชีวิตอยู่

885
00:52:12,375 --> 00:52:14,083
หากใครขึ้นไปบนนั้น

886
00:52:14,875 --> 00:52:18,791
แล้วคุณจะเชิญความตายของคุณเอง
จำไว้!

887
00:52:19,166 --> 00:52:21,791
ถ้าผู้บริหาร
ทีมส่งทีมกู้ภัย

888
00:52:21,916 --> 00:52:23,125
พวกเขาจะส่งพวกเขามาที่นี่

889
00:52:23,208 --> 00:52:25,000
เขาพูดถูก!

890
00:52:25,083 --> 00:52:27,458
- เราจะอยู่ที่นี่
- เราจะไม่ไปถึงจุดสูงสุด

891
00:52:42,625 --> 00:52:43,708
คุณอาจต้องการตัดกลับ
บนบุหรี่

892
00:52:43,958 --> 00:52:45,250
ความดันโลหิตของคุณพุ่งทะลุหลังคา

893
00:52:47,041 --> 00:52:47,916
บินดาล!

894
00:52:48,416 --> 00:52:49,250
นานแค่ไหน?

895
00:52:49,666 --> 00:52:51,291
เราจะเจาะลึกภายในสองสามชั่วโมง

896
00:52:51,375 --> 00:52:52,250
ไม่ต้องกังวล.

897
00:52:52,333 --> 00:52:54,250
ไปขนท่อแปดนิ้วออก เร็ว.

898
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
นิร์ดอช.

899
00:53:04,041 --> 00:53:06,916
คุณมีนัดกับแพทย์
เวลา 17.30 น. พรุ่งนี้.

900
00:53:07,125 --> 00:53:09,916
ถ้าฉันเสร็จที่นี่
ฉันจะไปรับคุณจากบ้าน

901
00:53:10,583 --> 00:53:12,041
ไม่งั้นฉันจะส่งดิวาการ์ไป

902
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

903
00:53:13,875 --> 00:53:15,541
และฉันก็ไม่ต้องการดิวาการ์เช่นกัน

904
00:53:15,625 --> 00:53:18,208
<i>- ฉันสามารถขับรถด้วยตัวเองได้</i>
- คุณจะไม่ขับรถเลย

905
00:53:18,291 --> 00:53:20,125
หมอบอกว่าคุณขับรถไม่ได้

906
00:53:20,208 --> 00:53:21,916
แพทย์ทำให้ผู้คนหวาดกลัวอยู่เสมอ

907
00:53:22,166 --> 00:53:24,625
ในหมู่บ้านมีผู้หญิงทำงาน
ในทุ่งนาในตอนเช้า

908
00:53:24,708 --> 00:53:25,750
และคลอดบุตรในตอนเย็น

909
00:53:25,833 --> 00:53:27,541
เอาล่ะดี รอสักครู่.

910
00:53:28,458 --> 00:53:30,583
ส่งข้อความ
ถึง Goraji ที่เวิร์คช็อป Sodapur

911
00:53:30,666 --> 00:53:32,500
บอกเขาให้พร้อม.
กับทีมงานของเขาพรุ่งนี้เช้า

912
00:53:32,833 --> 00:53:33,708
ครับท่าน.

913
00:53:34,625 --> 00:53:36,958
เนียร์ดอช พรุ่งนี้ฉันจะส่งดิวาการ์ไป

914
00:53:37,041 --> 00:53:38,291
- ดี?
- ตกลง.

915
00:53:43,458 --> 00:53:45,375
เราต้องรีบแล้ว
ไม่เช่นนั้นเราจะประสบปัญหาใหญ่

916
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
ไม่ต้องกังวล. ให้ฉันคุยกับพวกเขา

917
00:53:47,083 --> 00:53:47,958
ฟังนะทุกคน!

918
00:53:48,500 --> 00:53:50,833
น้ำถึงเสาหมายเลข 22 แล้ว

919
00:53:50,916 --> 00:53:53,125
ถ้าเราไม่ไปตอนนี้

920
00:53:53,208 --> 00:53:55,291
แกลเลอรี่หมายเลข 23 จะถูกน้ำท่วม

921
00:53:55,375 --> 00:53:59,083
และเราจะไม่สามารถ
เพื่อไปสู่จุดสูงสุด

922
00:53:59,250 --> 00:54:01,458
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายในการเอาชีวิตรอดของเรา

923
00:54:01,666 --> 00:54:02,625
รู้ว่า.

924
00:54:04,041 --> 00:54:05,125
เขาพูดถูก

925
00:54:05,208 --> 00:54:06,416
ใช่ เขาพูดถูก

926
00:54:06,500 --> 00:54:07,416
เราควรไป.

927
00:54:07,500 --> 00:54:08,916
โบล่า ไปกันเถอะ

928
00:54:19,750 --> 00:54:21,708
เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วที่มาที่นี่

929
00:54:22,166 --> 00:54:23,125
ฉันกำลังบอกคุณ.

930
00:54:27,416 --> 00:54:29,708
ฉันยังไม่ไว้ใจคุณ

931
00:54:30,708 --> 00:54:32,375
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

932
00:54:32,791 --> 00:54:33,666
เข้าใจ?

933
00:54:36,041 --> 00:54:37,625
เราก็จะข้ามมันไปได้ ไม่ต้องกังวล.

934
00:54:43,875 --> 00:54:45,291
ฉันหวังว่าทุกคนจะผูกปมที่มั่นคง

935
00:54:45,375 --> 00:54:46,916
ผูกปมให้แน่น

936
00:54:49,416 --> 00:54:51,875
จับมือกัน.

937
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
- ระวัง.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

938
00:54:58,000 --> 00:55:03,166
- ไปไป
- พระเจ้าช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง!

939
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
- ระวัง.
- เคลื่อนไหวต่อไป

940
00:55:05,708 --> 00:55:06,708
เดินหน้าต่อไป

941
00:55:07,416 --> 00:55:10,250
ยึดมั่นซึ่งกันและกัน เดินหน้าต่อไป

942
00:55:10,708 --> 00:55:11,583
พี่น้อง!

943
00:55:12,000 --> 00:55:13,625
กระแสน้ำไม่สูงจนเกินไป

944
00:55:13,708 --> 00:55:15,250
- ใช่!
- เราข้ามไปได้

945
00:55:15,333 --> 00:55:16,250
มาเร็ว.

946
00:55:18,541 --> 00:55:21,750
ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!

947
00:55:22,208 --> 00:55:24,583
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!

948
00:55:24,666 --> 00:55:26,625
ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!

949
00:55:27,291 --> 00:55:28,416
- มันสูงเกินไป.
- เฮ้!

950
00:55:31,958 --> 00:55:33,166
อย่าปล่อยนะลุง!

951
00:55:33,375 --> 00:55:35,041
ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!

952
00:55:38,666 --> 00:55:41,458
อย่าปล่อยให้ไป

953
00:55:48,166 --> 00:55:49,000
เกิดอะไรขึ้น

954
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
- มีอะไรผิดปกติ?
- ชาลิแกรม!

955
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
- มีบางอย่างแทงทะลุเท้าของฉัน!
- เกิดอะไรขึ้น?

956
00:55:52,625 --> 00:55:54,166
ทุกคน ระวังก้าวของคุณ!

957
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
เกิดอะไรขึ้นชาลิแกรม?

958
00:56:01,583 --> 00:56:02,666
ระวัง!

959
00:56:03,083 --> 00:56:04,208
ถอยออกมาหน่อย..

960
00:56:04,375 --> 00:56:05,625
เดินหน้าต่อไป

961
00:56:22,916 --> 00:56:24,708
เราจะใส่
ท่อขนาดแปดนิ้วภายในสองชั่วโมง

962
00:56:25,333 --> 00:56:26,375
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

963
00:56:26,500 --> 00:56:27,833
พวกเขาจะไม่พูดอะไร

964
00:56:27,916 --> 00:56:29,333
พวกเขาหยุดทำงาน

965
00:56:29,416 --> 00:56:31,541
- ท่านพูดอะไรสักอย่าง!
- ท่าน!

966
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
พวกเขาทำเสร็จแล้ว
หลุมเจาะขนาดแปดนิ้ว

967
00:56:34,375 --> 00:56:36,541
- คุณต้องการให้ฉันเฉลิมฉลองไหม?
- บอกเราครับท่าน

968
00:56:36,625 --> 00:56:39,250
- หลงทาง.
- เมื่อไหร่สมาชิกในครอบครัวของเราจะออกมา?

969
00:56:39,333 --> 00:56:41,000
นายหยุดงานทำไม?

970
00:56:41,083 --> 00:56:42,750
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

971
00:56:42,833 --> 00:56:45,875
- ท่าน!
- คุณค้นพบอะไรไหม?

972
00:56:59,333 --> 00:57:00,208
ให้ฉันดู.

973
00:57:02,250 --> 00:57:04,166
รองเท้าขุดของคุณอยู่ที่ไหน?

974
00:57:04,625 --> 00:57:06,000
- ฉันขายพวกเขาแล้ว
- ทำไม?

975
00:57:07,416 --> 00:57:08,958
ฉันต้องการเงิน

976
00:57:12,000 --> 00:57:12,833
แบงค์.

977
00:57:13,583 --> 00:57:14,875
เอากล่องยามา

978
00:57:15,083 --> 00:57:16,041
โอเคครับคุณลุง

979
00:57:16,125 --> 00:57:17,666
อย่าใช้น้ำยาฆ่าเชื้อจนหมด

980
00:57:20,750 --> 00:57:22,666
อะไร
คนอื่นอาจต้องการมัน

981
00:57:25,708 --> 00:57:26,583
ปาชู...

982
00:57:27,250 --> 00:57:28,875
นี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าการจัดการใช่ไหม?

983
00:57:29,666 --> 00:57:32,416
กล่องยายาหมดเกลี้ยงเลย

984
00:57:33,833 --> 00:57:36,250
และการจัดการครั้งนี้
จะมาหาเราไหม?

985
00:57:36,333 --> 00:57:37,166
ขวา?

986
00:57:37,666 --> 00:57:39,833
สาปแช่งผู้บริหารของคุณ!

987
00:57:39,916 --> 00:57:41,166
พวกคุณทุกคนกำลังจะตาย

988
00:57:41,250 --> 00:57:42,708
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

989
00:57:43,875 --> 00:57:45,708
- เรายังไม่ได้รับวิทยากร
- ใช้ได้.

990
00:57:46,333 --> 00:57:47,166
ส่งคบเพลิงให้ฉันหน่อย

991
00:57:50,666 --> 00:57:52,166
ทำไมพวกเขาถึงส่งคบเพลิงลงมา?

992
00:57:58,833 --> 00:58:00,041
ถวายเกียรติแด่พระศิวะ

993
00:58:07,500 --> 00:58:08,750
คุณคิดว่าพวกเขาจะพบพวกเขาหรือไม่?

994
00:58:12,541 --> 00:58:13,416
ฉันกำลังคิดว่า--

995
00:58:25,500 --> 00:58:26,333
ก็อป!

996
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
เดนชวาร์!

997
00:58:27,958 --> 00:58:28,791
มูร์ลี!

998
00:58:29,000 --> 00:58:30,250
พูดอะไรบางอย่าง!

999
00:58:30,333 --> 00:58:33,500
ถ้าคุณได้ยินฉัน
มาที่คบเพลิง

1000
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
- มีใครอยู่มั้ย?
- พวกเขาได้ยินเขาไหม?

1001
00:58:36,041 --> 00:58:36,916
ชาลิแกรม!

1002
00:58:37,083 --> 00:58:38,041
มีใครอยู่มั้ย?

1003
00:58:38,916 --> 00:58:39,750
รันจี๊ด!

1004
00:58:40,541 --> 00:58:42,916
มีใครได้ยินเสียงของฉันบ้างไหม?

1005
00:58:44,291 --> 00:58:45,416
มูร์ลี?

1006
00:58:46,083 --> 00:58:47,458
บิชู?

1007
00:58:48,166 --> 00:58:49,541
สุธามา?

1008
00:58:50,291 --> 00:58:53,666
หากใครได้ยินฉัน
มาหาแสงสว่าง

1009
00:58:55,416 --> 00:58:56,250
เดินต่อไป.

1010
00:58:56,833 --> 00:58:58,125
เรากำลังถึงจุดสูงสุดแล้ว

1011
00:58:58,750 --> 00:59:01,208
การบริหารจัดการจะต้องมี
รอเราอยู่ที่นั่น

1012
00:59:01,333 --> 00:59:02,208
เดินต่อไป.

1013
00:59:02,833 --> 00:59:04,708
แบงเคลาล! ก็อป!

1014
00:59:05,041 --> 00:59:07,041
พูดอะไรบางอย่าง มีใครอยู่มั้ย?

1015
00:59:07,541 --> 00:59:08,458
โบลา?

1016
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
มีใครอยู่มั้ย?

1017
00:59:12,458 --> 00:59:15,125
ชาลิแกรม ฉันไม่สามารถเดินต่อไปได้อีกแล้ว

1018
00:59:15,916 --> 00:59:17,125
ต่อไปอีกเท่าไร?

1019
00:59:17,875 --> 00:59:19,541
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1020
00:59:19,625 --> 00:59:21,500
พูดอะไรสักอย่างถ้าคุณอยู่ที่นั่น

1021
00:59:22,041 --> 00:59:22,958
ปาชู!

1022
00:59:23,291 --> 00:59:25,041
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1023
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
พูดอะไรบางอย่าง!

1024
00:59:30,666 --> 00:59:32,583
ต่อไปอีกเท่าไร?

1025
00:59:32,666 --> 00:59:33,500
ปาชู.

1026
00:59:33,791 --> 00:59:34,625
ใช่?

1027
00:59:35,958 --> 00:59:36,791
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1028
00:59:48,541 --> 00:59:49,375
ไปกันเลย

1029
01:00:15,916 --> 01:00:17,000
เกิดอะไรขึ้นกิล?

1030
01:00:18,333 --> 01:00:19,458
ไม่มีใครตอบสนอง

1031
01:00:19,541 --> 01:00:20,708
มันจบเกมแล้ว ฉันเดานะ

1032
01:00:21,750 --> 01:00:22,583
เกิดอะไรขึ้น

1033
01:00:36,000 --> 01:00:36,833
นูร์!

1034
01:00:37,166 --> 01:00:38,125
มูร์ลี!

1035
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
มีใครได้ยินเสียงของฉันบ้างไหม?

1036
01:00:40,916 --> 01:00:42,166
พูดอะไรบางอย่าง

1037
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
มีใครอยู่มั้ย?

1038
01:00:43,416 --> 01:00:47,500
หากใครได้ยินฉัน
มาหาแสงสว่าง

1039
01:00:47,791 --> 01:00:48,875
มีใครอยู่มั้ย?

1040
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
เราอยู่ที่นี่นะเพื่อนๆ

1041
01:00:53,541 --> 01:00:57,375
ปาชูคุณกล่าวว่าผู้บริหาร
จะรอเราอยู่ที่นี่

1042
01:00:57,458 --> 01:00:58,708
ใจเย็นๆ

1043
01:00:58,958 --> 01:01:00,833
นี่คือจุดสูงสุดของเหมือง

1044
01:01:01,375 --> 01:01:03,250
เราจะรออยู่ตรงนี้

1045
01:01:03,333 --> 01:01:04,541
- ขวา.
- พี่น้อง.

1046
01:01:05,000 --> 01:01:07,208
ฝ่ายบริหารจะพบเราในไม่ช้า

1047
01:01:07,625 --> 01:01:09,791
- ทุกคนนั่งจนถึงตอนนั้น
- นั่งลง

1048
01:01:10,166 --> 01:01:11,583
เรามาพักผ่อนกันก่อนเถอะ

1049
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
- มาเร็ว.
- นั่ง.

1050
01:01:13,625 --> 01:01:14,500
พักผ่อนบ้างนะ

1051
01:01:15,125 --> 01:01:15,958
ก็อป!

1052
01:01:17,916 --> 01:01:19,041
เดนชวาร์!

1053
01:01:20,958 --> 01:01:22,083
พูดอะไรบางอย่าง

1054
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
บันซี่!

1055
01:01:23,791 --> 01:01:24,750
นารายณ์!

1056
01:01:31,333 --> 01:01:32,291
รันจี๊ด!

1057
01:01:33,083 --> 01:01:34,208
ชาลิแกรม!

1058
01:01:35,666 --> 01:01:37,416
มาถึงแสงสว่าง!

1059
01:01:42,750 --> 01:01:43,875
มีใครอยู่มั้ย?

1060
01:01:46,333 --> 01:01:48,333
พูดอะไรบางอย่าง
มีใครอยู่มั้ย?

1061
01:01:58,000 --> 01:01:58,916
{\an8}สวัสดี

1062
01:01:59,375 --> 01:02:00,291
ทำไมคุณไม่บอกอะไรเราล่ะ?

1063
01:02:00,375 --> 01:02:02,375
- โทรหาผู้อาวุโสของคุณ
- โทรหาเขา!

1064
01:02:02,625 --> 01:02:03,500
ครับท่าน.

1065
01:02:03,958 --> 01:02:06,208
ผลลัพธ์ที่เป็นลบ
จากทั้งสองทีมครับ

1066
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
และน่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่มีความหวังแล้ว

1067
01:02:10,166 --> 01:02:11,583
ครับท่าน. ตกลง.

1068
01:02:14,000 --> 01:02:16,875
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ปัจจุบัน
ประธานได้ตัดสินใจแล้ว

1069
01:02:17,375 --> 01:02:18,708
เพื่อหยุดปฏิบัติการกู้ภัย

1070
01:02:19,500 --> 01:02:20,375
ค่อนข้างน่าเศร้า

1071
01:02:21,375 --> 01:02:23,541
อนาถ! แต่ความจริงก็คือ...

1072
01:02:24,458 --> 01:02:25,916
ถ้าคนงานเหมืองยังมีชีวิตอยู่

1073
01:02:26,916 --> 01:02:29,750
ไม่มีอะไรสามารถหยุดพวกเขาได้
จากการไปสู่จุดสูงสุด

1074
01:02:33,958 --> 01:02:34,875
คุณกิล.

1075
01:02:35,083 --> 01:02:36,458
ท่านมากับฉัน

1076
01:02:36,791 --> 01:02:37,666
โปรด.

1077
01:02:43,083 --> 01:02:44,958
การประชุมครั้งใหม่ใดได้เริ่มขึ้นแล้ว?

1078
01:02:47,958 --> 01:02:48,791
ฉันแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1079
01:02:52,166 --> 01:02:53,458
ถูกต้องครับคุณเสน

1080
01:02:53,958 --> 01:02:57,291
หากคนงานเหมืองยังมีชีวิตอยู่ อะไรก็หยุดไม่ได้
พวกเขาจากการไปถึงจุดสูงสุด

1081
01:02:57,375 --> 01:02:59,708
- ใช่.
- แต่กำแพงกั้นทำได้

1082
01:03:00,500 --> 01:03:04,250
เมื่อสิบสองปีก่อน ฉันสำรวจเหมืองแห่งนี้
และระบุสถานที่สองแห่ง

1083
01:03:04,333 --> 01:03:05,541
สำหรับกำแพงกั้น

1084
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
หนึ่งตรงนี้.

1085
01:03:07,083 --> 01:03:08,833
และอีกอย่างตรงนี้
ณ จุดสูงสุดนี้

1086
01:03:09,041 --> 01:03:11,250
เรามีรายละเอียดของผนังนี้

1087
01:03:11,416 --> 01:03:13,750
แต่รายละเอียดของกำแพงนี้หายไป

1088
01:03:14,041 --> 01:03:17,041
ท่านครับ มีโอกาสอันสดใส
ว่ามีกำแพงอยู่บริเวณนี้

1089
01:03:17,291 --> 01:03:20,416
และพวกเขาจะรอเราอยู่
อีกด้านหนึ่งของกำแพง

1090
01:03:20,916 --> 01:03:23,625
ท่านครับ ผมต้องการอนุญาต
เพื่อขุดหลุมอีกหนึ่งหลุม

1091
01:03:23,708 --> 01:03:27,333
กิล อย่าไปเสียเปล่า
เงินถ่านหินอินเดียแบบนี้

1092
01:03:27,625 --> 01:03:31,083
- มันเป็นวิธีหาเงินแบบเก่า
- เดี๋ยวก่อน ส.

1093
01:03:31,458 --> 01:03:33,916
กิล ถ้ามีกำแพงขวางกั้นอยู่

1094
01:03:34,125 --> 01:03:36,125
ทำไมพวกเขาไม่ทำลายมันและก้าวไปข้างหน้า?

1095
01:03:36,208 --> 01:03:38,041
เพราะมีความโน้มเอียง

1096
01:03:38,250 --> 01:03:41,166
เหตุนี้น้ำจึงเคลื่อนไปทางชนัค

1097
01:03:41,333 --> 01:03:43,666
แต่มีแกลเลอรี่มากมาย

1098
01:03:43,875 --> 01:03:45,208
ทำไมน้ำไม่ไหลไปฝั่งนั้น?

1099
01:03:45,500 --> 01:03:50,166
ลูกเอ๋ย คุณจะได้อะไร
โดยการเพิ่มพูนความรู้ของคุณ?

1100
01:03:51,041 --> 01:03:55,083
มันคงจะดีที่สุด
หากเราทุกคนเริ่มอธิษฐานตั้งแต่ตอนนี้

1101
01:03:55,166 --> 01:03:56,250
ฟังฉันนะ แบงค์...

1102
01:03:56,500 --> 01:03:58,500
หลังจากสกัดถ่านหินแล้ว

1103
01:03:58,625 --> 01:04:01,875
กำแพงอิฐกั้น
ถูกสร้างขึ้นในแกลเลอรี่

1104
01:04:02,250 --> 01:04:04,875
เพื่อหลีกเลี่ยงการสูญเสียออกซิเจน

1105
01:04:05,416 --> 01:04:06,375
นั่นเป็นเหตุผล

1106
01:04:06,875 --> 01:04:07,708
เข้าใจไหม?

1107
01:04:33,000 --> 01:04:33,875
กำแพงอิฐเหรอ?

1108
01:04:36,333 --> 01:04:37,875
นี่ไม่ใช่จุดสูงสุด!

1109
01:04:38,375 --> 01:04:40,541
ปาชู นี่คือกำแพงกั้น

1110
01:04:40,875 --> 01:04:42,083
มันเป็นกำแพงอิฐ

1111
01:04:42,166 --> 01:04:43,875
เรากำลังรออยู่
ผิดจุดนะพี่น้อง!

1112
01:04:43,958 --> 01:04:44,833
คุณกำลังพูดอะไร?

1113
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
นายเสน

1114
01:04:51,500 --> 01:04:52,458
จริงหรือ

1115
01:04:52,708 --> 01:04:54,916
- ไปซื้อนมอุ่น ๆ ไป.
- ตกลง.

1116
01:04:55,375 --> 01:04:57,708
ท่านครับ PA ของผมบอกว่าอย่างนั้น
ศพคนงานเหมืองหกศพ

1117
01:04:57,791 --> 01:05:00,416
ถูกค้นพบแล้ว
ในหลุมแรกของ Mahavir Colliery

1118
01:05:00,875 --> 01:05:01,708
อะไร?!

1119
01:05:05,000 --> 01:05:06,375
โอ้พระเจ้า!

1120
01:05:07,250 --> 01:05:08,208
ตอนนี้บอกฉันนะนาย

1121
01:05:08,500 --> 01:05:10,166
คุณยังหวังว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1122
01:05:10,916 --> 01:05:13,208
อุจวาล เราพยายามเต็มที่แล้ว

1123
01:05:13,500 --> 01:05:14,750
แต่มันเป็นชะตากรรมของพวกเขา

1124
01:05:15,125 --> 01:05:15,958
ถูกต้อง.

1125
01:05:16,500 --> 01:05:20,375
ท่านอุจวาล จงขอบพระคุณพระเจ้า
ว่ามีแค่ 71 คน...

1126
01:05:21,875 --> 01:05:24,208
และไม่เกิน 200 คน
เหมือนอย่างในชัสนาลา

1127
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
ขวา?

1128
01:05:26,791 --> 01:05:31,750
ท่านคะ ฉันคิดว่าเราควรอนุญาต
เพื่ออีกหนึ่งหลุม

1129
01:05:32,791 --> 01:05:33,958
คุณกำลังพูดอะไร, อุจวาล?

1130
01:05:34,583 --> 01:05:35,666
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว

1131
01:05:36,166 --> 01:05:37,791
กรุณาประกาศอย่างเป็นทางการ

1132
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
ยกมันอย่างระมัดระวัง ยกมันขึ้นเหนือศีรษะ

1133
01:05:47,833 --> 01:05:50,166
เคลื่อนย้ายมันอย่างระมัดระวัง

1134
01:05:52,291 --> 01:05:53,208
ท่าน CMD มาแล้ว

1135
01:05:54,375 --> 01:05:55,458
ยกมันขึ้นเหนือศีรษะ

1136
01:05:56,458 --> 01:05:58,000
ระวังทุกคน!

1137
01:06:02,875 --> 01:06:03,750
{\an8}ออกไป

1138
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
{\an8}การดำเนินการช่วยเหลือสิ้นสุดลงแล้ว

1139
01:06:06,291 --> 01:06:08,500
พูดอะไรหน่อยสิ
เกิดอะไรขึ้น?

1140
01:06:08,583 --> 01:06:10,458
ท่าน CMD บอกเราบางอย่างหน่อย

1141
01:06:10,916 --> 01:06:11,791
กรุณาบอกเรา.

1142
01:06:11,875 --> 01:06:14,500
- ยกมัน. รีบหน่อย.
- ค่าใช้จ่าย!

1143
01:06:16,333 --> 01:06:17,291
ยากขึ้น!

1144
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
ยากขึ้น!

1145
01:06:20,000 --> 01:06:21,625
เราทำได้แล้ว!

1146
01:06:22,041 --> 01:06:23,166
คุณเห็นอะไรปาชู?

1147
01:06:24,791 --> 01:06:25,625
บอกเราสิ!

1148
01:06:26,333 --> 01:06:28,500
ฝ่ายบริหารกำลังตามหาเรา

1149
01:06:28,583 --> 01:06:29,791
พวกเขาได้ส่งคบเพลิง

1150
01:06:29,875 --> 01:06:32,666
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

1151
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
- ท่านโปรดบอกเราด้วย
- คุณพบอะไรไหม?

1152
01:06:36,083 --> 01:06:37,458
ทำไมพวกเขาถึงเงียบ?

1153
01:06:37,541 --> 01:06:38,958
กรุณาพูดอะไรหน่อยนะครับ

1154
01:06:39,166 --> 01:06:41,333
คุณบอกว่าคุณจะช่วยพวกเขา

1155
01:06:42,458 --> 01:06:44,458
- ท่านโปรดบอกเราด้วย
- พูดอะไรบางอย่าง

1156
01:06:44,583 --> 01:06:45,916
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1157
01:06:49,000 --> 01:06:50,500
คุณกำลังจะไปไหน

1158
01:06:50,583 --> 01:06:51,916
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?

1159
01:06:52,833 --> 01:06:54,750
กรุณาบอกเราบางอย่างครับท่าน

1160
01:06:56,750 --> 01:06:59,541
นายช่วยพูดอะไรหน่อยเถอะ

1161
01:07:00,791 --> 01:07:02,333
พูดอะไรบางอย่าง!

1162
01:07:02,416 --> 01:07:03,375
พูดอะไรบางอย่าง

1163
01:07:03,500 --> 01:07:06,500
ขออภัย เราไม่พบ...

1164
01:07:08,291 --> 01:07:11,166
- สมาชิกในครอบครัวของคุณ
- คุณกำลังพูดอะไรครับ!

1165
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
อย่าพูดแบบนั้นนะนาย!

1166
01:07:13,916 --> 01:07:15,333
ตามคำสั่งของบริษัท

1167
01:07:16,208 --> 01:07:20,250
เราได้หยุดปฏิบัติการช่วยเหลือแล้ว

1168
01:07:20,333 --> 01:07:22,500
- คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ครับ

1169
01:07:26,291 --> 01:07:27,541
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1170
01:07:29,125 --> 01:07:30,041
เอาล่ะพี่น้อง

1171
01:07:30,250 --> 01:07:32,333
ไปกันเลย รีบหน่อย.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:33,750
รีบๆกันนะครับทุกคน

1173
01:07:34,291 --> 01:07:36,416
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงปริศนาใช่ไหม?

1174
01:08:08,500 --> 01:08:09,958
อย่าดึงคบเพลิง!

1175
01:08:10,041 --> 01:08:11,750
อย่าดึงคบเพลิงได้โปรด!

1176
01:08:12,166 --> 01:08:14,291
เฮ้ เรายังมีชีวิตอยู่!

1177
01:08:14,875 --> 01:08:19,000
- หยุด!
- เรายังมีชีวิตอยู่ที่นี่!

1178
01:08:19,083 --> 01:08:20,666
หยุด!

1179
01:08:22,458 --> 01:08:24,625
เรายังมีชีวิตอยู่!

1180
01:08:26,750 --> 01:08:27,625
หยุด!

1181
01:08:28,125 --> 01:08:29,791
มีใครอยู่มั้ย?

1182
01:08:30,125 --> 01:08:31,583
เรายังมีชีวิตอยู่!

1183
01:08:31,666 --> 01:08:33,125
เราอยู่ที่นี่!

1184
01:08:33,208 --> 01:08:35,833
- มีใครฟังอยู่บ้างไหม?
- เรายังมีชีวิตอยู่!

1185
01:08:35,916 --> 01:08:38,458
- มีใครอยู่มั้ย?
- เรายังมีชีวิตอยู่!

1186
01:08:38,541 --> 01:08:39,750
เราอยู่ที่นี่!

1187
01:08:45,083 --> 01:08:46,958
ใจเย็นๆนะทุกคน!

1188
01:08:48,375 --> 01:08:51,125
พระเจ้าจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนี้ครับ!

1189
01:08:53,791 --> 01:08:55,250
เราต้องเผชิญกับสิ่งนี้

1190
01:08:58,666 --> 01:09:00,041
เรายังมีชีวิตอยู่!

1191
01:09:00,708 --> 01:09:01,791
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1192
01:09:23,250 --> 01:09:25,125
เฮ้ มีใครฟังอยู่มั้ย?

1193
01:09:25,208 --> 01:09:27,041
เรายังมีชีวิตอยู่!

1194
01:09:29,458 --> 01:09:31,000
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

1195
01:09:32,333 --> 01:09:33,375
ท่านอุจวาล!

1196
01:09:35,083 --> 01:09:36,458
นาย พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1197
01:09:36,875 --> 01:09:38,000
เราพบพวกเขาแล้ว!

1198
01:09:38,750 --> 01:09:40,041
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1199
01:09:42,375 --> 01:09:43,583
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1200
01:09:44,333 --> 01:09:48,000
- เราพบพวกเขาแล้ว! พวกเขายังมีชีวิตอยู่!
- สามีของฉันยังมีชีวิตอยู่!

1201
01:09:48,250 --> 01:09:49,333
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1202
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1203
01:09:59,208 --> 01:10:03,166
เราพบคุณแล้ว!
คุณได้ยินเราไหม?

1204
01:10:03,916 --> 01:10:05,958
เราพบคุณแล้ว

1205
01:10:06,041 --> 01:10:08,458
พวกเขาพบเราแล้ว!

1206
01:10:08,541 --> 01:10:10,041
อีกไม่นานเราจะกลับไปหาครอบครัวของเรา

1207
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
ถวายเกียรติแด่เทพธิดาธารา!

1208
01:10:15,916 --> 01:10:17,875
<i>มันเป็นทั้งหมดของพระองค์ พระเจ้า</i>

1209
01:10:20,125 --> 01:10:22,791
{\an8}เซน ทำไมฉันถึงได้รับข่าวร้ายตอนนี้ล่ะ?

1210
01:10:23,125 --> 01:10:24,375
แล้วจัสวันต์ ซิงห์ กิลล์คนนี้คือใคร?

1211
01:10:24,458 --> 01:10:25,958
เขาไม่มีใครเลยท่าน

1212
01:10:26,041 --> 01:10:28,750
และ "ไม่มีใคร" นี้ได้พบ
คนงานเหมืองที่เหลือ 65 คน

1213
01:10:28,833 --> 01:10:29,750
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1214
01:10:30,125 --> 01:10:33,666
การค้นหาคนงานเหมืองเป็นเพียง
สิบเปอร์เซ็นต์ของการดำเนินการช่วยเหลือ

1215
01:10:34,041 --> 01:10:35,916
<i>ปัญหาของกิลล์จะเริ่มขึ้นแล้ว</i>

1216
01:10:36,000 --> 01:10:39,375
เพราะการได้รับพวกเขา
ออกไปอย่างมีชีวิตและปลอดภัย

1217
01:10:39,458 --> 01:10:41,166
คือการปฏิบัติการกู้ภัยที่แท้จริงครับ

1218
01:10:42,000 --> 01:10:45,000
หลุมเจาะของ Gill ขนาด 29 นิ้ว
จะไม่ทำงานครับท่าน

1219
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
ดีกว่าสำหรับคุณเซน

1220
01:10:46,083 --> 01:10:47,416
<i>- และจำไว้นะ Sen.</i>
- ใช่ไหม?

1221
01:10:47,500 --> 01:10:49,375
ฉันส่งคุณมาทำลายอาชีพของอุจวัล

1222
01:10:49,583 --> 01:10:51,916
ให้แน่ใจว่าแผนจะไม่ส่งผลย้อนกลับกับฉัน!

1223
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
ส่งยาลงไป..

1224
01:10:56,583 --> 01:10:57,833
เรากำลังส่งยาไปให้เบร่า

1225
01:10:58,208 --> 01:11:00,416
ท่านคะ การทำเช่นนี้สำคัญไฉน?

1226
01:11:01,000 --> 01:11:02,125
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนงานเหมืองเกิดความกังวลใจ?

1227
01:11:02,208 --> 01:11:03,208
นี่เป็นเวลาที่เหมาะสม

1228
01:11:03,958 --> 01:11:05,833
พวกเขาจะเน้นไปที่การกินตอนนี้

1229
01:11:08,333 --> 01:11:09,916
ทำไมพวกเขาถึงเอาตะเกียง?

1230
01:11:10,000 --> 01:11:12,666
นี่ไม่ใช่ตะเกียง
มันคือตะเกียงของเดวี่

1231
01:11:12,750 --> 01:11:16,416
ใช้สำหรับตรวจสอบการก่อตัว
ก๊าซพิษในเหมือง

1232
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
ปาชู ฟังฉันให้ดี

1233
01:11:24,250 --> 01:11:25,166
ครับท่าน.

1234
01:11:35,708 --> 01:11:36,541
โคมไฟ?

1235
01:11:37,208 --> 01:11:38,375
ทำไมพวกเขาถึงส่งโคมไฟนี้มา?

1236
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
มีก๊าซเกิดขึ้นที่นี่หรือไม่?

1237
01:11:41,666 --> 01:11:43,625
- คุณพูดอะไร? แก๊ส?
- แก๊ส?

1238
01:11:43,958 --> 01:11:45,916
ทำไมคุณถึงทำให้ทุกคนกลัว?

1239
01:11:46,000 --> 01:11:48,666
เป็นมาตรการป้องกันไว้ก่อน
ทุกท่านไม่ทราบใช่ไหม?

1240
01:11:48,750 --> 01:11:50,333
- ขวา?
- ไม่ต้องกังวล.

1241
01:11:50,416 --> 01:11:51,541
- รับสิ่งนี้
- ให้ที่นี่.

1242
01:11:52,166 --> 01:11:53,125
ให้ฉันตรวจสอบ.

1243
01:12:20,666 --> 01:12:22,125
เสื้อผ้าของคุณไม่ควรเปียก

1244
01:12:22,208 --> 01:12:23,166
ลบออกก่อนเข้า

1245
01:13:15,458 --> 01:13:19,375
เริ่มนับเลขเสา
จากจุดที่ตรวจพบก๊าซ

1246
01:13:24,625 --> 01:13:26,000
หนึ่ง

1247
01:13:30,208 --> 01:13:31,041
ห้า

1248
01:13:33,708 --> 01:13:34,625
สิบเอ็ด

1249
01:13:36,958 --> 01:13:38,625
สิบห้า

1250
01:13:53,875 --> 01:13:54,791
สิบเก้า

1251
01:13:59,166 --> 01:14:00,291
ยี่สิบ

1252
01:14:00,625 --> 01:14:02,250
ที่นี่ไม่มีอันตราย

1253
01:14:02,708 --> 01:14:05,375
ไม่มีร่องรอยของน้ำหรือก๊าซ

1254
01:14:05,541 --> 01:14:06,833
แก๊สอยู่ห่างออกไปกี่เสา?

1255
01:14:06,916 --> 01:14:09,208
ไม่ครับ. คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1256
01:14:09,708 --> 01:14:12,333
เราเข้าไปในเหมืองเกือบ 20 ครั้ง

1257
01:14:12,583 --> 01:14:13,458
ใช่ไหมครับพี่น้อง?

1258
01:14:13,625 --> 01:14:14,750
ก๊าซใดกำลังก่อตัว?

1259
01:14:16,041 --> 01:14:17,416
- มีเทน?
- ไม่ครับ.

1260
01:14:18,375 --> 01:14:19,500
ผลไม้ที่นี่มีมากมาย

1261
01:14:20,333 --> 01:14:22,916
- คาร์บอนไดออกไซด์?
- ถูกต้องครับท่าน

1262
01:14:23,208 --> 01:14:26,375
ส่งขนมและของหวานมาด้วย

1263
01:14:29,000 --> 01:14:30,208
{\an8}ท่านครับ คนงานเหมืองอยู่ที่นี่

1264
01:14:30,416 --> 01:14:31,958
และจุดขุดเจาะกู้ภัยก็อยู่ที่นี่

1265
01:14:32,541 --> 01:14:34,875
ท่าน DG ตามปาชู...

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,875
{\an8}ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์และน้ำ
ห่างออกไป 20 เสา

1267
01:14:37,958 --> 01:14:40,875
ซึ่งอยู่ห่างออกไปเพียง 3,000 ฟุต
จากคนงานเหมือง

1268
01:14:41,416 --> 01:14:43,833
ทั้งสองอย่างนี้ไม่อยู่ในการควบคุมของเรา

1269
01:14:43,916 --> 01:14:46,541
และด้วยอัตราที่
ระดับน้ำและก๊าซเพิ่มขึ้น

1270
01:14:46,708 --> 01:14:50,875
เรามีเวลาเพียง 48 ชั่วโมง
เพื่อช่วยคนงานเหมืองเหล่านี้

1271
01:14:50,958 --> 01:14:51,791
อะไร

1272
01:14:51,916 --> 01:14:53,125
จากนั้นเริ่มทันทีกิล

1273
01:14:53,791 --> 01:14:57,125
ท่านครับ จะใช้เวลาเท่าไหร่ครับ
เพื่อทำหลุมเจาะขนาด 29 นิ้ว?

1274
01:14:57,208 --> 01:15:01,166
เราต้องขุดมันในสามขั้นตอน
8 นิ้ว 12 นิ้ว และ 29 นิ้วต่อจากนั้น

1275
01:15:01,250 --> 01:15:03,375
โดยจะใช้เวลาประมาณ 40 ชั่วโมง

1276
01:15:03,458 --> 01:15:04,708
ที่จะถูกตัดต่อตัด

1277
01:15:04,791 --> 01:15:06,166
- มันจะเป็นไปได้ยังไง?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1278
01:15:06,250 --> 01:15:09,541
ไม่มีสว่านที่ใหญ่กว่านี้
กว่าแปดนิ้วทั่วทั้งแคว้นเบงกอล?

1279
01:15:09,625 --> 01:15:14,000
บินดาลจะเป็นยังไงบ้าง
หลุมเจาะขนาด 12 นิ้ว และ 29 นิ้ว?

1280
01:15:14,833 --> 01:15:15,791
คุณไม่ต้องกังวล!

1281
01:15:16,083 --> 01:15:16,916
ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว

1282
01:15:17,500 --> 01:15:18,333
เทปเชสวาร์

1283
01:15:22,458 --> 01:15:24,333
นายสงสัยฉันเหรอ?

1284
01:15:24,708 --> 01:15:26,833
สมาคมเราแก่มากแล้วครับท่าน

1285
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1286
01:15:28,333 --> 01:15:32,000
ความคิดของกิลในการช่วยชีวิตคนงานเหมือง
ผ่านแคปซูลไม่ปลอดภัย

1287
01:15:33,000 --> 01:15:34,916
ฉันเห็น. แล้วคุณล่ะมีความคิดอย่างไร?

1288
01:15:35,291 --> 01:15:37,208
ง่ายมากท่าน DG ดูสิ่งนี้

1289
01:15:38,125 --> 01:15:40,125
กิลล์กำลังพยายามช่วยเหลือจากจุดนี้

1290
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
- ถูกต้อง.
- และ...

1291
01:15:41,750 --> 01:15:44,750
{\an8}เราจะไปถึงคนงานเหมือง
โดยตัดความลาดเอียงออกจากตรงนี้

1292
01:15:45,416 --> 01:15:47,125
มีคนงานเหมืองเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถขึ้นมาได้
จากแคปซูลในแต่ละครั้ง

1293
01:15:47,333 --> 01:15:51,250
ตรงกันข้ามคนขุดแร่จะเดิน
บนความโน้มเอียงนี้แล้วออกมาพร้อมกัน

1294
01:15:51,541 --> 01:15:53,875
จะใช้เวลาพอสมควร
แต่มันก็ปลอดภัยครับท่าน

1295
01:15:53,958 --> 01:15:54,791
ฉันเห็นด้วย.

1296
01:15:56,500 --> 01:15:58,125
ให้กิลสานต่อความคิดของเขาต่อไป

1297
01:15:58,583 --> 01:15:59,750
คุณก็เริ่มทำงานของคุณเช่นกัน

1298
01:15:59,958 --> 01:16:01,375
- ตกลง?
- ใช่.

1299
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
ตกลง?

1300
01:16:05,875 --> 01:16:07,000
คุณ Govardhan ชา

1301
01:16:07,375 --> 01:16:08,625
พ่อของฉันสบายดีไหม?

1302
01:16:08,750 --> 01:16:10,083
กรุณาบอกฉันครับ.

1303
01:16:10,166 --> 01:16:11,750
ถ้าฉันคุยกับเขาได้...

1304
01:16:11,958 --> 01:16:13,083
ทุกคนสามารถพูดคุยกับครอบครัวได้

1305
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
หลังจากที่แพทย์ส่ง
ยาอยู่ข้างล่าง

1306
01:16:15,625 --> 01:16:19,375
ฉันอยากให้ทุกคนกลับบ้านไปพักผ่อน

1307
01:16:19,458 --> 01:16:21,666
{\an8}- เรามาแล้ว ใช่ไหม?
- เราทุกคนจะอยู่ที่นี่

1308
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
{\an8}- กับคุณ
- ครับท่าน.

1309
01:16:23,791 --> 01:16:26,375
ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะครับนาย

1310
01:16:27,041 --> 01:16:29,833
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ด้วยความโกรธ

1311
01:16:29,916 --> 01:16:32,125
ฉันตบคุณ.

1312
01:16:32,208 --> 01:16:34,166
- ไม่ ไม่ โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
- โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1313
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
ฉันก็คงจะตอบสนองเหมือนคุณ
หากฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ

1314
01:16:38,291 --> 01:16:39,916
ฉันขอโทษครับท่าน

1315
01:16:45,083 --> 01:16:49,041
<i>เมื่อเราก้าวไปด้วยกัน เราจะชนะ</i>

1316
01:16:49,916 --> 01:16:54,250
<i>เมื่อเราเดินจับมือกัน เราจะชนะ</i>

1317
01:16:57,666 --> 01:17:02,458
<i>รักษาทุกสัญญาที่เราทำไว้
ทุกการเรียกร้องที่เราทำ</i>

1318
01:17:02,916 --> 01:17:07,750
<i>ความมุ่งมั่นของเราจะชนะ</i>

1319
01:17:08,041 --> 01:17:13,125
<i>เราจะเอาชนะทุกความยากลำบาก
ทุกอุปสรรค</i>

1320
01:17:13,416 --> 01:17:18,291
{\an8}<i>เราจะชนะใจทุกดวง
ทุกจิตใจ</i>

1321
01:17:18,375 --> 01:17:22,041
<i>เมื่อเราก้าวไปด้วยกัน เราจะชนะ</i>

1322
01:17:22,958 --> 01:17:29,083
<i>เมื่อเราเดินจับมือกัน เราจะชนะ</i>

1323
01:17:29,166 --> 01:17:33,000
<i>เรารู้ว่าจะชนะ</i>

1324
01:17:34,416 --> 01:17:38,791
<i>สัญญาว่าเราจะชนะ</i>

1325
01:17:39,416 --> 01:17:43,791
<i>เราจะเอาชนะทุกความยากลำบาก
ทุกอุปสรรค</i>

1326
01:17:45,083 --> 01:17:49,208
<i>รวมตัวกับญาติของเราอีกครั้ง</i>

1327
01:17:50,125 --> 01:17:54,458
{\an8}<i>เราจะเอาชนะทุกความยากลำบาก
ทุกอุปสรรค</i>

1328
01:17:55,750 --> 01:18:01,083
<i>รวมตัวกับญาติของเราอีกครั้ง</i>

1329
01:18:04,500 --> 01:18:08,958
{\an8}อุบัติเหตุเหมืองมหาบีร์ทำให้เกิดดินถล่ม
แบบนี้อยู่หลายที่

1330
01:18:13,791 --> 01:18:15,416
บ้านของฉันครับ!

1331
01:18:15,500 --> 01:18:18,083
เราไม่เหลือทางเลือก นั่นเป็นเหตุผล
เรากำลังรื้อบ้านของคุณ

1332
01:18:18,166 --> 01:18:19,375
ฉันคิดถึงทุกคน

1333
01:18:22,958 --> 01:18:27,750
{\an8}<i>หากเราเป็นหนึ่งเดียวกันได้</i>

1334
01:18:28,250 --> 01:18:30,750
{\an8}<i>แล้วเราจะเอาชนะ...</i>

1335
01:18:30,875 --> 01:18:31,791
เขาหลับแล้ว.

1336
01:18:33,333 --> 01:18:38,541
<i>มิฉะนั้น ชัยชนะครั้งนี้</i>

1337
01:18:38,916 --> 01:18:43,375
<i>ไม่คุ้มที่จะเฉลิมฉลอง</i>

1338
01:18:43,458 --> 01:18:45,500
<i>อย่าปล่อยมือฉัน</i>

1339
01:18:46,166 --> 01:18:48,291
<i>อย่าสูญเสียความมุ่งมั่นของคุณ</i>

1340
01:18:48,791 --> 01:18:51,208
<i>หากเราเผชิญพายุไปด้วยกัน</i>

1341
01:18:51,416 --> 01:18:54,625
<i>แล้วเราจะเอาชนะ</i>

1342
01:18:57,541 --> 01:19:01,708
ท่านครับ แล้วถ้าเป็น 12 นิ้วล่ะ
จานที่ผลิตในท้องถิ่นแตกเหรอ?

1343
01:19:01,791 --> 01:19:04,291
จากนั้นปฏิบัติการช่วยเหลือของกิล
จะเป็นความล้มเหลวทั้งหมด

1344
01:19:04,708 --> 01:19:05,916
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายตั้งแต่เกิดหรือเปล่า?

1345
01:19:06,541 --> 01:19:08,166
หรือนี่เป็นโรคที่เพิ่งระบาด?

1346
01:19:08,291 --> 01:19:09,458
รวดเร็วนะเพื่อน

1347
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
ท่านคะ แก๊สถึงแล้ว
เสาหมายเลขหก

1348
01:19:30,041 --> 01:19:31,958
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าพัจรังบาลี!

1349
01:19:32,083 --> 01:19:32,916
เปิดเครื่อง

1350
01:19:40,250 --> 01:19:41,541
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...

1351
01:19:52,625 --> 01:19:57,083
เฮ้ มันได้ผล!
ไอเดียสำเร็จ!

1352
01:19:58,541 --> 01:20:01,458
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าพัจรังบาลี!

1353
01:20:02,291 --> 01:20:04,666
มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าพัจรังบาลี!

1354
01:20:04,750 --> 01:20:06,708
วิธีใบมีดนี้
กำลังตัดผ่านพื้นผิว

1355
01:20:06,916 --> 01:20:09,416
มันจะตัดได้ยาวถึง 150 ฟุตเหมือนเนย

1356
01:20:09,916 --> 01:20:11,041
ทำได้ดีมาก บินดาล

1357
01:20:18,625 --> 01:20:19,541
มีอะไรเหรอ บินดาล?

1358
01:20:20,000 --> 01:20:20,916
ฉันทำผิดพลาด.

1359
01:20:21,666 --> 01:20:22,500
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1360
01:20:23,375 --> 01:20:25,916
เครนของฉันจะไม่ทำงานที่นี่

1361
01:20:26,000 --> 01:20:27,791
ความสูงของเครนตัวนี้สูง 110 ฟุต

1362
01:20:27,875 --> 01:20:29,666
{\an8}หากต้องการเลื่อนแคปซูลขึ้นและลง

1363
01:20:29,750 --> 01:20:33,333
เราต้องการคนสูง 150 ฟุต
เครนมาร์แชล 12 ตัน

1364
01:20:36,750 --> 01:20:37,708
- คุณจะได้รับมัน
- จากที่ไหน?

1365
01:20:39,041 --> 01:20:40,083
มันอยู่ในเว็บไซต์ของ Sen

1366
01:20:40,625 --> 01:20:41,791
จากนั้นปัญหาก็ได้รับการแก้ไข

1367
01:20:42,000 --> 01:20:43,083
พระเจ้ายิ่งใหญ่!

1368
01:20:46,583 --> 01:20:48,250
ท่านครับ สิ่งต่างๆ ที่นั่นไม่ดีเลย

1369
01:20:49,166 --> 01:20:51,833
เราจะไปถึงคนงานเหมือง
ผ่านความโน้มเอียงนี้ได้อย่างรวดเร็ว

1370
01:20:54,708 --> 01:20:57,833
ขณะนี้งานลาดเอียงได้หยุดลงแล้ว

1371
01:20:58,916 --> 01:21:01,083
ท่านครับ ผมตัดสินใจแล้ว...

1372
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
- เพื่อระเบิดหินนั้น
- หยุดโอ้อวด

1373
01:21:04,333 --> 01:21:05,291
เนื้อเรื่องจะเป็น...

1374
01:21:05,375 --> 01:21:06,875
ทั้งหมู่บ้านจะจม
คุณมีความคิดบ้างไหม?

1375
01:21:07,666 --> 01:21:10,208
ความทะเยอทะยานนี้คุณต้องมาแทนที่อุจวาล

1376
01:21:10,666 --> 01:21:14,000
และกลายเป็น CMD ของพื้นที่นี้
ย่อมไม่สมหวังด้วยทัศนคติเช่นนี้

1377
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
ไม่เป็นไรครับท่าน

1378
01:21:16,166 --> 01:21:17,833
ถึงตาฉันแล้วที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1379
01:21:19,208 --> 01:21:21,583
แต่อุจวาลถูกสร้างเป็น CMD แทน

1380
01:21:21,791 --> 01:21:23,208
และเพียงเพราะ...

1381
01:21:23,875 --> 01:21:25,833
เขามีประสบการณ์ในการทำงาน
ในแหล่งถ่านหินของอังกฤษ

1382
01:21:26,291 --> 01:21:29,083
และคณะกรรมการคัดเลือกก็ลืมไป
ฉันเกิดที่อังกฤษเหมือนกัน

1383
01:21:29,166 --> 01:21:31,500
แม้ว่าฉันจะมีหนังสือเดินทางอังกฤษก็ตาม
เช่นเดียวกับอุชวัล.

1384
01:21:31,916 --> 01:21:35,375
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือ
ที่ประชาชนควรรู้สึก...

1385
01:21:35,708 --> 01:21:37,458
เราพยายามช่วยพวกเขาอย่างจริงใจ

1386
01:21:38,041 --> 01:21:40,416
จริงๆ แล้วผลลัพธ์จะเป็นศูนย์

1387
01:21:46,125 --> 01:21:48,166
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย อุจวาล

1388
01:21:48,458 --> 01:21:49,416
คุณคงเป็นกิล

1389
01:21:49,791 --> 01:21:51,583
ฉันได้ยินมามากมาย
สิ่งดีๆเกี่ยวกับคุณ

1390
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
คุณแน่ใจหรือว่าแผนการช่วยเหลือของคุณจะได้ผล?

1391
01:21:54,666 --> 01:21:55,750
- ครับท่าน.
- ไม่ครับ.

1392
01:21:56,208 --> 01:21:58,666
แผ่นดินได้อ่อนตัวลงแล้ว
หมู่บ้านจะจม

1393
01:21:58,875 --> 01:22:00,416
ดู. มันกำลังจะจมแล้ว

1394
01:22:01,583 --> 01:22:02,458
เซนพูดถูก อุจจ์วาล

1395
01:22:02,666 --> 01:22:06,958
คุณกิล
ฉันใช้เวลาแปดปีในพื้นที่นี้

1396
01:22:07,125 --> 01:22:09,708
- ฉันรู้จักบริเวณนี้แบบ--
- ฉันใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่นี่

1397
01:22:09,791 --> 01:22:12,583
และตอนนี้ฉันรู้บริเวณนี้แล้ว
เหมือนหลังมือของฉัน

1398
01:22:13,625 --> 01:22:16,625
แผ่นดินมีความนุ่มเพียง 25 ฟุตเท่านั้น

1399
01:22:16,750 --> 01:22:19,083
เราจะติดตั้งสิ่งเหล่านี้
ปลอกสูงถึง 25 ฟุต

1400
01:22:19,708 --> 01:22:22,458
จะป้องกันไม่ให้พื้นดินจม
ประมาณแปดถึงเก้าชั่วโมง

1401
01:22:22,791 --> 01:22:25,500
ในช่วงเวลานั้น
เราจะพาคนขุดแร่ออกไปอย่างสบายใจ

1402
01:22:25,583 --> 01:22:28,083
- ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุยเรื่องนี้
- ส.

1403
01:22:29,333 --> 01:22:30,708
การอภิปรายเป็นสิ่งจำเป็น

1404
01:22:31,333 --> 01:22:32,666
รับประกันผลลัพธ์ที่ดี

1405
01:22:33,750 --> 01:22:37,208
เซน เราจะต้อง
เครนสูง 150 ฟุตของคุณ

1406
01:22:37,291 --> 01:22:39,875
เอาน่า อุจวาล!
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

1407
01:22:40,458 --> 01:22:42,166
- ส.
- ถือว่าเสร็จแล้วครับท่าน

1408
01:22:42,291 --> 01:22:44,750
อุจวาล ในที่สุดเราก็ตีลูกแล้ว
เพื่อทีมเดียวกัน

1409
01:22:45,500 --> 01:22:46,958
คุณฉลาด

1410
01:22:47,875 --> 01:22:48,708
กิล...

1411
01:22:50,000 --> 01:22:51,375
ติดตามการทำงานที่ดี

1412
01:22:52,791 --> 01:22:53,666
ขอบคุณท่าน.

1413
01:22:54,208 --> 01:22:55,833
- ไปกันเถอะเซน
- ครับท่าน.

1414
01:23:02,125 --> 01:23:03,916
ท่านครับ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในใจของพวกเขา

1415
01:23:04,000 --> 01:23:05,666
คุณจำการประกวดราคาของเยอรมันนั้นได้ไหม?

1416
01:23:05,791 --> 01:23:07,708
โรงงานขนถ่ายถ่านหินขนาด 108 ล้านรูปี?

1417
01:23:07,791 --> 01:23:09,166
มันมีมูลค่าเพียง 80 ล้านเท่านั้น

1418
01:23:09,666 --> 01:23:12,125
ฉันหยุดพวกเขาจากการหลอกลวง 28 สิบล้านรูปี

1419
01:23:12,291 --> 01:23:14,750
ตอนนี้ที่พวกเขามีโอกาส
พวกเขากำลังพยายามดึงฉันลง

1420
01:23:17,958 --> 01:23:18,875
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1421
01:23:19,958 --> 01:23:21,625
ครั้งนี้พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จเช่นกัน

1422
01:23:22,208 --> 01:23:23,083
ครับท่าน ได้โปรด.

1423
01:23:25,958 --> 01:23:27,291
คุณเรียกเขาว่า "ไม่มีใคร" ใช่ไหม?

1424
01:23:27,666 --> 01:23:30,625
- ท่านครับ ผม--
- เซน ถ้าแผนของเขาล้มเหลว

1425
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
เราจะได้ประโยชน์อย่างแน่นอน

1426
01:23:32,250 --> 01:23:35,208
แต่ถ้าแผนของเขาสำเร็จ

1427
01:23:36,166 --> 01:23:38,500
แล้วให้แน่ใจว่าเราได้รับเครดิต

1428
01:23:38,791 --> 01:23:39,875
ครับท่าน.

1429
01:23:40,833 --> 01:23:41,791
ระมัดระวัง. ระวัง.

1430
01:23:41,875 --> 01:23:45,541
คุณคงเครียดมาก
กับการผจญภัยของมิสเตอร์กิล

1431
01:23:45,625 --> 01:23:47,791
แต่ความเครียดนี้ไม่ดี
สำหรับลูกของคุณ

1432
01:23:47,875 --> 01:23:49,791
ฉันไม่เครียดเลย

1433
01:23:50,000 --> 01:23:52,166
ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับคุณกิล

1434
01:23:52,916 --> 01:23:55,375
ฉันรู้ว่าถ่านหินอินเดียคือครอบครัวของเขา

1435
01:23:55,875 --> 01:23:56,791
เช่นเดียวกับฉัน

1436
01:23:57,375 --> 01:24:01,458
และเมื่อใดก็ตามที่มีความเครียดในครอบครัว

1437
01:24:02,250 --> 01:24:03,500
มิสเตอร์กิลจะเป็น
คนแรกที่ไปถึงที่นั่น

1438
01:24:04,291 --> 01:24:06,416
นี่คงจะใหญ่ที่สุด
ความตกใจทางวัฒนธรรมสำหรับคุณ

1439
01:24:06,791 --> 01:24:08,666
คุณเกิดและเติบโตในลอนดอน

1440
01:24:08,833 --> 01:24:10,708
และการส่งมอบครั้งแรกของคุณ
จะทำที่นี่ที่เมืองระนิกันจ์

1441
01:24:10,791 --> 01:24:12,541
ใช่ แต่...

1442
01:24:13,041 --> 01:24:14,916
สิ่งที่ไม่มีในอังกฤษ

1443
01:24:15,583 --> 01:24:18,541
ที่คุณพบที่นี่
ในเหมืองถ่านหิน Raniganj?

1444
01:24:18,791 --> 01:24:19,750
นายกิล.

1445
01:24:22,041 --> 01:24:24,250
ไปแล้ว. เขาเอง.

1446
01:24:24,541 --> 01:24:25,875
หมอพูดว่าไงนะ?

1447
01:24:25,958 --> 01:24:28,166
เธอขอให้ฉันบอกคุณ

1448
01:24:28,250 --> 01:24:31,708
ว่าภรรยาของคุณจะนิสัยเสียได้
ถ้าคุณใส่ใจเธอมากเกินไป

1449
01:24:31,958 --> 01:24:32,833
โอ้จริงเหรอ?

1450
01:24:33,583 --> 01:24:35,375
มีการเปลี่ยนแปลงยาหรือไม่?

1451
01:24:35,541 --> 01:24:36,375
ไม่

1452
01:24:36,833 --> 01:24:38,208
- คุณกิล
- ใช่.

1453
01:24:38,500 --> 01:24:40,208
คนขุดแร่ของคุณสบายดีไหม?

1454
01:24:40,416 --> 01:24:41,833
ใช่ทุกอย่างดี

1455
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
เก้า

1456
01:24:56,833 --> 01:24:59,375
ไม่มีน้ำหรือก๊าซ

1457
01:24:59,875 --> 01:25:01,166
คนพาล!

1458
01:25:04,375 --> 01:25:05,750
- คนพาล!
- โบล่า!

1459
01:25:05,833 --> 01:25:07,166
- หยุดนะ!
- เกิดอะไรขึ้น?

1460
01:25:07,250 --> 01:25:09,166
- ฉันจะฆ่าคุณ
- ทำไมคุณถึงตีเขา?

1461
01:25:09,375 --> 01:25:11,708
เขาทรยศเรา! ฉันจะไม่ไว้ชีวิตเขา!

1462
01:25:11,833 --> 01:25:13,875
- ปล่อยฉันไป!
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1463
01:25:14,041 --> 01:25:16,416
เขาจับมือกับฝ่ายบริหาร

1464
01:25:16,500 --> 01:25:17,833
เขาโกหกเรา

1465
01:25:18,083 --> 01:25:20,125
ฉันเคยเห็นมันด้วยตัวเอง

1466
01:25:20,250 --> 01:25:23,541
มีก๊าซก่อตัวในเหมือง
และก็ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์

1467
01:25:23,625 --> 01:25:28,791
- แก๊ส?
- พวกเราทุกคนจะต้องตายที่นี่!

1468
01:25:30,666 --> 01:25:32,125
หยุดร้องไห้.

1469
01:25:32,333 --> 01:25:37,041
ตอนนี้ถึงเวลาโจมตีฝ่ายบริหารแล้ว!

1470
01:25:37,125 --> 01:25:38,125
โบล่าพูดถูก

1471
01:25:38,208 --> 01:25:39,250
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1472
01:25:39,333 --> 01:25:42,333
- คุณพูดถูก โบลา
- เฮ้! อย่าทำแบบนี้นะโบล่า

1473
01:25:42,416 --> 01:25:43,375
ชาลิแกรม...

1474
01:25:43,458 --> 01:25:44,541
ฟังนะ ปาชู!

1475
01:25:44,708 --> 01:25:48,458
- ตอนนี้ฉันไม่มีสติแล้ว
- คุณไม่เข้าใจมัน.

1476
01:25:48,541 --> 01:25:51,416
ออกไปจากทางของฉัน
หลงทาง! คุณเป็นผู้ชายของพวกเขา!

1477
01:25:51,500 --> 01:25:53,291
ฟังนะ โบลา ฟัง.

1478
01:25:55,750 --> 01:25:57,125
- สวัสดี.
- นี่คือโบละ

1479
01:25:57,208 --> 01:26:00,208
เรารู้ว่ามีก๊าซก่อตัวอยู่ที่นี่

1480
01:26:00,416 --> 01:26:02,958
- ฉันอยากคุยกับนาย
- ไม่ มันไม่มีอะไรแบบนั้น

1481
01:26:03,041 --> 01:26:05,625
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- ฉันอยากคุยกับนาย

1482
01:26:06,166 --> 01:26:08,541
ฝ่ายบริหารพยายามช่วยเหลือเรา
ทำไมคุณถึง--

1483
01:26:08,625 --> 01:26:09,875
หุบปากไปเลย ชาลิแกรม

1484
01:26:09,958 --> 01:26:12,666
หยุดปกป้องผู้บริหาร

1485
01:26:12,958 --> 01:26:15,291
- ทิ้งมันไว้ ทิ้งมันไว้
- หนีไป.

1486
01:26:15,375 --> 01:26:16,250
หุ่นเชิด.

1487
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
อยู่ห่างจากฉัน

1488
01:26:17,541 --> 01:26:19,416
คุณเลือด...

1489
01:26:20,208 --> 01:26:21,291
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

1490
01:26:21,625 --> 01:26:23,166
- ทำไมคุณถึงยกมือขึ้น?
- นี่มันแย่.

1491
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
- คุณดูถูกโบลา
- คุณสบายดีไหม ปาชู?

1492
01:26:25,208 --> 01:26:26,250
- ใช่.
- ลุกขึ้น.

1493
01:26:26,333 --> 01:26:27,500
กล้าดียังไงมาผลักฉัน?

1494
01:26:28,208 --> 01:26:31,541
- เฮ้ ชาลิแกรม!
- โบล่า คุณแพ้แล้ว!

1495
01:26:32,000 --> 01:26:33,583
คุณไม่มีค่า!

1496
01:26:33,666 --> 01:26:35,083
- คุณงี่เง่า!
- รับชุดปฐมพยาบาล

1497
01:26:36,000 --> 01:26:36,875
คาซิม!

1498
01:26:40,250 --> 01:26:41,125
ท่าน!

1499
01:26:41,208 --> 01:26:42,625
คนงานเหมืองได้ค้นพบแล้ว
เกี่ยวกับการก่อตัวของก๊าซ

1500
01:26:42,708 --> 01:26:43,541
อะไร

1501
01:26:50,625 --> 01:26:51,625
คุณกิลกำลังจะมาทางนี้

1502
01:26:51,958 --> 01:26:52,833
- สวัสดีท่าน.
- ง่าย.

1503
01:26:52,916 --> 01:26:55,125
- ฉันได้รับการร้องเรียนจากเหมือง
- เกิดอะไรขึ้น?

1504
01:26:55,208 --> 01:26:57,375
ว่าคุณทุกคนไม่ได้
ส่งอาหารอร่อยๆ ให้พวกเขา

1505
01:26:57,458 --> 01:26:58,541
- จริงหรือ?
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1506
01:26:59,083 --> 01:27:00,750
คุณหมอเตือนเราแล้ว
ไม่ต้องส่งอะไร

1507
01:27:00,833 --> 01:27:02,791
ฉันโน้มน้าวใจหมอแล้ว
และเขาก็ไม่มีข้อโต้แย้ง

1508
01:27:02,875 --> 01:27:05,791
- จริงเหรอ?
- คุณทุกคนกลับบ้านและทำอาหารอร่อย

1509
01:27:05,875 --> 01:27:06,750
- ใช่ไปกันเถอะ
- มาเร็ว.

1510
01:27:06,833 --> 01:27:09,208
- ฉันจะซื้อของหวาน คุณควรมีบ้าง
- แน่นอน.

1511
01:27:09,666 --> 01:27:11,083
ฉันจะทำ <i>คาโชริส</i>

1512
01:27:19,166 --> 01:27:21,041
- พวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- นี่คืออะไร?

1513
01:27:21,125 --> 01:27:22,208
เกิดอะไรขึ้น?

1514
01:27:25,250 --> 01:27:27,083
ฉันชื่อจัสวันต์ ซิงห์ กิลล์

1515
01:27:27,166 --> 01:27:29,000
ฉันก็เป็นคน Markatta เช่นเดียวกับคุณ

1516
01:27:29,250 --> 01:27:31,000
คุณได้ยินฉันไหม?

1517
01:27:32,416 --> 01:27:34,125
ครับท่าน. แจ๋ว.

1518
01:27:34,583 --> 01:27:35,416
ครับท่าน.

1519
01:27:35,500 --> 01:27:39,708
ฟังนะทุกท่าน
จะต้องกล้าสักหน่อย

1520
01:27:40,250 --> 01:27:43,500
เพื่อเราจะได้พบคุณ
และพาคุณกลับไปพบกับคนที่คุณรัก

1521
01:27:44,791 --> 01:27:47,791
มาแล้วหุ่นอีกตัวหนึ่ง
ของการจัดการ

1522
01:27:48,791 --> 01:27:51,708
เล่าเรื่องเท็จให้เราฟัง งี่เง่า.

1523
01:27:51,791 --> 01:27:53,666
โบละและคนงานเหมืองคนอื่นๆ
ฟังสิ่งนี้

1524
01:27:53,875 --> 01:27:54,708
หลงทาง!

1525
01:27:54,791 --> 01:27:58,333
ปาชูโกหกคุณตามคำแนะนำของฉัน

1526
01:28:00,916 --> 01:28:03,666
หากได้รับแจ้งแล้ว
ของการก่อตัวของก๊าซ

1527
01:28:03,750 --> 01:28:06,791
คุณคงจะพองตัว
ด้วยความตึงเครียดในตอนนี้

1528
01:28:06,875 --> 01:28:09,500
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามีเพียงซาลาเปาเท่านั้นที่พองตัว

1529
01:28:09,583 --> 01:28:12,291
และรสชาติอร่อย
ถ้าเสิร์ฟพร้อมพุดดิ้ง

1530
01:28:12,416 --> 01:28:14,333
แต่ไม่ใช่ใบหน้าของคนงานเหมือง

1531
01:28:15,958 --> 01:28:17,083
เขาพูดมากเกินไป

1532
01:28:18,958 --> 01:28:19,958
ฉันพูดถูกไหม?

1533
01:28:22,458 --> 01:28:25,500
ดูสิ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1534
01:28:25,583 --> 01:28:27,958
เพื่อให้เราสามารถช่วยเหลือคุณได้อย่างปลอดภัย

1535
01:28:28,500 --> 01:28:32,583
ทุกท่านต้องช่วยกัน
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของกันและกัน

1536
01:28:32,958 --> 01:28:36,166
ถ่านหินอินเดียทั้งหมดต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1537
01:28:36,250 --> 01:28:37,916
เพื่อให้บริษัทไม่ปิดตัวลง

1538
01:28:39,416 --> 01:28:40,333
บอกฉัน.

1539
01:28:40,500 --> 01:28:42,250
คุณจะช่วยเราไหม?

1540
01:28:43,125 --> 01:28:46,041
ครับท่าน.
เราจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน

1541
01:28:46,125 --> 01:28:49,208
ครับท่าน. เราจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

1542
01:28:49,291 --> 01:28:51,958
- ครับท่าน. เราจะช่วยคุณ
- ใช่.

1543
01:28:52,625 --> 01:28:54,375
แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1544
01:28:54,458 --> 01:28:56,000
- ทักทาย!
- ทักทาย!

1545
01:28:56,083 --> 01:28:59,583
- แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!
- แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1546
01:28:59,666 --> 01:29:01,875
- ท่านฟังนะ
- แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1547
01:29:01,958 --> 01:29:04,791
- แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!
- แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1548
01:29:04,958 --> 01:29:06,583
แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1549
01:29:06,666 --> 01:29:08,291
ทักทาย!

1550
01:29:08,500 --> 01:29:10,375
แสดงความยินดีกับถ่านหินอินเดีย!

1551
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
เนียร์ดอช เป็นยังไง?

1552
01:29:13,791 --> 01:29:15,250
ลูกทั้งสองสบายดีครับท่าน

1553
01:29:16,958 --> 01:29:20,375
- ภรรยาของฉันส่งขนมมาให้ Nirdosh
- เอาล่ะ.

1554
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
ฉันคิดว่าฉันจะให้
ด้วยตัวเองและทำให้คุณประหลาดใจ

1555
01:29:22,250 --> 01:29:23,375
แต่พระเจ้ามีแผนอื่นอยู่เสมอ

1556
01:29:23,708 --> 01:29:24,666
ไม่เป็นไรครับท่าน

1557
01:29:25,333 --> 01:29:26,916
เราจะเฉลิมฉลองด้วยขนมหวานแบบเดียวกัน

1558
01:29:29,125 --> 01:29:30,083
ขอบคุณกิล

1559
01:29:30,958 --> 01:29:34,458
ฉันผ่อนคลายมากกับการมีอยู่ของคุณ

1560
01:29:34,583 --> 01:29:35,500
นายส่งมาให้ฉันเหรอ?

1561
01:29:35,833 --> 01:29:36,791
คุณส่งอาหารแล้วหรือยัง?

1562
01:29:37,000 --> 01:29:38,375
สมาชิกในครอบครัวได้นำอาหารมาด้วย

1563
01:29:38,625 --> 01:29:39,708
เราส่งมันลงไปแล้ว

1564
01:29:44,041 --> 01:29:44,958
โบลา?

1565
01:29:47,166 --> 01:29:48,125
โบล่า ฟังนะ...

1566
01:29:48,750 --> 01:29:49,625
โบลา!

1567
01:29:52,875 --> 01:29:53,708
โบลา!

1568
01:29:55,000 --> 01:29:55,833
ที่นี่.

1569
01:29:56,833 --> 01:29:57,708
กินสิ่งนี้

1570
01:29:58,083 --> 01:30:00,208
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- เอาน่า โบลา

1571
01:30:00,291 --> 01:30:03,375
แก๊สจะไม่หยุด
หากคุณยังคงหิวอยู่

1572
01:30:04,500 --> 01:30:06,458
คุณจะไม่ได้รับเหรียญใดๆ

1573
01:30:06,541 --> 01:30:08,583
คุณจะได้รับเหรียญรางวัลจริงๆ

1574
01:30:08,916 --> 01:30:10,833
คุณพาเรามาที่นี่และดักพวกเราทุกคน

1575
01:30:10,916 --> 01:30:12,500
- ฟัง.
- อย่าแตะต้องฉัน.

1576
01:30:13,000 --> 01:30:14,375
อยู่ห่างๆ! อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ!

1577
01:30:14,833 --> 01:30:16,208
หายไปซะไอ้โง่!

1578
01:30:17,000 --> 01:30:21,291
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่คุณเกิด

1579
01:30:22,583 --> 01:30:25,625
ฉันรู้ด้วยว่าคุณอารมณ์ไม่ดี

1580
01:30:25,750 --> 01:30:28,500
และก็ใจร้ายเช่นกัน

1581
01:30:28,958 --> 01:30:30,375
เฮ้ โบลา

1582
01:30:30,583 --> 01:30:32,625
หยุดแสดงความโกรธเดี๋ยวนี้

1583
01:30:32,708 --> 01:30:33,625
ฉันกำลังแสดงอยู่เหรอ?

1584
01:30:33,916 --> 01:30:35,000
ฉันกำลังแสดงอยู่เหรอ?

1585
01:30:35,416 --> 01:30:36,541
ฉันจะเต้นรำเพื่อคุณไหม?

1586
01:30:36,666 --> 01:30:38,500
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉันหรือไม่?

1587
01:30:38,625 --> 01:30:39,958
โอ้ เบร่า...

1588
01:30:40,375 --> 01:30:42,583
คุณทำให้ฉันเลือดออกแล้ว

1589
01:30:43,458 --> 01:30:45,583
ถ้าคิดจะฆ่าฉันจริงๆ...

1590
01:30:46,458 --> 01:30:49,208
แล้ว... เอาล่ะ.

1591
01:30:49,875 --> 01:30:52,416
เอาหินก้อนนี้มากระแทกฉันแรงๆ

1592
01:30:52,583 --> 01:30:53,500
อย่าคิดนะ.

1593
01:30:53,583 --> 01:30:56,166
- ตีฉันแล้วทำให้ฉันเลือดไหลมากขึ้น
- คุณ.

1594
01:31:05,458 --> 01:31:06,666
เกิดอะไรขึ้นโบลา?

1595
01:31:09,125 --> 01:31:13,250
พอแล้ว หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1596
01:31:13,666 --> 01:31:15,375
ฉันไม่ชอบเห็นคุณน้ำตาไหล

1597
01:31:15,500 --> 01:31:17,458
ไม่ อย่าร้องไห้

1598
01:31:17,583 --> 01:31:19,333
ไม่นะ โบล่า อย่าร้องไห้นะ

1599
01:31:20,125 --> 01:31:21,208
อย่าร้องไห้.

1600
01:31:21,458 --> 01:31:22,916
มากินอะไรหน่อยสิ

1601
01:31:23,250 --> 01:31:24,625
อย่าร้องไห้.

1602
01:31:24,708 --> 01:31:27,166
ดูสิ่งนี้

1603
01:31:27,791 --> 01:31:29,666
ดูว่าพ่อของคุณส่งอะไรมาให้คุณ

1604
01:31:30,125 --> 01:31:31,958
รับสิ่งนี้

1605
01:31:32,291 --> 01:31:33,208
กิน.

1606
01:31:33,291 --> 01:31:34,208
ฉันไม่อยากกิน

1607
01:31:34,791 --> 01:31:35,666
ทำไม

1608
01:31:36,125 --> 01:31:40,041
ล้วนมีของหวานทั้งนั้น
และของอร่อยอื่นๆ จากครอบครัวของพวกเขา

1609
01:31:40,625 --> 01:31:42,708
แล้วดูสิ่งที่พ่อส่งมาให้ฉันสิ

1610
01:31:43,208 --> 01:31:44,125
น้ำเต้าขวดนี้เหรอ?

1611
01:31:45,250 --> 01:31:46,125
ฉันไม่อยากกิน

1612
01:31:47,375 --> 01:31:48,208
มะระขวด?

1613
01:31:49,333 --> 01:31:51,541
- ดูเขาสิ
- เขาไม่สามารถแก้ไขได้.

1614
01:31:51,625 --> 01:31:53,000
อะไรทำให้คุณหัวเราะตอนนี้?

1615
01:31:55,041 --> 01:31:56,458
ฉันพูดถูก

1616
01:31:56,791 --> 01:31:57,708
มานี่..

1617
01:31:57,916 --> 01:32:01,458
ยกโทษให้ฉัน. ฉันสูญเสียความเย็นของฉัน

1618
01:32:09,500 --> 01:32:10,875
{\an8}กิล แคปซูลพร้อมแล้ว

1619
01:32:11,041 --> 01:32:12,250
รับทันที.

1620
01:32:12,458 --> 01:32:14,000
- นั่นคืออะไร?
- แม่คะ จรวดนี่อะไรคะ?

1621
01:32:26,916 --> 01:32:27,916
ทางนี้ครับท่าน.

1622
01:32:30,958 --> 01:32:31,958
ดูนี่สิ ดายัลครับ

1623
01:32:34,000 --> 01:32:35,416
การค้นพบครั้งใหม่ของไอน์สไตน์

1624
01:32:35,916 --> 01:32:37,125
รังนก

1625
01:32:37,875 --> 01:32:39,625
- แล้วเราจะ...
- ท่าน. ท่าน.

1626
01:32:39,750 --> 01:32:42,250
แก๊สถึงเสาหมายเลข 15 แล้ว

1627
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
คุณไป.

1628
01:32:45,958 --> 01:32:46,791
ท่านเซน.

1629
01:32:48,291 --> 01:32:49,958
เครนของคุณเป็นสิ่งจำเป็นอย่างเร่งด่วน

1630
01:32:50,291 --> 01:32:52,000
- รถเครนของฉัน
- ส.

1631
01:32:53,791 --> 01:32:54,958
จริงๆแล้วมันคือ...

1632
01:32:55,166 --> 01:32:56,125
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?

1633
01:32:56,333 --> 01:32:57,500
ฉันบอกให้คุณส่งต่อข้อความ

1634
01:32:57,750 --> 01:32:59,708
นายมันทำให้ฉันสติหลุด

1635
01:32:59,791 --> 01:33:01,250
คุณจะขาดความรับผิดชอบได้อย่างไร?

1636
01:33:01,333 --> 01:33:02,541
- เกิดอะไรขึ้น?
- รีบหน่อย.

1637
01:33:02,625 --> 01:33:04,791
- ฉันกำลังทำอยู่ครับท่าน
- ใช้อันนี้.

1638
01:33:04,875 --> 01:33:06,541
อุปัชชัย มานี่สิ!

1639
01:33:07,500 --> 01:33:08,875
- ท่าน!
- เกิดอะไรขึ้น?

1640
01:33:09,250 --> 01:33:10,333
ฉันรื้อเครนทั้งหมดแล้ว

1641
01:33:10,625 --> 01:33:12,375
แต่ฉันไม่พบความผิด

1642
01:33:12,833 --> 01:33:14,041
มันทำงานอย่างถูกต้องจนถึงเมื่อวาน

1643
01:33:14,125 --> 01:33:17,708
อุปัทยะ
หากเกิดอะไรขึ้นกับคนงานเหมืองของเรา

1644
01:33:17,791 --> 01:33:19,458
คุณจะต้องรับผิดชอบ

1645
01:33:19,958 --> 01:33:21,416
- หลงทาง.
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ครับท่าน

1646
01:33:22,541 --> 01:33:25,541
ท่านอุจวาล ฉันคือ... ฉันเป็นจริงๆ
ขออภัยสำหรับความผิดพลาดนี้

1647
01:33:25,625 --> 01:33:28,250
เซน!
เราอยู่ภายใต้ความกดดันแล้ว

1648
01:33:28,416 --> 01:33:31,666
กรุณาอย่าซับซ้อน
ปฏิบัติการกู้ภัยในครั้งนี้มากขึ้น

1649
01:33:32,750 --> 01:33:36,416
- ฉันขอร้องคุณ
- ท่านทำไมถึงขอร้องฉัน? นี่คือหน้าที่ของฉัน

1650
01:33:36,583 --> 01:33:39,625
ฉันพร้อมเต็มที่กับภารกิจนี้
ดูครับท่าน

1651
01:33:39,708 --> 01:33:42,916
- มันเป็นโชคร้ายของคนขุดแร่ ไม่ใช่ความผิดของฉัน
- แล้วควรหยุดภารกิจกู้ภัยดีไหม?

1652
01:33:43,750 --> 01:33:45,291
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1653
01:33:45,458 --> 01:33:46,333
ทำไม

1654
01:33:46,416 --> 01:33:51,125
คุณไม่สนใจเกี่ยวกับคนงานเหมือง
ที่ติดอยู่ข้างในเหรอ?

1655
01:33:51,208 --> 01:33:55,125
คุณจะก้มต่ำเพื่อเติมเต็มหรือไม่
วาระส่วนตัวของคุณ?

1656
01:33:55,333 --> 01:33:56,958
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้มาก่อน

1657
01:33:57,166 --> 01:33:59,500
คุณเป็นคนอัปยศสำหรับถ่านหินอินเดีย ความอัปยศ.

1658
01:33:59,708 --> 01:34:01,708
ท่าน.
ท่าน วาระส่วนตัวครับ?

1659
01:34:02,083 --> 01:34:03,666
มันไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน

1660
01:34:04,583 --> 01:34:06,541
คุณอุปัทยา โปรดซ่อมแซมโดยด่วน
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1661
01:34:06,625 --> 01:34:08,125
- บินดาล!
- เกิดอะไรขึ้น? คุยกับฉัน.

1662
01:34:08,750 --> 01:34:11,416
- ลองจัดเครนอีกตัวหนึ่ง
- ตกลง.

1663
01:34:13,291 --> 01:34:16,166
นายใจเย็นๆนะ
เราจะเริ่มทำมันด้วยตนเอง

1664
01:34:16,250 --> 01:34:17,083
เราไม่มีเวลา.

1665
01:34:17,166 --> 01:34:18,791
เราจะสลับกันเป็น
ทันทีที่เครนมาถึง

1666
01:34:19,000 --> 01:34:20,458
ตกลง. ขอบคุณกิล

1667
01:34:25,083 --> 01:34:28,166
- บอกฉันหน่อย บินดาล
- คุณมี DEMAG Marshal Crane ใช่ไหม?

1668
01:34:28,250 --> 01:34:29,083
ไม่

1669
01:34:30,333 --> 01:34:31,875
- เขาไม่มีมัน.
- ต่อไปรีบเลย

1670
01:34:32,083 --> 01:34:34,541
- คุณมีรถเครนจอมพลขนาด 12 ตันหรือไม่?
- ไม่ บินดาล

1671
01:34:40,250 --> 01:34:41,833
ลดต่อไปครับ.
ทำต่อไปทำต่อไป

1672
01:34:41,916 --> 01:34:43,958
- ไปทางซ้ายเล็กน้อย
- อยู่ตรงกลาง.

1673
01:34:44,166 --> 01:34:45,000
ทำต่อไป.

1674
01:34:45,083 --> 01:34:46,625
ฉันกำลังคิดว่า

1675
01:34:46,958 --> 01:34:48,833
ช่วยเหลือพวกเขาด้วยตนเอง

1676
01:34:49,291 --> 01:34:50,625
อาจใช้เวลา 15 ถึง 20 ชั่วโมง

1677
01:34:50,833 --> 01:34:52,000
เราไม่สามารถช่วยทุกคนได้

1678
01:34:53,125 --> 01:34:54,916
บอกฉันทีว่าจะมาที่นี่ได้หรือไม่

1679
01:34:56,625 --> 01:34:57,708
คุณมีรถเครนจอมพลไหม?

1680
01:35:01,333 --> 01:35:03,458
ฉันมอบให้ PWD, Raipur

1681
01:35:08,750 --> 01:35:12,375
บอกปาชูให้นำคนงานเหมืองทั้งหมดมา
ถึงหลุมเจาะขนาด 29 นิ้ว

1682
01:35:13,666 --> 01:35:15,166
เรียกชาร์มาจากจัมธารา

1683
01:35:16,833 --> 01:35:18,916
รถเครนอยู่ที่รันจี
ฉันจะส่งให้ทันที

1684
01:35:19,000 --> 01:35:20,458
จะถึงคุณภายในหกถึงเจ็ดชั่วโมง

1685
01:35:20,541 --> 01:35:22,375
บอกคนขับให้มาที่นี่
โดยไม่หยุดที่ไหนเลย

1686
01:35:22,541 --> 01:35:24,000
บอกให้ขับเกียร์สูง
ไม่เช่นนั้นมันจะเป็นหายนะ

1687
01:35:27,625 --> 01:35:28,541
มองขึ้นไปตรงนั้น

1688
01:35:28,625 --> 01:35:30,333
ทำไมพวกเขาถึงขุดหลุมขนาดใหญ่เช่นนี้?

1689
01:35:31,041 --> 01:35:31,958
ออกไปจากทางของฉัน

1690
01:35:32,041 --> 01:35:34,333
ลุง พวกเขาจะดึงเราผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างไร?

1691
01:35:34,416 --> 01:35:36,291
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะดึงเรา
ขึ้นไปตามเชือก

1692
01:35:36,416 --> 01:35:37,333
หุบปากนะไอ้โง่

1693
01:35:37,416 --> 01:35:38,625
หากพวกเขาดึงเราด้วยเชือก

1694
01:35:38,708 --> 01:35:40,875
เราจะได้รับบาดเจ็บจากการชนกัน
กับแก้มยาง

1695
01:35:41,791 --> 01:35:43,208
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะสอดบันไดเข้าไป

1696
01:35:44,583 --> 01:35:45,625
- ปาชู!
- ใช่.

1697
01:35:45,916 --> 01:35:47,208
น้ำมาถึงที่นี่แล้ว

1698
01:35:48,166 --> 01:35:50,791
- นั่นหมายถึงแก๊สก็อยู่ใกล้มากเช่นกัน
- แก๊ส?

1699
01:35:51,208 --> 01:35:52,833
- ปาชูเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- โอ้พระเจ้า!

1700
01:35:53,083 --> 01:35:55,666
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า?
พวกเขาจะดึงเราขึ้นมาจากหลุมนี้ได้อย่างไร?

1701
01:35:56,541 --> 01:35:59,250
คุณจะอธิบายไหมกิล?
คนงานเหมืองจะใส่เข้าไปในแคปซูลได้อย่างไร?

1702
01:35:59,500 --> 01:36:01,708
ส่วนสูงของฉันคือ 6 ฟุต 1 นิ้ว

1703
01:36:01,916 --> 01:36:04,750
และน้ำหนักของฉันคือ 77 กิโลกรัม

1704
01:36:05,416 --> 01:36:06,875
ท่านครับ ตามบันทึก..

1705
01:36:07,500 --> 01:36:09,958
ไม่มีใครอยู่ใต้ดินสูงกว่า
หรือกว้างกว่าฉัน

1706
01:36:10,041 --> 01:36:12,333
เพื่อให้หายใจได้สะดวก

1707
01:36:12,416 --> 01:36:15,041
และการกำจัดอย่างรวดเร็ว
มีน้ำซึมอยู่ข้างใน

1708
01:36:15,125 --> 01:36:21,000
เราได้สร้างรูเล็กๆ เหล่านี้ขึ้นมา
บนแคปซูลหากคุณสังเกตได้

1709
01:36:21,250 --> 01:36:23,666
ประตูถูกเก็บไว้เหนือเท้า

1710
01:36:23,750 --> 01:36:26,125
เพราะด้านล่างจะมีโคลน

1711
01:36:26,500 --> 01:36:30,166
ท่านครับ เราจะผูกเชือก
ใต้แคปซูล

1712
01:36:30,333 --> 01:36:33,375
ไม่ว่าจะมีโอกาสใดก็ตาม
ถ้าแคปซูลติดอยู่ระหว่างนั้น

1713
01:36:33,458 --> 01:36:34,708
และเราไม่สามารถดึงมันขึ้นมาได้

1714
01:36:34,791 --> 01:36:37,916
คนขุดแร่จะใช้เชือก
เพื่อลดมันลง

1715
01:36:38,958 --> 01:36:41,375
เมื่อคำนึงถึงสภาพจิตใจของคนงานเหมืองแล้ว

1716
01:36:41,458 --> 01:36:43,541
และเพื่อหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เหมือนการแตกตื่น

1717
01:36:43,625 --> 01:36:46,583
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะลงไป
และรับผิดชอบ

1718
01:36:46,666 --> 01:36:48,041
ด้วยคำแนะนำของพระองค์

1719
01:36:48,208 --> 01:36:51,291
เขาจะมั่นใจในการขึ้นอย่างปลอดภัย
ของนักขุดแต่ละคนทีละคน

1720
01:36:51,583 --> 01:36:52,708
ทำได้ดีมากกิล

1721
01:36:53,750 --> 01:36:55,875
ท่านเจ้าคุณ ขออนุญาติแล้ว
ฉันอยากจะลงไป

1722
01:36:56,083 --> 01:36:57,291
กิล คุณพักผ่อนได้แล้ว

1723
01:36:57,416 --> 01:36:59,000
คุณไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

1724
01:36:59,708 --> 01:37:01,291
คุณดูเหนื่อยนะ

1725
01:37:01,958 --> 01:37:02,833
ท่าน!

1726
01:37:04,541 --> 01:37:08,458
สมาชิกในทีมของเซน
จะลงไปเสี่ยงชีวิต

1727
01:37:09,166 --> 01:37:10,250
เพราะพวกเขาดีที่สุด

1728
01:37:10,541 --> 01:37:11,625
พวกเหล่านี้

1729
01:37:12,291 --> 01:37:13,750
- ดี. ดำเนินการ.
- ท่าน.

1730
01:37:19,666 --> 01:37:21,333
- ทำไมพวกเขาถึงส่งเชือกนี้มา?
- รอสักครู่.

1731
01:37:22,333 --> 01:37:24,041
ดึงมัน.

1732
01:37:33,375 --> 01:37:34,208
ท่าน!

1733
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
แคปซูลได้รับการตรวจสอบแล้ว

1734
01:37:35,875 --> 01:37:37,583
ขณะนี้เจ้าหน้าที่กู้ภัยสามารถลงไปได้แล้ว

1735
01:37:38,916 --> 01:37:40,500
เคาะครั้งเดียวหมายถึงหยุด

1736
01:37:41,416 --> 01:37:42,833
เคาะสองครั้งหมายถึงล้มลง

1737
01:37:42,916 --> 01:37:45,750
- และ--
- และเคาะสามครั้งก็มีความหมาย

1738
01:37:46,041 --> 01:37:48,166
คุณกำลังสอนอะไรเขา กิล?

1739
01:37:49,791 --> 01:37:51,791
- คุณจะสร้างประวัติศาสตร์คืนนี้
- ใช่.

1740
01:37:52,625 --> 01:37:54,375
ขอให้โชคดี. เสือเบงกอลของฉัน

1741
01:37:58,666 --> 01:37:59,625
ม้วน.

1742
01:38:05,875 --> 01:38:08,125
- เฮ้... ปาชู ดูนี่สิ มันกำลังจะลงมา
- มันกำลังจะลงมา.

1743
01:38:08,208 --> 01:38:09,833
มีบางอย่างกำลังลงมาเพื่อพาเราไป

1744
01:38:09,916 --> 01:38:10,916
โอ้พระเจ้า

1745
01:38:28,416 --> 01:38:29,333
ช่วย!

1746
01:38:29,416 --> 01:38:32,041
- มีบางอย่างผิดปกติ
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

1747
01:38:32,541 --> 01:38:34,125
- หยุด.
- เฮ้ หยุด หยุด!

1748
01:38:34,458 --> 01:38:35,500
ดึงกลับ

1749
01:38:35,708 --> 01:38:36,625
เกิดอะไรขึ้น?

1750
01:38:37,250 --> 01:38:38,750
- เซน!
- ดึงขึ้น.

1751
01:38:39,083 --> 01:38:40,000
ดึงขึ้นอย่างรวดเร็ว

1752
01:38:40,083 --> 01:38:41,458
ฉันจะตายที่นี่

1753
01:38:41,541 --> 01:38:42,666
มันกำลังจะขึ้น ถือมันไว้
ดึงลง. ดึงลง.

1754
01:38:42,750 --> 01:38:43,625
หยุด.

1755
01:38:43,833 --> 01:38:44,958
พวกเขาจะต้องทำการทดลองใช้งาน

1756
01:38:46,625 --> 01:38:47,500
ดึงมันขึ้นมาเร็วเข้า

1757
01:38:47,916 --> 01:38:49,375
ทำไมพวกเขาถึงดึงมันขึ้นมา?

1758
01:38:51,333 --> 01:38:52,458
เกิดอะไรขึ้น ทั้งหมดโอเคไหม?

1759
01:38:52,541 --> 01:38:54,083
เซนคุปตะ?

1760
01:38:54,208 --> 01:38:55,958
ฉันจะไม่ไป นี่ไม่ใช่แคปซูล

1761
01:38:56,041 --> 01:38:57,041
มันคือบ่อน้ำแห่งความตาย

1762
01:38:57,125 --> 01:38:58,875
เส็งคุปตะ เหตุใดจึงกลัวเช่นนี้?

1763
01:38:58,958 --> 01:39:00,375
คุณไป. ทุกคนจะตาย

1764
01:39:00,541 --> 01:39:02,458
ก่อนอื่นพวกคุณทุกคนส่งฉันลงไป
ในถัง

1765
01:39:03,166 --> 01:39:04,541
และตอนนี้แคปซูลนี้

1766
01:39:05,000 --> 01:39:07,041
- นี่คือคำสั่งของนายท่าน
- เฮ้ ไม่

1767
01:39:07,500 --> 01:39:09,708
เซนเป็นคนประจบประแจง

1768
01:39:09,791 --> 01:39:12,875
เขาก็เรียกเราว่าเสือเบงกอล
และหลอกเรา

1769
01:39:13,750 --> 01:39:15,083
รับสิ่งนี้ ส่งเซนแทน..

1770
01:39:15,208 --> 01:39:17,000
เฮ้! เซนคุปตะ!

1771
01:39:17,166 --> 01:39:18,333
เซนคุปตะ!

1772
01:39:19,291 --> 01:39:20,875
นายเป็นคนขี้ขลาด

1773
01:39:21,208 --> 01:39:22,666
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ฉันมี...

1774
01:39:22,958 --> 01:39:25,416
- รอย เสือโคร่งเบงกอลอีกตัว...
- เก็บสิ่งนี้ไว้

1775
01:39:28,541 --> 01:39:30,583
รอย! รอย!

1776
01:39:31,333 --> 01:39:33,208
ท่าน แม้ว่าเขาจะกลายเป็นคนขี้ขลาดก็ตาม

1777
01:39:33,291 --> 01:39:34,708
- ตอนนี้อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

1778
01:39:38,000 --> 01:39:39,666
เกิดอะไรขึ้นปาชู?

1779
01:39:39,916 --> 01:39:41,041
- รอ.
- อดทน.

1780
01:39:43,375 --> 01:39:44,291
นายโทรหาฉันเหรอ?

1781
01:39:44,375 --> 01:39:47,333
ตัดสินใจว่าเจ้าหน้าที่กู้ภัยคนไหนมาจาก
ทีมของคุณก็จะล้มลง

1782
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
{\an8}ท่านครับ ตามหนังสือกฎ DGMS
ห้าคนควรลงไป

1783
01:39:50,500 --> 01:39:51,583
{\an8}นั่นก็ต้องใช้เปลด้วย

1784
01:39:51,791 --> 01:39:53,083
{\an8}ในแคปซูลนี้--

1785
01:39:53,166 --> 01:39:55,208
บาซู ถึงเวลาเสนอกฎแล้วเหรอ?

1786
01:39:55,291 --> 01:39:56,375
ฉันขอโทษที่ต้องพูดครับ

1787
01:39:56,458 --> 01:39:59,041
แต่หนังสือกฎ DGMS กล่าวไว้เช่นนี้

1788
01:40:00,333 --> 01:40:01,416
ไม่มีใครจะไป

1789
01:40:09,000 --> 01:40:10,750
ท่านครับ ผมคงจะลงไปแล้วครับท่าน

1790
01:40:11,125 --> 01:40:12,875
แต่ฉันจะไม่เข้ากับเรื่องนี้

1791
01:40:13,333 --> 01:40:14,416
ฉันตระหนักดีว่า

1792
01:40:16,333 --> 01:40:18,375
- ตอนนี้ใครจะลงไป?
- เจ้าหน้าที่ทั้งสองคนวิ่งหนีไป

1793
01:40:18,458 --> 01:40:22,333
ท่านครับ ระดับน้ำกำลังขึ้นแล้ว
ได้โปรดดึงเราขึ้นมา

1794
01:40:22,416 --> 01:40:24,000
ใครจะช่วยเรา?

1795
01:40:25,416 --> 01:40:26,500
อุจวาลครับท่าน.

1796
01:40:26,958 --> 01:40:28,458
เราไม่สามารถเสียเวลา

1797
01:40:28,958 --> 01:40:30,375
ฉันต้องการที่จะลงไป

1798
01:40:31,083 --> 01:40:33,208
- คุณทำได้
- ไม่ เราไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้นะท่าน

1799
01:40:33,291 --> 01:40:35,000
กิลมีอนาคตที่สดใส

1800
01:40:35,291 --> 01:40:39,833
เราไม่สามารถส่งเจ้าหน้าที่ที่มีพรสวรรค์ลงไปได้
และสละชีวิตของเขา

1801
01:40:39,916 --> 01:40:41,125
ขอบคุณสำหรับความห่วงใยครับท่าน

1802
01:40:41,458 --> 01:40:42,458
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1803
01:40:43,000 --> 01:40:45,208
ฉันจะดื่มชายามเช้ากับคุณ

1804
01:40:45,833 --> 01:40:46,750
ตกลง?

1805
01:41:00,625 --> 01:41:02,583
โอ้ คุรุนานัก!
โอ้จิตวิญญาณสูงสุด!

1806
01:41:03,916 --> 01:41:06,000
วันนี้เป็นวันแห่งการทดลอง

1807
01:41:06,666 --> 01:41:07,791
สำหรับชาวซิกข์ผู้ต่ำต้อยของคุณ

1808
01:41:08,291 --> 01:41:09,958
และในวันแห่งการพิจารณาคดีนี้

1809
01:41:10,916 --> 01:41:12,625
ข้าพระองค์ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเสด็จสถิตย์ของพระองค์...

1810
01:41:13,416 --> 01:41:15,250
พร...

1811
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
และพลังแห่งชัยชนะ

1812
01:41:17,958 --> 01:41:19,833
หากข้าพเจ้าพยายามช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

1813
01:41:21,000 --> 01:41:23,291
ฉันจะต้องสูญเสียชีวิตของฉัน

1814
01:41:24,000 --> 01:41:26,125
ขอทรงโปรดประทานที่ประทับที่เท้าอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์แก่ข้าพระองค์

1815
01:41:27,583 --> 01:41:29,125
จิตวิญญาณของฉันเป็นของคุณพระเจ้า

1816
01:41:29,833 --> 01:41:31,125
ชัยชนะทั้งหมดของข้าพระองค์เป็นของพระองค์ด้วย

1817
01:41:35,833 --> 01:41:38,166
กิล อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นั่น

1818
01:41:38,250 --> 01:41:39,458
จนเครนไปไม่ถึงที่นี่

1819
01:41:39,583 --> 01:41:41,708
คิดใหม่อีกครั้งนะเพื่อน

1820
01:41:42,750 --> 01:41:43,666
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

1821
01:41:45,041 --> 01:41:46,125
ฉันกำลังลงไป.

1822
01:41:47,916 --> 01:41:48,833
ดูแล.

1823
01:42:01,333 --> 01:42:02,208
ระวัง.

1824
01:42:04,500 --> 01:42:06,250
โอ้เทพธิดา! ได้โปรดปกป้องกิลเถอะครับท่าน

1825
01:42:06,333 --> 01:42:07,166
ให้ที่นี่.

1826
01:42:19,875 --> 01:42:20,916
ม้วน.

1827
01:42:24,083 --> 01:42:25,750
เฮ้ เชือกกำลังจะลงมาแล้ว

1828
01:42:26,791 --> 01:42:27,833
เจ้าแม่ดูร์กา!

1829
01:42:47,250 --> 01:42:48,875
คว้ามัน

1830
01:42:52,250 --> 01:42:53,250
คว้ามัน หยุดมัน.

1831
01:42:53,833 --> 01:42:54,833
คุณกิล!

1832
01:42:58,416 --> 01:43:00,375
หยุดมัน. ดึง.

1833
01:43:03,375 --> 01:43:05,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- หยุดมัน.

1834
01:43:07,125 --> 01:43:08,208
ดึงมันกลับมา

1835
01:43:11,291 --> 01:43:12,166
คอยดูต่อไปนะนาย

1836
01:43:12,291 --> 01:43:14,250
รังและนก

1837
01:43:14,333 --> 01:43:16,083
ทั้งสองจะไม่เอื้อมมือครับ

1838
01:43:23,416 --> 01:43:24,708
- ถอยกลับไป.
- อย่ากลัว.

1839
01:43:25,416 --> 01:43:28,166
หยิบค้อนมาเร็วเข้า รีบหน่อย!

1840
01:43:28,291 --> 01:43:29,666
ล็อคมันเข้าที่

1841
01:43:30,166 --> 01:43:31,333
รีบหน่อย.

1842
01:43:31,458 --> 01:43:32,333
ล็อคมัน.

1843
01:43:33,708 --> 01:43:36,208
ทุบมันลง ทำมัน.

1844
01:43:37,208 --> 01:43:39,875
- ยากขึ้น ตีให้แรงขึ้น.
- เดี๋ยว.

1845
01:43:40,916 --> 01:43:42,458
มันล็อคอยู่กับที่

1846
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
ม้วน!

1847
01:43:49,458 --> 01:43:50,416
โอ้พระเจ้า!

1848
01:43:50,500 --> 01:43:52,625
ถวายเกียรติแด่เทพธิดาแห่งโลก!

1849
01:43:52,708 --> 01:43:53,708
กลิ้งต่อไป กลิ้งต่อไป

1850
01:43:54,750 --> 01:43:56,208
มันกำลังลงมาอีกแล้ว

1851
01:43:57,208 --> 01:43:58,166
นี่คืออะไร?

1852
01:43:58,750 --> 01:43:59,833
กล่องนั้นคืออะไร?

1853
01:44:00,166 --> 01:44:01,750
คุณบอกว่าบันไดจะลง

1854
01:44:01,833 --> 01:44:03,625
- นี่เป็นอุปกรณ์ประเภทใด?
- มีใครอยู่ในนั้นไหม?

1855
01:44:03,708 --> 01:44:04,625
ถือมันไว้

1856
01:44:04,708 --> 01:44:05,875
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

1857
01:44:05,958 --> 01:44:07,083
ระวัง.

1858
01:44:07,583 --> 01:44:10,708
- ถวายเกียรติแด่...
- ท่านพัจรังบาลี!

1859
01:44:30,291 --> 01:44:32,125
ท่าน! คุณเป็นใคร?

1860
01:44:32,375 --> 01:44:34,375
คุณมาจากกองทัพใช่ไหม?

1861
01:44:34,458 --> 01:44:36,333
รัฐบาลส่งคุณมาเหรอ?

1862
01:44:36,416 --> 01:44:38,208
ฉันแน่ใจว่าท่าน Govardhan ได้ส่งคุณมา

1863
01:44:38,333 --> 01:44:39,208
แค่นาทีเดียว

1864
01:44:40,166 --> 01:44:41,416
มาจากไหนครับท่าน?

1865
01:44:41,708 --> 01:44:44,083
- บอกเราครับท่าน
- พูดอะไรหน่อยสิ

1866
01:44:44,375 --> 01:44:45,416
ฉันมาจากเบื้องบน

1867
01:44:45,791 --> 01:44:47,333
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณทุกคนกำลังปิกนิกกันที่นี่

1868
01:44:47,708 --> 01:44:50,416
ฉันก็เลยคิดที่จะเข้าร่วมกับพวกคุณทุกคน

1869
01:44:50,500 --> 01:44:51,666
เขาตลกมาก

1870
01:44:52,708 --> 01:44:55,208
- ใครคือปาชูที่นี่?
- นั่นคือฉันครับ.

1871
01:44:56,250 --> 01:44:57,166
ทำได้ดี.

1872
01:44:57,875 --> 01:45:00,208
ท่านคะ ดูสิ น้ำมาถึงที่นี่แล้ว

1873
01:45:00,458 --> 01:45:01,500
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1874
01:45:01,708 --> 01:45:04,083
เราจะรอดปลอดภัยมั้ยท่าน?

1875
01:45:04,250 --> 01:45:06,208
- กรุณาบอกเรา.
- กรุณาบอกเราครับท่าน

1876
01:45:06,291 --> 01:45:07,625
ใครสามารถหยุดคุณ?

1877
01:45:07,708 --> 01:45:10,375
ภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
คุณจะอยู่กับครอบครัวของคุณ

1878
01:45:10,541 --> 01:45:11,375
- ตกลง?
- จริงเหรอ?

1879
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1880
01:45:13,916 --> 01:45:16,666
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1881
01:45:16,750 --> 01:45:19,875
ใครได้รับบาดเจ็บมากที่สุด
จะไปก่อน

1882
01:45:19,958 --> 01:45:21,416
- นั่น...
- ท่าน.

1883
01:45:21,500 --> 01:45:23,916
- บอกฉัน.
- ชาลิแกรม

1884
01:45:24,000 --> 01:45:25,333
เขาใช้ชื่อของชาลิแกรม

1885
01:45:25,416 --> 01:45:28,250
ดูสิขาของเขาบาดเจ็บสาหัส

1886
01:45:28,333 --> 01:45:29,500
ตอนนี้เริ่มเน่าแล้ว

1887
01:45:29,583 --> 01:45:31,625
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน...
- ส่งเขาก่อน

1888
01:45:31,708 --> 01:45:33,875
ฟังฉันนะนาย เบห์ราควร...

1889
01:45:34,250 --> 01:45:35,416
มาเลย

1890
01:45:37,625 --> 01:45:38,708
ท่าน.

1891
01:45:40,166 --> 01:45:41,958
- คุณคือพระเจ้า!
- เฮ้!

1892
01:45:42,458 --> 01:45:43,500
งั้นรีบเข้าไปข้างในเลย

1893
01:45:43,583 --> 01:45:45,833
มิฉะนั้นคุณจะได้พบกับพระเจ้าด้วยตนเอง
ไปตอนนี้.

1894
01:45:46,083 --> 01:45:47,416
ระมัดระวัง. ระวัง.

1895
01:45:47,500 --> 01:45:49,500
เร็วเข้า ชาลิแกรม รีบหน่อย.

1896
01:45:49,583 --> 01:45:51,333
เจอกันบนนั้นนะ

1897
01:45:51,416 --> 01:45:52,375
อย่ากลัวไป ชาลิแกรม

1898
01:45:57,041 --> 01:45:58,000
ดึงขึ้น.

1899
01:46:22,833 --> 01:46:23,708
โอ้พระเจ้า

1900
01:46:28,250 --> 01:46:31,166
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1901
01:46:32,041 --> 01:46:33,416
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1902
01:46:33,500 --> 01:46:35,375
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1903
01:46:35,666 --> 01:46:38,125
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1904
01:46:38,583 --> 01:46:40,916
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1905
01:46:41,041 --> 01:46:43,125
ท่านคะ แก๊สถึงแล้ว
เสาหมายเลข 20

1906
01:46:45,625 --> 01:46:47,416
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1907
01:46:47,500 --> 01:46:49,250
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1908
01:46:49,333 --> 01:46:51,125
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1909
01:46:53,000 --> 01:46:54,875
- ง่าย. มาเร็ว.
- ถวายเกียรติแด่...

1910
01:46:55,000 --> 01:46:56,208
แม่ธรณี!

1911
01:46:57,083 --> 01:46:58,916
- พาเขาไป
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

1912
01:46:59,125 --> 01:47:00,500
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

1913
01:47:00,750 --> 01:47:02,458
ลูกของฉัน!

1914
01:47:10,875 --> 01:47:11,875
ทุรกา...

1915
01:47:26,375 --> 01:47:29,250
อุชวาล, ใช้เวลานานแค่ไหน
แคปซูลขึ้นมาเหรอ?

1916
01:47:29,375 --> 01:47:30,500
สิบสี่นาที.

1917
01:47:31,416 --> 01:47:32,250
ชาร์มา

1918
01:47:32,333 --> 01:47:34,375
อย่ากังวลไปเลย บินดาล
เครนกำลังมา

1919
01:47:39,750 --> 01:47:42,625
ท่านครับ ผมมีลูกเล็กๆสามคน

1920
01:47:42,708 --> 01:47:44,458
กรุณาส่งฉันตอนนี้

1921
01:47:44,541 --> 01:47:45,625
เฮ้ ย้าย...

1922
01:47:45,791 --> 01:47:48,541
เขาโกหกครับท่าน
เขาไม่มีลูก

1923
01:47:48,625 --> 01:47:50,041
ฉันจะไปต่อไป

1924
01:47:50,125 --> 01:47:51,750
เพราะฉันมีความสัมพันธ์โดยตรง
กับท่านโกวาร์ธัน.

1925
01:47:51,875 --> 01:47:53,375
นายพาฉันออกไปจากที่นี่

1926
01:47:53,500 --> 01:47:55,875
ฉันไม่อยากตายนะนาย
ระดับน้ำเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว!

1927
01:47:55,958 --> 01:47:58,125
- ฉันอยากไปต่อไป!
- ฉันอยากไปต่อไป!

1928
01:47:58,208 --> 01:48:03,416
- หยุดมัน. ถอยกลับไป.
- ฉันอยากไปต่อไป!

1929
01:48:03,541 --> 01:48:04,791
เงียบ!

1930
01:48:05,541 --> 01:48:06,833
เงียบๆนะทุกคน!

1931
01:48:07,416 --> 01:48:09,458
เงียบ!
เงียบ!

1932
01:48:10,541 --> 01:48:11,708
ทุกท่านจงเงียบ!

1933
01:48:12,666 --> 01:48:14,833
ทำตามที่ฉันพูด

1934
01:48:15,125 --> 01:48:16,375
ไม่มีใครจะพูดอะไรสักคำ

1935
01:48:16,625 --> 01:48:18,583
- ตกลง?
- ใช่.

1936
01:48:19,250 --> 01:48:21,166
- ตกลง?
- ใช่อย่างที่คุณพูด

1937
01:48:23,708 --> 01:48:26,291
พวกคุณแต่ละคน
หยิบ chit สำหรับตัวคุณเอง

1938
01:48:26,666 --> 01:48:29,791
ตามจำนวนที่กล่าวมา
ในจิต

1939
01:48:29,875 --> 01:48:31,125
คุณจะสามารถขึ้นไปได้
ตกลง?

1940
01:48:31,291 --> 01:48:32,666
ไม่มีการต่อสู้

1941
01:48:32,750 --> 01:48:34,125
มาทีละคน

1942
01:48:34,208 --> 01:48:35,875
และวาดรูป คุณก่อน.

1943
01:48:41,625 --> 01:48:44,041
มาเร็ว. คุณจะสบายดี จงเข้มแข็ง

1944
01:48:45,250 --> 01:48:46,916
ไม่ อย่าร้องไห้ มาเร็ว.

1945
01:48:47,000 --> 01:48:48,208
โอเค ดูแลตัวเองด้วย

1946
01:48:48,291 --> 01:48:49,500
- ไชโย
- อย่ากลัว.

1947
01:48:50,333 --> 01:48:51,208
ปิดประตู

1948
01:48:51,458 --> 01:48:55,541
<i>เมื่อเราก้าวไปด้วยกัน เราจะชนะ</i>

1949
01:48:56,333 --> 01:49:00,791
<i>เมื่อเราเดินจับมือกัน เราจะชนะ</i>

1950
01:49:00,875 --> 01:49:03,708
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1951
01:49:03,791 --> 01:49:06,333
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

1952
01:49:06,416 --> 01:49:08,958
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1953
01:49:12,416 --> 01:49:16,541
<i>เราจะชนะ</i>

1954
01:49:18,416 --> 01:49:22,625
<i>เรารู้ว่าจะชนะ</i>

1955
01:49:23,708 --> 01:49:26,125
<i>สัญญาว่าเราจะชนะ</i>

1956
01:49:26,250 --> 01:49:30,375
คุณส่งอะไรไม่ได้เลย
นอกจากมะระขวดเหรอ?

1957
01:49:30,458 --> 01:49:32,958
กลับบ้านฉันจะเลี้ยงเนื้อคุณ

1958
01:49:36,541 --> 01:49:39,625
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1959
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
ลูกชายของฉัน!

1960
01:49:42,958 --> 01:49:45,041
พวกเขาช่วยเราไว้!

1961
01:49:45,125 --> 01:49:47,208
<i>สัญญาว่าเราจะชนะ</i>

1962
01:49:47,291 --> 01:49:50,458
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

1963
01:49:50,541 --> 01:49:51,791
พ่อ!

1964
01:49:52,041 --> 01:49:53,500
ที่รัก!

1965
01:49:55,750 --> 01:50:00,583
<i>รวมตัวกับญาติของเราอีกครั้ง</i>

1966
01:50:00,750 --> 01:50:05,750
<i>เราจะเอาชนะทุกความยากลำบาก
ทุกอุปสรรค</i>

1967
01:50:06,375 --> 01:50:09,041
<i>สัญญาว่าเราจะชนะ</i>

1968
01:50:09,125 --> 01:50:10,791
<i>เราจะชนะ</i>

1969
01:50:10,875 --> 01:50:13,833
- คุณสบายดีไหม?
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

1970
01:50:14,333 --> 01:50:18,166
ลงโทษฉันในแบบที่คุณต้องการครับท่าน

1971
01:50:22,125 --> 01:50:25,916
<i>- เมื่อเราก้าวไปด้วยกัน เราจะชนะ</i>
- แบงค์!

1972
01:50:26,000 --> 01:50:31,375
- แม่!
<i>- เมื่อเราเดินจับมือกัน เราจะชนะ</i>

1973
01:50:32,625 --> 01:50:37,166
<i>เมื่อเราก้าวไปด้วยกัน เราจะชนะ</i>

1974
01:50:37,916 --> 01:50:40,791
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1975
01:50:49,000 --> 01:50:51,083
ผ่อนคลาย. เครนจะมาเร็วๆ นี้

1976
01:50:54,375 --> 01:50:58,833
<i>เรารู้ว่าจะชนะ</i>

1977
01:50:59,125 --> 01:51:05,791
- มาเลย.
<i>- รวมตัวกับญาติของเราอีกครั้ง</i>

1978
01:51:06,791 --> 01:51:09,250
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
มีการจราจรติดขัดเป็นเวลานาน

1979
01:51:10,166 --> 01:51:11,125
เราติดอยู่.

1980
01:51:11,875 --> 01:51:14,625
ท่าน... ยังมีคนงานเหมืองอีก 40 คน
ที่จะได้รับการช่วยเหลือ

1981
01:51:19,875 --> 01:51:21,000
ทำไมเครนยังไม่มาอีก?

1982
01:51:22,041 --> 01:51:23,041
ประณามมัน

1983
01:51:24,750 --> 01:51:27,791
แม้ว่าการช่วยเหลือครั้งนี้จะประสบความสำเร็จก็ตาม
การดำเนินการจะยังคงล้มเหลว

1984
01:51:28,791 --> 01:51:32,416
ฉันมั่นใจว่ามีคนงานเพียงยี่สิบคนเท่านั้น
จะสามารถออกมาได้

1985
01:51:32,708 --> 01:51:37,125
อีกยี่สิบ
จะถูกฝังพร้อมกับมิสเตอร์กิล

1986
01:51:44,708 --> 01:51:47,333
ระดับน้ำครับท่าน
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1987
01:51:49,208 --> 01:51:50,291
เครนจะไปถึงตรงเวลาหรือไม่?

1988
01:51:51,125 --> 01:51:52,166
หมายเลขของคุณคืออะไร?

1989
01:51:52,375 --> 01:51:53,250
หกสิบสี่.

1990
01:51:53,375 --> 01:51:54,541
เครนจะมาเร็วๆ นี้

1991
01:51:55,458 --> 01:51:56,708
อย่าสิ้นหวัง.

1992
01:51:57,500 --> 01:51:58,375
ตกลง.

1993
01:51:58,750 --> 01:52:01,500
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

1994
01:52:01,625 --> 01:52:03,083
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- หยุด.

1995
01:52:03,500 --> 01:52:04,333
ท่าน.

1996
01:52:04,416 --> 01:52:06,625
เซน! มา มา.

1997
01:52:06,708 --> 01:52:08,375
- คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?
- ใช่.

1998
01:52:08,791 --> 01:52:12,291
บอกฉันว่าคุณจะได้อะไร
ชาหรือนมครีม?

1999
01:52:12,375 --> 01:52:17,416
หลังจากที่คนงานเหมืองได้รับการช่วยเหลืออย่างปลอดภัยแล้วเท่านั้น
ฉันจะกินอะไรไหม

2000
01:52:17,500 --> 01:52:19,458
ฉันสังเกตเห็นความพยายามของคุณ

2001
01:52:19,625 --> 01:52:20,625
ขอบคุณท่าน.

2002
01:52:20,750 --> 01:52:22,125
กังกุลี่ ไปเอาเชือกมา

2003
01:52:22,291 --> 01:52:23,541
ทันที.

2004
01:52:24,375 --> 01:52:26,750
- ทำไมต้องเชือกครับ?
- ฉันอยากผูกหมาที่นี่

2005
01:52:29,041 --> 01:52:31,125
ท่าน! ท่าน!

2006
01:52:31,708 --> 01:52:32,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

2007
01:52:32,791 --> 01:52:34,916
เนื่องจากคนเบงกาลีไร้สาระเช่นคุณ

2008
01:52:35,000 --> 01:52:36,416
เบงกอลทั้งหมดได้รับชื่อที่ไม่ดี

2009
01:52:36,583 --> 01:52:38,250
ได้โปรดเถอะครับท่าน อย่า.

2010
01:52:38,375 --> 01:52:40,125
คุณโทรหาเจ้าหน้าที่งี่เง่าของคุณ

2011
01:52:40,291 --> 01:52:41,791
เสือเบงกอล.

2012
01:52:43,875 --> 01:52:45,833
- ท่าน...
- เสือเบงกอล

2013
01:52:46,875 --> 01:52:48,166
ไม่ครับ. ไม่

2014
01:52:48,458 --> 01:52:50,708
กล้าดียังไงมาเล่นการเมืองกับคนงานเหมืองของฉัน?

2015
01:52:51,166 --> 01:52:52,208
ใครบอกนาย?

2016
01:52:52,291 --> 01:52:56,416
กังกุลีบอกฉันทุกอย่าง

2017
01:52:56,583 --> 01:52:58,583
ถ้าท่านไม่พัฒนา
ความผิดพลาดในเครน

2018
01:52:59,416 --> 01:53:01,375
กิลคงจะทำสำเร็จอย่างแน่นอน

2019
01:53:01,541 --> 01:53:04,541
ตอนนี้แม้จะประสบความสำเร็จแล้ว
เขาจะได้รับการพิสูจน์ว่าล้มเหลว

2020
01:53:05,583 --> 01:53:06,541
เรื่องคือ...

2021
01:53:06,625 --> 01:53:08,083
คุณจะบอกความจริงทั้งหมดให้ฉันฟังไหม?
หรือคุณต้องการที่จะตีมากขึ้น?

2022
01:53:08,166 --> 01:53:09,416
ไม่ ฉันจะบอกคุณ...

2023
01:53:09,500 --> 01:53:10,375
- ฉัน...
- ฉันอะไร?

2024
01:53:10,458 --> 01:53:12,000
ฉันถอดท่อสายไฮดรอลิกออก

2025
01:53:12,083 --> 01:53:14,291
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเครนถึง
กว้านหยุดทำงาน

2026
01:53:14,958 --> 01:53:18,041
และแบบแคปซูล
ไม่สามารถดึงขึ้นหรือลงได้

2027
01:53:19,291 --> 01:53:20,500
พระเจ้าที่ดี

2028
01:53:20,833 --> 01:53:22,583
โดยที่แคปซูลไม่ขยับขึ้นลง

2029
01:53:23,333 --> 01:53:24,750
เราจะช่วยเหลือคนงานเหมืองได้อย่างไร?

2030
01:53:24,833 --> 01:53:26,666
- ฉันจะ...
- หุบปาก.

2031
01:53:27,166 --> 01:53:31,833
ฟังนะ ฉันอยากได้รถเครน
ที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

2032
01:53:32,416 --> 01:53:35,125
- มิฉะนั้นฉันจะเปิดเผยคุณ
- ใช่.

2033
01:53:35,208 --> 01:53:38,375
และเยาะเย้ยคุณ

2034
01:53:38,458 --> 01:53:40,541
มันจะไม่จำเป็นแล้วนาย

2035
01:53:43,375 --> 01:53:46,083
อุจวาล นกกระเรียนของเซ็น
จะอยู่ที่นี่ในบางครั้ง

2036
01:53:46,833 --> 01:53:49,250
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่กับคุณ

2037
01:53:51,333 --> 01:53:52,916
กังวาล! ฉันจะไปหาคุณเพื่อสิ่งนี้

2038
01:53:53,166 --> 01:53:55,583
เฮ้! ลุกขึ้นมา พวกนักปั่นทั้งหลาย!

2039
01:53:55,666 --> 01:53:56,541
อุปัทยะ!

2040
01:53:56,625 --> 01:53:59,000
จ่ายค่านอนที่นี่เหรอ?

2041
01:53:59,208 --> 01:54:00,416
ประกอบเครนอย่างรวดเร็ว

2042
01:54:00,625 --> 01:54:02,583
- มันเป็นสิ่งจำเป็นในขณะนี้
- ที่ไหน?

2043
01:54:02,666 --> 01:54:04,416
อย่าถามคำถาม. เริ่มทำงาน.

2044
01:54:08,500 --> 01:54:11,625
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2045
01:54:12,125 --> 01:54:14,833
<i>เราจะชนะ</i>

2046
01:54:21,833 --> 01:54:23,458
ไปไป ให้มันกลิ้งลงมา

2047
01:54:23,875 --> 01:54:28,416
ท่านดิวาการ์บอกฉันทางโทรศัพท์
ว่าเขาลงไปแล้ว

2048
01:54:29,458 --> 01:54:31,333
- คุณ ได้โปรด...
- ฉันขอโทษ Nirdosh

2049
01:54:31,708 --> 01:54:34,500
ไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดเลย
พร้อมจะลงไปแล้ว...

2050
01:54:34,583 --> 01:54:37,791
เอาน่า ทำไมคุณถึงรู้สึกเสียใจ?
อย่าพูดอย่างนั้น

2051
01:54:37,875 --> 01:54:40,666
เขาเป็นคนขุดแร่ก่อน แล้วจึงมาเป็นสามีของฉัน

2052
01:54:41,416 --> 01:54:44,458
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมกิลล์ถึงกล้าหาญขนาดนี้

2053
01:54:46,166 --> 01:54:47,666
คุณกล้าหาญมากที่รัก

2054
01:54:49,541 --> 01:54:50,500
ที่นี่.

2055
01:54:51,250 --> 01:54:52,625
ส่งอันนี้ลงไป..

2056
01:54:52,958 --> 01:54:56,208
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
แพทย์แนะนำให้เขา

2057
01:54:56,541 --> 01:54:59,250
ไม่ต้องเข้าไปในเหมือง
โดยไม่ต้องหยอดตาเหล่านี้

2058
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
ความดันตาพุ่งขึ้นมาในความมืด

2059
01:55:02,250 --> 01:55:04,125
อาจเสี่ยงต่อการมองเห็นได้

2060
01:55:05,000 --> 01:55:08,333
ผู้หญิงคนนั้นอ้างว่ากิลเซอร์ให้
สามีของเธอได้รับโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

2061
01:55:08,500 --> 01:55:09,916
ที่จับหลุดออกไป

2062
01:55:10,708 --> 01:55:11,625
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

2063
01:55:11,875 --> 01:55:13,166
ช่วย!

2064
01:55:13,916 --> 01:55:15,250
อยู่ข้างหลัง!
กลับมา!

2065
01:55:15,708 --> 01:55:17,125
ช่วยเขา!

2066
01:55:19,041 --> 01:55:20,083
ถือมัน!

2067
01:55:24,750 --> 01:55:25,625
บินดาล ระวัง!

2068
01:55:27,250 --> 01:55:28,666
กลับมา!

2069
01:55:28,916 --> 01:55:30,375
คาซิม! เอาอีกอันมาให้ฉัน

2070
01:55:32,625 --> 01:55:34,041
กลับมา!

2071
01:55:35,625 --> 01:55:37,708
- อย่าปล่อยมันไป คาซิม
- หยุดมัน.

2072
01:55:39,291 --> 01:55:40,458
ดันให้หนักขึ้น

2073
01:55:45,166 --> 01:55:46,166
เดี๋ยว.

2074
01:55:54,125 --> 01:55:55,666
มันหยุดแล้วนาย

2075
01:55:59,000 --> 01:55:59,958
ขอบคุณพระเจ้า!

2076
01:56:01,708 --> 01:56:03,375
ฉันสาบานว่าจะหยุดดื่มตั้งแต่วันนี้

2077
01:56:04,916 --> 01:56:05,833
เกิดอะไรขึ้น?

2078
01:56:05,916 --> 01:56:08,958
เจ้าหน้าที่งี่เง่าคนนั้นยกขึ้น
มือของเขาเช็ดเหงื่อ

2079
01:56:09,083 --> 01:56:10,916
และอีกคนก็รับภาระทั้งหมด

2080
01:56:11,083 --> 01:56:13,458
เขาคนเดียวไม่สามารถควบคุมมันได้
และที่จับก็หลุดออกจากมือของเขา

2081
01:56:14,750 --> 01:56:16,375
ถ้าท่อแตก

2082
01:56:17,208 --> 01:56:18,416
เราจะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างไร?

2083
01:56:23,541 --> 01:56:25,250
ตรวจสอบอย่างรวดเร็ว

2084
01:56:25,875 --> 01:56:26,750
คุยกับฉัน.

2085
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
ทั้งหมดโอเคไหม?

2086
01:56:28,208 --> 01:56:29,083
ครับท่าน.

2087
01:56:29,416 --> 01:56:30,291
ดึงขึ้น.

2088
01:56:32,791 --> 01:56:33,958
ฉันจะหยุดดื่มตั้งแต่วันนี้

2089
01:56:36,166 --> 01:56:37,375
ใครก็ตามที่อยู่ในนั้นแทบหนีความตายไม่พ้น

2090
01:56:37,458 --> 01:56:39,833
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2091
01:56:40,583 --> 01:56:42,708
- เขาอยู่ที่นี่
- ระมัดระวัง.

2092
01:56:46,125 --> 01:56:48,791
อิมาราติ! อิมาราติ!

2093
01:56:49,166 --> 01:56:50,208
ฉันแทบจะหนีความตายไม่พ้น

2094
01:56:50,291 --> 01:56:51,833
คุณสบายดีไหม?

2095
01:56:55,041 --> 01:56:57,041
คุณเก็บเครื่องดื่มของฉันไว้ที่บ้านแล้วหรือยัง?

2096
01:56:57,125 --> 01:56:58,000
หุบปาก.

2097
01:56:58,125 --> 01:57:00,666
คุณดื่มในวันศักดิ์สิทธิ์
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณติดขัด

2098
01:57:00,750 --> 01:57:01,833
ไปกันเลย

2099
01:57:05,583 --> 01:57:08,041
ฟัง. เครนมาแล้ว.

2100
01:57:08,125 --> 01:57:11,416
มีความอดทน เราจะรีบขึ้นไป

2101
01:57:11,583 --> 01:57:13,958
จงอดทน ระมัดระวัง.

2102
01:57:14,208 --> 01:57:16,041
ถูมือของเขา ถูมือของเขา

2103
01:57:22,000 --> 01:57:23,083
อย่างที่คุณเห็น

2104
01:57:23,500 --> 01:57:26,041
ปฏิบัติการกู้ภัยของเรา
กำลังดำเนินไปเร็วมาก

2105
01:57:26,166 --> 01:57:31,375
หลังจากรถเครนมาถึงเราก็ช่วยเหลือได้
คนงานเหมือง 21 คนอย่างปลอดภัยในหนึ่งชั่วโมง

2106
01:57:31,750 --> 01:57:35,000
ท่านครับ เราได้ยินอย่างนั้น
ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์กำลังก่อตัวขึ้นในเหมือง

2107
01:57:37,166 --> 01:57:38,583
ไม่มีอันตรายใดๆ

2108
01:57:39,208 --> 01:57:40,791
ไม่มีก๊าซเกิดขึ้น

2109
01:57:41,166 --> 01:57:43,375
แม้แต่คนงานเหมืองที่เหลือก็ยังปลอดภัย

2110
01:57:45,708 --> 01:57:48,250
เราช่วยเหลือคนงานเหมืองได้ 57 คนอย่างปลอดภัย

2111
01:57:48,458 --> 01:57:53,541
ในทำนองเดียวกันเราจะช่วยเหลือ
คนงานเหมืองที่เหลือทั้ง 8 คนก็เช่นกัน

2112
01:57:53,625 --> 01:57:56,333
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2113
01:57:56,416 --> 01:57:58,041
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

2114
01:58:01,291 --> 01:58:02,833
- สักครู่ครับท่าน
- เฮ้!

2115
01:58:02,916 --> 01:58:07,208
ลุงซาลีม ลุกขึ้นสิ
คุณไปในสถานที่ของฉัน

2116
01:58:07,625 --> 01:58:08,916
ให้ฉันจิตของคุณ

2117
01:58:09,041 --> 01:58:10,625
ให้มันกับฉัน. รับสิ่งนี้

2118
01:58:11,416 --> 01:58:14,625
- ที่นี่. ไป. ระวัง. ปิดมัน.
- จงเข้มแข็งไว้

2119
01:58:14,875 --> 01:58:16,166
ดึงขึ้นอย่างรวดเร็ว

2120
01:58:17,750 --> 01:58:18,666
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

2121
01:58:19,916 --> 01:58:21,416
หมายเลขของฉันคือ 65 ครับ

2122
01:58:22,333 --> 01:58:24,208
ฉันจะไปตามเบอร์ของฉัน

2123
01:58:32,875 --> 01:58:35,416
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว
หายใจเข้าลึก ๆ

2124
01:58:35,541 --> 01:58:36,875
เด็กดี.

2125
01:58:38,166 --> 01:58:39,750
เอาน่า คุณเป็นคนต่อไป คุณจะสบายดี

2126
01:58:39,833 --> 01:58:41,958
- เอาล่ะลุง
- จงเข้มแข็งไว้ เข้ามา.

2127
01:58:44,541 --> 01:58:45,458
ปาชู.

2128
01:58:48,000 --> 01:58:49,291
ปาชู ดูแลนารายณ์ด้วย

2129
01:58:50,375 --> 01:58:52,375
อีกไม่นานก็จะถึงตาคุณแล้ว

2130
01:58:52,500 --> 01:58:54,875
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2131
01:59:00,458 --> 01:59:01,583
ระวัง.

2132
01:59:03,916 --> 01:59:05,291
คุณจะสบายดี จงเข้มแข็งไว้

2133
01:59:07,375 --> 01:59:08,625
เอาล่ะเข้าไปข้างใน คุณจะสบายดี

2134
01:59:08,833 --> 01:59:09,791
เข้าไปข้างใน.

2135
01:59:46,458 --> 01:59:48,583
ระวัง. เข้าไปข้างใน.

2136
01:59:51,666 --> 01:59:52,791
ดึงขึ้นเร็ว!

2137
01:59:58,041 --> 01:59:59,083
ปาชู คุณสบายดีไหม?

2138
02:00:00,791 --> 02:00:01,916
ระมัดระวัง.

2139
02:00:02,000 --> 02:00:05,083
- เอาเปลหาม! ง่าย.
- เร็วเข้า!

2140
02:00:05,166 --> 02:00:06,416
รับผ้าห่ม. ง่าย.

2141
02:00:06,500 --> 02:00:08,583
พี่ชาย! เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

2142
02:00:08,666 --> 02:00:10,416
{\an8}- พาเขาไปโรงพยาบาล
- ม้วนมันลง

2143
02:00:10,541 --> 02:00:12,708
{\an8}จากรูปลักษณ์ของคนงานเหมืองเหล่านี้
มันไม่ชัดเจนใช่ไหม

2144
02:00:12,833 --> 02:00:14,541
ว่าก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ไปถึงพวกเขาแล้วหรือ?

2145
02:00:14,666 --> 02:00:16,750
คนงานเหมืองสองคนสุดท้ายจะ
สามารถออกมามีชีวิตได้เหรอ?

2146
02:00:17,291 --> 02:00:18,416
คุณไปเถอะ

2147
02:00:18,541 --> 02:00:19,875
ฉันจะมาทีหลัง

2148
02:00:22,125 --> 02:00:27,041
เพื่อนครับ เบอร์ของผมคือ 66
ฉันจะไปเฉพาะตาของฉันเท่านั้น

2149
02:00:27,208 --> 02:00:28,083
ตกลง?

2150
02:00:57,583 --> 02:01:00,666
- มาเร็ว. ระวัง.
- ง่าย.

2151
02:01:00,791 --> 02:01:02,791
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2152
02:01:02,875 --> 02:01:04,291
เฮ้! ระวัง.

2153
02:01:04,791 --> 02:01:06,125
- ง่าย.
- น้องสาว?

2154
02:01:06,250 --> 02:01:07,791
- พี่สาว...
- ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

2155
02:01:10,666 --> 02:01:11,625
เอาเปลหาม เร็วเข้า!

2156
02:01:11,791 --> 02:01:14,208
- ช่วยกิลครับท่าน แก๊ส.
- แก๊ส

2157
02:01:15,541 --> 02:01:16,625
รีบหน่อย.

2158
02:01:19,041 --> 02:01:20,125
ม้วน!

2159
02:01:31,083 --> 02:01:32,125
โอ้พระเจ้า!

2160
02:01:44,916 --> 02:01:46,125
โอ้พระเจ้า!

2161
02:01:50,541 --> 02:01:51,750
กิล!

2162
02:01:51,833 --> 02:01:53,583
กิล!

2163
02:01:53,666 --> 02:01:54,958
กิล!

2164
02:01:55,250 --> 02:01:57,208
- คุณกิล!
- กิล!

2165
02:01:57,291 --> 02:01:58,750
- กิล!
- กิล!

2166
02:02:00,166 --> 02:02:01,583
ท่านกิล!

2167
02:02:02,041 --> 02:02:03,041
กิล!

2168
02:02:03,125 --> 02:02:04,500
กิล!

2169
02:02:04,625 --> 02:02:05,791
กิล!

2170
02:02:06,708 --> 02:02:07,833
กิล!

2171
02:02:08,041 --> 02:02:10,166
กิล!

2172
02:02:10,375 --> 02:02:13,333
ท่านกิล!

2173
02:02:13,458 --> 02:02:14,708
กิล!

2174
02:02:15,333 --> 02:02:17,375
ท่านกิล!

2175
02:02:17,458 --> 02:02:19,208
- กิล!
- กิล!

2176
02:02:19,500 --> 02:02:20,375
กิล!

2177
02:02:20,500 --> 02:02:22,666
เขาจะมาตอนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู มาเร็ว.

2178
02:02:22,916 --> 02:02:24,333
กิล!

2179
02:02:24,833 --> 02:02:25,666
กิล!

2180
02:02:25,916 --> 02:02:27,291
กิล!

2181
02:02:53,416 --> 02:02:55,916
ขอแสดงความยินดีกับคุณกิลล์ เธอกำลังตั้งครรภ์

2182
02:02:56,041 --> 02:02:57,458
ดูแลเนอร์ดอช.

2183
02:03:05,333 --> 02:03:06,416
กิล!

2184
02:03:07,666 --> 02:03:10,625
ท่านกิล!

2185
02:03:13,458 --> 02:03:14,708
กิล!

2186
02:03:15,875 --> 02:03:17,166
กิล!

2187
02:03:17,875 --> 02:03:19,041
กิล!

2188
02:03:20,666 --> 02:03:21,875
ท่านกิล!

2189
02:03:23,041 --> 02:03:24,250
กิล!

2190
02:03:24,958 --> 02:03:26,458
กิล!

2191
02:03:30,166 --> 02:03:31,583
โอ้พระเจ้า!

2192
02:03:49,833 --> 02:03:51,083
ท่าน!

2193
02:03:52,333 --> 02:03:53,458
กิล!

2194
02:03:55,625 --> 02:03:57,083
ท่านกิล!

2195
02:03:58,708 --> 02:03:59,791
กิล!

2196
02:04:03,833 --> 02:04:05,750
ท่านกิล!

2197
02:04:07,041 --> 02:04:08,125
กิล!

2198
02:04:11,333 --> 02:04:12,458
กิล!

2199
02:04:14,500 --> 02:04:15,958
ท่านกิล!

2200
02:04:21,125 --> 02:04:22,625
กิล!

2201
02:04:26,875 --> 02:04:33,750
<i>โอ้ นานัก พระนามของพระเจ้าเปรียบเสมือนเรือ</i>

2202
02:04:34,541 --> 02:04:35,500
เฮ้!

2203
02:04:37,416 --> 02:04:40,833
- ดึง. ดึงขึ้น!
- ดึงขึ้นอย่างรวดเร็ว

2204
02:04:42,416 --> 02:04:45,166
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

2205
02:04:45,333 --> 02:04:52,250
<i>- ใครก็ตามที่รับใช้ด้วยความจงรักภักดี</i>
- ดึง!

2206
02:04:54,375 --> 02:04:59,708
<i>จะได้รับความช่วยเหลือจากกูรู
ในการข้าม</i>

2207
02:04:59,791 --> 02:05:00,833
โอ้พระเจ้า!

2208
02:05:00,916 --> 02:05:03,125
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2209
02:05:06,583 --> 02:05:09,250
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!

2210
02:05:09,333 --> 02:05:10,166
ดึงขึ้น!

2211
02:05:10,291 --> 02:05:13,166
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2212
02:05:13,250 --> 02:05:14,625
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

2213
02:05:14,708 --> 02:05:16,125
ถวายเกียรติแด่เจ้าแม่กาลี!

2214
02:05:16,541 --> 02:05:19,291
- ถวายเกียรติแด่...
- แม่ธรณี!

2215
02:05:19,375 --> 02:05:21,541
- ถวายเกียรติแด่เทพธิดากาลี!
- ออกมาเถอะ กิล

2216
02:05:21,708 --> 02:05:24,458
จัสวันต์ ซิงห์ กิลล์ จงเจริญ!

2217
02:05:24,541 --> 02:05:26,000
เอาน่า กิล

2218
02:05:27,416 --> 02:05:30,083
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2219
02:05:38,875 --> 02:05:43,250
กิล คุณคือจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์จริงๆ

2220
02:05:43,958 --> 02:05:45,583
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2221
02:05:45,666 --> 02:05:49,291
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2222
02:05:58,666 --> 02:06:00,625
น้องสาว. พี่สาว ไปกันเถอะ

2223
02:06:01,083 --> 02:06:02,666
ให้ทุกคนมาพบเขาก่อน

2224
02:06:20,083 --> 02:06:21,208
คุณทำได้แล้ว กิล

2225
02:06:21,500 --> 02:06:22,375
ไม่ครับ.

2226
02:06:22,833 --> 02:06:24,708
เราทำได้แล้ว

2227
02:06:24,791 --> 02:06:26,833
ใช่ เราทำได้แล้ว

2228
02:06:27,750 --> 02:06:29,833
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2229
02:06:29,958 --> 02:06:32,041
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2230
02:06:33,583 --> 02:06:34,708
กิล...

2231
02:06:35,833 --> 02:06:38,208
คุณมาช้ามาก

2232
02:06:38,375 --> 02:06:40,666
ไม่สำคัญ.
ครั้งต่อไปฉันจะมาเร็ว

2233
02:06:44,750 --> 02:06:46,583
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2234
02:06:46,666 --> 02:06:48,958
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2235
02:06:50,166 --> 02:06:52,416
กิลเป็นสัญลักษณ์แห่งความกตัญญู

2236
02:06:52,500 --> 02:06:56,500
ข้าพเจ้าประกาศยอดเงินจำนวน 100,000 บาท 1,00,000
และโปรโมชั่นทันทีสำหรับคุณ

2237
02:06:57,625 --> 02:06:58,500
ขอบคุณท่าน.

2238
02:07:01,083 --> 02:07:02,375
- ขออนุญาต.
- แน่นอน.

2239
02:07:03,583 --> 02:07:05,583
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2240
02:07:05,666 --> 02:07:07,500
- อายุยืนยาว...
- จัสวันต์ ซิงห์ กิล!

2241
02:07:07,583 --> 02:07:08,708
ตามที่สัญญาไว้ครับท่าน...

2242
02:07:09,500 --> 02:07:10,708
เราจะดื่มชาสักถ้วยไหม?

2243
02:07:12,833 --> 02:07:13,791
นายเสน...

2244
02:07:14,958 --> 02:07:16,250
คุณก็ได้รับเชิญเช่นกัน

2245
02:07:20,833 --> 02:07:23,500
<i>เราจะชนะ</i>

2246
02:07:25,583 --> 02:07:29,166
<i>ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
เวลาเป็นทรัพยากรที่หายากที่สุดที่เรามี</i>

2247
02:07:29,541 --> 02:07:32,375
<i>และความหวังนั้นมีมากมายที่สุด</i>

2248
02:07:32,875 --> 02:07:36,708
<i>ในช่วงกลางของทั้งสองนี้
คือ ซาร์ดาร์ จัสวันต์ ซิงห์ กิลล์</i>

2249
02:07:37,375 --> 02:07:39,958
<i>ปฏิบัติการกู้ภัยนี้ขับเคลื่อนโดย Gill</i>

2250
02:07:40,458 --> 02:07:43,208
<i>ได้รับการชื่นชมไปทั่ว
ในประเทศและต่างประเทศ</i>

2251
02:07:44,250 --> 02:07:47,625
<i>ในสายตาของคนงานเหมืองที่ได้รับการช่วยเหลือ
และครอบครัวของพวกเขา</i>

2252
02:07:47,875 --> 02:07:49,291
<i>เขาได้รับสถานะเหมือนพระเจ้า</i>

2253
02:07:49,666 --> 02:07:53,291
<i>และหลายคนก็เริ่ม
เรียกเขาว่า "แคปซูลกิลล์"</i>

2254
02:07:54,166 --> 02:07:55,833
<i>จากความพยายามของ Gill</i>

2255
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
<i>อดีตเจ้าหน้าที่สำรวจ Tapan Ghosh</i>

2256
02:07:58,875 --> 02:08:01,541
<i>ได้รับการชำระเงินที่เขาเป็นหนี้อยู่
พร้อมด้วยบำเหน็จของเขา</i>

2257
02:08:01,958 --> 02:08:05,625
<i>Jaswant Singh Gill ได้รับเกียรติ
ด้วยรางวัลประธานาธิบดี</i>

2258
02:08:06,291 --> 02:08:07,875
<i>สำหรับเหรียญช่วยชีวิตที่ดีที่สุด</i>

2259
02:08:08,416 --> 02:08:11,875
<i>เพื่อรับรู้ถึงความกล้าหาญของเขา
และการกระทำที่กล้าหาญ</i>